Peut-on améliorer la traduction en question ?

J'en doute

#2: +1 oder vielleicht auch plagen.

Statt verwüsten ggf. auch verheeren.

Trivia: die leichte Infanterie nannte man früher die Plänkler, daraus abgeleitet das heute noch geläufige Geplänkel.

#2 +1

En effet, tous les verbes allemands commençant par le préverbe be- sont forcément suivis d'un complément d'objet direct.

Der LEO-Eintrag zielt denke ich auf "eine Gegend / einen Ort unsicher machen" ab. Daraus kann man dann nicht verunsichern ableiten, was ausschließlich in Verbindung mit Personen gebraucht wird.

Einen viel besseren Vorschlag habe ich aber auch nicht.

https://de.langenscheidt.com/franzoesisch-deu...

corrompre, altérer, avarier, putréfier, gâter, pourrir, décomposer, infecter, souiller, moisir, vicier, faisander, empoisonner, dévaster, ravager, désoler, ruiner, piller, raser, détruire, dépouiller, saccager, démolir, emporter, envahir, abonder

als Synonym für infester wird u.a. détruire angegeben,

zerstören würde ich hier für passender halten, als verseuchen

Éventuellement, dans le sens de "contaminer" = saper (le moral de la population)

saper qc. [fig.] etw.Akk. unterminieren

saper qc. [fig.] etw.Akk. untergraben