•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Feedback in merito al Suo lavoro - Feedback zu Ihrer Arbeit

    Gegeben

    Feedback in merito al Suo lavoro

    Richtig?

    Feedback zu Ihrer Arbeit

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    Se desidera ancora avere/ricevere un feedback (verbale) in merito al Suo lavoro, la prego di scrivermi nuovamente dopo le ferie in modo da concordare un appuntamento.


    Sollten Sie noch ein (mündliches) Feedback zu Ihrer Arbeit sich wünschen, bitte ich Sie, mich nach den Ferien nochmals zu Kontaktieren, um einen Termin zu vereinbaren.

    Kommentar

    Danke, Deutsch gesucht! :)

    VerfasserLD4 (543337)  03 Feb. 22, 11:17
    Kommentar

    Nur eine klitzekleine Kleinigkeit - oder zwei :

    :-)

    Sollten Sie noch ein (mündliches) Feedback* zu Ihrer Arbeit sich* wünschen, bitte ich Sie, mich nach den Ferien nochmals zu kontaktieren, um einen Termin zu vereinbaren.



    * oder : eine (mündliche) Rückmeldung

    ** das "sich" kann ganz weg, wenn doch, würde es weiter vorne in den Satz gehören "Sollten Sie sich noch ... wünschen" ... ich würd's aber weglassen ...


    Kleine Anmerkung am Rande : ich würde das "mündliche/s" in einem Schreiben nicht in Klammer setzen, sondern entweder so (also ohne) verwenden, oder ganz weglassen ... hier als Option ist das dagegen absolut ok ...

    #1Verfasserno me bré (700807)  03 Feb. 22, 11:28
    Kommentar

    Super, vielen Dank!! :)

    #2VerfasserLD4 (543337) 03 Feb. 22, 16:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt