•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    牽腸掛肚 - sich große Sorgen machen; beunruhigt sein

    Neuer Eintrag

    牽腸掛肚 - sich große Sorgen machen; beunruhigt sein

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    https://dict.idioms.moe.edu.tw/idiomView.jsp?...

    成 語牽腸掛肚注 音ㄑㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄍㄨㄚˋ ㄉㄨˋ漢語拼音qiān cháng guà dù


    釋 義「腸」、「肚」借指心思。「牽腸掛肚」比喻十分掛念,放心不下。語本宋.王之道〈惜奴嬌〉。


    典故說明「牽腸掛肚」原或作「牽腸惹肚」。古人多借「腸」、「肚」表述心思,譬如《醒世恆言.卷三.賣油郎獨占花魁》:「小小年紀,這等有肚腸!」又《五燈會元.卷二○.薦福休禪師》:「資福喜見同參,今日傾腸倒腹。」則是以「腸」、「腹」比喻心中的話。另外,唐人任翻〈長安冬夜書事〉詩:「清渭幾年客,故衣今夜霜。春風誰識面,水國但牽腸。」則已用「牽腸」一語表示對江南故鄉的掛念。宋人王之道〈惜奴嬌〉中出現了「牽腸惹肚」一語,這闕詞細膩且深刻地描寫了一對情人,好不容易才有一年的相聚時光,但隨著彼此終須一別的時候來到,除了轉過身子偷偷掉淚外,當下所能做的,也只能祝福對方,並叮嚀記取當時的話語與承諾。至於自己呢,則不忍再去回想過往那些事情。話雖然如此說,只是情深意長,自己根本無法忘掉對方,心裡卻還是掛念著。又〈木蘭花慢.對春光淡沱〉詞也寫到女子面對春天的美好景色,卻因為情人不在身邊,無法共賞春色,任憑春光流逝,心中有著許多感慨。更因為如此牽掛,身子日漸消瘦。只能期盼在這年華尚好的時候,可以盼到伊人回到自己身邊。「牽腸掛肚」這句成語就從這裡演變而出,用來比喻十分掛念,放心不下。

    用法說明

    語義說明

    比喻十分掛念,放心不下。

    例句

    1. 孩子生病,是最讓父母牽腸掛肚的事了。
    2. 丈夫為妻子的病情牽腸掛肚,四處尋求名醫診治。
    3. 你一直不回電話,只會讓他更加牽腸掛肚,放心不下。
    4. 想到家鄉的種種,最讓她牽腸掛肚的就是父母的健康。
    5. 「愛」可以讓兩個陌生人一見鍾情,也可以讓相隔千里的戀人牽腸掛肚。


    Verfasserfudeyi (859507)  01 Mär. 22, 07:22
    Kommentar

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

    #1VerfasserRan (LEO-Team) (405748) 23 Mär. 22, 13:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt