Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    pasar por alguien - jmdn. abholen (kommen)

    Neuer Eintrag

    pasar por alguien México - jmdn. abholen (kommen)

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    El Chingonario, María del Pilar Montes de Oca Sicilia, México, Algarabía, 2017.

    • Le dije a mi novio que pasara por mí para ir a cenar y chingonamente me dijo que no, que ya había cenado.


    Música concreta, Amparo Dávila, Fondo de Cultura Económica, 1964.

    • Paulina se fue un jueves y el domingo Isabel y Adelaida pasaron por mí para ir a un día de campo.


    Salto de tigre blanco, Gustavo Sainz, México, Solar, 2014.

    • Nos despedimos tranquilos y dijo que mañana pasa por mí para que vayamos a ver al dentista.


    México, D. Familias, Javier Antonio Obregón Álvarez, Palibrio, 2011.

    • ... una mañana Simbad pasó por mí para que fuéramos a dar una vuelta en bicicleta, después de pedir permiso a mi mamá nos fuimos, yo iba manejando y Simbad en la parrilla de atrás ...


    La vida en México en el periodo presidencial de Miguel Alemán, Volumen 3, Salvador Novo, José Emilio Pacheco, INAH, 1994.

    • A fines de la semana, el profesor Berrueto pasó por mí para que presenciásemos el traslado de los restos de Acuña al nuevo cofre y a su definitiva morada.


    La Efigie de Jade, Gerardo Israel González Orea, Gerardo Israel González Orea, 2018.

    • El resto del día lo pasó en su habitación, Arturo pasó por ella para que comieran juntos, fingió cariños y volvió a desaparecer en la madeja de oficinas y despachos.


    Florencia y Ruiseñor, Barbara Jacobs, Penguin Random House Grupo Editorial México, 2012.

    • ... cuando ella te la había pedido expresamente; o como el de que sus sobrinos quedaran en pasar por ella para llevarla de paseo, o al Seguro, y no llegaran por ella ni la mantuvieran al tanto de por qué la dejaban esperando, ...
    Verfasser vlad (419882)  30 Jan. 22, 20:07
    Kommentar

    Dazu auch (da noch nicht in dieser Form im Wöbu) :


    https://www.dwds.de/r/?corpus=public&q=abhole...

     Korpusbelege Referenz- und Zeitungskorpora (frei)

     ... 6:   Zeit Magazin, 23.09.2010, Nr. 39

    Man solle ihn morgen um zwölf in seinem Häuschen abholen kommen. 

     ... 13:   Kopetzky, Steffen: Grand Tour, Frankfurt am Main: Eichborn 2002, S. 125

    Während Friedrich zuvor nur darauf gewartet hatte, daß seine Mutter ihn abholen kam, verbrachte er jetzt viel Zeit beim Josef, dessen Qualitäten sich herumgesprochen hatten. ...

     ... 15:   Berliner Zeitung, 31.03.2001

    Aber das macht nichts, weil seine Freundin ihn abholen kommt und Helmut jetzt genau weiß, dass er ein Hanuta und keinen Raider will. ...


    #1Verfasserno me bré (700807) 30 Jan. 22, 21:46
    Kontext/ Beispiele

    ¡Hola, amor! Ya paso por ti”. “Vamos a comer”. “¡Nos fuimos de fiesta!”.

    https://books.google.de/books?id=03LZDgAAQBAJ...


    –Todavía nada, dale y levantate, que en una hora paso por vos, ¡vamos de shopping!

    https://books.google.de/books?id=uvwMEAAAQBAJ...



    Kommentar

    En todo caso no se trata de una locución exclusiva de México. Creo que es fácil encontrar ejemplos para cualquier dialecto americano. Puse uno colombiano y uno argentino sin buscar mucho. Es tan habitual y frecuente en estas tierras que no hubiera sospechado que no se dice también en España.

    #2Verfasseromniamea (950828) 30 Jan. 22, 22:29
    Vorschläge

    pasar por alguien

    Latinoamérica -

    jmdn. abholen (kommen)



    pasar a por alguien

    España -

    jmdn. abholen (kommen)



    Kontext/ Beispiele

    —Regreso en un rato, ¿ok? Paso a por ti para llevarte... No sé a dónde, pero a un lugar donde podamos estar solos.

    https://books.google.de/books?id=c2WzDwAAQBAJ...


    —Perfecto, pues paso a por ti a las ocho y media de la mañana. Ponte ropa cómoda y zapatillas de montaña, quiero llevarte a un sitio que creo que te va gustar.

    https://books.google.de/books?id=lAKMDwAAQBAJ...


    Recuerda que mañana temprano paso a por ti para ir a ver a la doctora.

    https://books.google.de/books?id=AOMPDgAAQBAJ...

    Kommentar

    Re #2: :thumbsup::

    #3Verfasservlad (419882)  31 Jan. 22, 14:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt