Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction correcte ?

    « Face à Moscou, l’Europe ne doit pas être une grosse Suisse molle » - Gegenüber Moskau soll Europa …

    13­ réponses
    Langue source

    « Face à Moscou, l’Europe ne doit pas être une grosse Suisse molle »

    Langue cible

    Gegenüber Moskau soll Europa keine weichliche Groß-Schweiz sein.

    Commentaire

    « Face à Moscou, l’Europe ne doit pas être une grosse Suisse molle » lepoint.fr

    Gegenüber Moskau soll Europa keine weichliche Groß-Schweiz sein.


    Merci à l'avance de reformuler la traduction en allemand !

    Auteur ymarc (264504) 05 Fév. 22, 13:06
    Commentaire

    Die Übersetzung hängt in meinen Augen ein wenig davon ab, ob Europa (für Moskau) nicht so wirken soll oder ob es sich (gegenüber Moskau) nicht so verhalten soll. Ich glaube aber, dass hier Letzteres gemeint ist.

    Ansonsten würde ich hier "soll" durch "darf" ersetzen, anstatt "weichlich" würde ich wahrscheinlich etwas freier mit "müde", "schwach" oder "schlaff" übersetzen (oder "verweichlicht").

    Und sonst würde ich wohl entweder : Gegenüber... mit "sich verhalten / gebärden" kombinieren

    oder

    Für Moskau ... mit "sein"

    #1AuteurFrolf (DE) (1270837)  05 Fév. 22, 13:52
    Commentaire

    Ich denke, "une grosse Suisse molle" ist hebt die Schwäche stark hervor, etwa:

    gegenüber Moskau darf EU kein Weichei sein wie die CH.

    #2Auteurleloup54 (865959) 05 Fév. 22, 18:18
    Commentaire

    Merci de vos propositions et commentaires !


    Gemeint ist:

    Gegenüber Putin soll//muss Europa energischer reagieren, und nicht wie ein Weichei.

    À mon avis, "darf" ne convient pas dans ce contexte.


    "une grosse Suisse molle"

    Europa kann sich nicht//darf sich nicht (?) als ein neutrales Land wie die Schweiz betrachten

    und sich so verweichlicht verhalten.

    #3Auteurymarc (264504)  05 Fév. 22, 18:36
    Commentaire

    Vorschlag:

    Gegenüber Moskau darf / kann sich Europa nicht wie eine große zahnlose Schweiz gebärden.


    So eine verneinte Version funktioniert ausschließlich mit kann oder darf, alles andere verdreht die Aussage. Positiv formuliert funktioniert es wiederum nur mit soll oder muss.

    #4AuteurFrolf (DE) (1270837) 05 Fév. 22, 20:08
    Commentaire

    Alors

    +1 Gegenüber Moskau darf / kann sich Europa nicht wie eine große zahnlose Schweiz gebärden.

    Merci vielm0l!


    #5Auteurymarc (264504) 05 Fév. 22, 20:14
    Commentaire
    "zahnlos" klingt in meinen Ohren merkwürdig, ich schlage "ohne Biss" vor : "eine große Schweiz ohne Biss".
    #6AuteurRegenpfeifer (1228344)  06 Fév. 22, 06:54
    Commentaire

    Alors

    une grosse Suisse sans mordant


    L'EU est comparée à un chien qui se contente d'aboyer et ne mord pas.

    #7Auteurymarc (264504) 06 Fév. 22, 14:02
    Commentaire

    ymarc, EU ist im Französ. = UE

    #8Auteurhannabi (554425) 07 Fév. 22, 18:28
    Commentaire

    Stimmt!

    L'UE

    #9Auteurymarc (264504) 07 Fév. 22, 18:36
    Commentaire

    Gerade eingefallen


    ein schweizer Papiertiger

    #10Auteurleloup54 (865959) 07 Fév. 22, 18:40
    Commentaire

    Es gibt aber in der EU viele Schweizer Papiertiger!

    #11Auteurymarc (264504) 07 Fév. 22, 19:05
    Commentaire

    Les mots sont un peu injurieux. #2 Weichei n'est peut-être pas mal.

    Darf est (à mon avis) mieux que "kann".

    #12AuteurFriedrik (670695) 07 Fév. 22, 19:55
    Commentaire

    L'auteur veut dire que l'UE ne peut se permettre d'être .... // ne doit pas être une grosse Suisse molle.

    darf nicht vs. kann nicht?


    #13Auteurymarc (264504)  07 Fév. 22, 20:00
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­