De là la faveur dont bénéficient aux yeux de certains ces démocraties qui dissimulent derrière des institutions manipulées des régimes uniment autoritaires.

https://www.lexpress.fr/actualite/politique/a...

missile hypersonique - Hyperschallrakete

https://www.franceinter.fr/monde/guerre-en-uk...

https://www.zeit.de/news/2022-03/20/russland-...

wirtschaftliche Strafmaßnahmen / Wirtschaftssanktionen  -  sanctions économiques

https://fr.wikipedia.org/wiki/Sanction_%C3%A9... 

https://de.wikipedia.org/wiki/Wirtschaftssanktion 

Während die russische Armee ihre Invasion in der Ukraine fortsetzt, verhängt der Westen wirtschaftliche Strafmaßnahmen.

https://www.welt.de/politik/ausland/article23... 

Die neuen Wirtschaftssanktionen des Westens wegen Russlands Krieg gegen die Ukraine zeigen Wirkung. Was bedeutet das für Banken, Konzerne, Investoren - und sind noch schärfere Maßnahmen denkbar?

https://www.tagesschau.de/wirtschaft/weltwirt...

... l'Union européenne s'est réunie à Bruxelles (Belgique) pour proposer de nouvelles sanctions économiques contre la Russie. 

https://www.francetvinfo.fr/monde/europe/mani... 

le territoire séparatiste - das Separatistengebiet

https://information.tv5monde.com/info/ukraine...

Le président de la Russie Vladimir Poutine vient de reconnaître les deux territoires séparatistes ukrainiens. Situés en Ukraine dans le Donbass, à l’est, ces zones sont en proie à la guerre depuis 2014.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_du_Donbass

Animation du conflit armé de mai à septembre 2014 : évolution du territoire séparatiste, à la suite de l'intervention loyaliste qui a débuté le 2 mai 2014.

https://www.la-croix.com/Monde/Ukraine-Vladim...

Ukraine : Vladimir Poutine reconnaît l’indépendance des territoires séparatistes du Donbass

https://www.swp.de/panorama/ukraine-russland-...

Donezk und Luhansk: Was sind die Separatistengebiete im Russland-Ukraine-Konflikt?

https://www.derstandard.at/story/200013355329...

Separatistengebiete im Donbass: Eigene Pässe, eigene Präsidenten

le Donbass [GEOG.] - der Donbass

https://fr.wikipedia.org/wiki/Donbass

Le Donbass [...] est un bassin houiller, de l'est de l'Ukraine et frontalier de la Russie, situé entre la mer d'Azov et le fleuve (ou cours d'eau) Don. C'est une région économique et culturelle importante de l'Ukraine, qui comprend deux oblasts (provinces) de l'est du pays : l'oblast de Donetsk et l'oblast de Louhansk. 

https://www.20minutes.fr/monde/3239963-202202...

« Lorsque l’on mentionne les territoires prorusses, on fait référence à la république populaire de Donetsk et la république populaire de Louhansk, contextualise Alexandra Goujon. Ces deux républiques représentent à elles seules un tiers de la région dite du Donbass. » Géographiquement, le bassin du Donbass est un bassin frontalier de la Russie qui se trouve sur la rive septentrionale de la Mer Noire et qui concentre l’ensemble de l’activité minière et sidérurgique du territoire ukrainien.

https://kurier.at/politik/ausland/selenskij-d...

Selenskij deutet Kompromiss im Donbass an, Neutralität möglich

https://www.kleinezeitung.at/politik/aussenpo...

Selenskyj will Kompromiss mit Russland im Donbass

https://www.duden.de/rechtschreibung/Donbass

Donbass

russisches Kurzwort für Donez-Steinkohlenbecken; Industriegebiet westlich des Donez

Leo hat für "Hilfstransport" bislang nur einen französischen Ausdruck aus einem technischen Bereich ... dieser passt jedoch nicht für den Transport von Hilfsgütern aller Art, wie sie aktuell in der Ukraine gebraucht werden, aber auch in anderen Fällen, in denen viele Personen in Notlagen geraten sind :

Siehe Wörterbuch: Hilfstransport

 transport auxiliaire [TECH.]         der Hilfstransport Pl.: die Hilfstransporte

Anwendungsbeispiele :

Hilfstransporte (Humanitäre Hilfe) - Licht im Osten

https://www.lio.org/de/hilfstransporte.html

Hilfstransporte (Humanitäre Hilfe). Praktische Hilfe von Menschen für Menschen in Osteuropa und der Ukraine. Hintergrund. In weiten Teilen des Ostens ist von ...

Aktuelle Hinweise für Hilfsgütertransporte in die Ukraine und ...

https://www.bag.bund.de/SharedDocs/Standardar...

Zu Unterstützung der Planung und Durchführung von Hilfstransporten auf der Straße sollen daher folgende Hinweise gegeben werden:

Situation en Ukraine : informations sur les convois ...https://www.fntr.fr/espace-presse/actualites-...

15 mars 2022 — Autriche : exemption de péage pour le transport humanitaire. Les transports d'aide humanitaire vers l'Ukraine peuvent être exemptés du paiement ...

""transports d'aide humanitaire" ukraine" sur www.fntr.fr

Ukraine

https://www.eda.admin.ch/deza/fr/home/pays/uk...

La Suisse soutient l'Ukraine dans son cheminement vers la paix et vers une ... Ses transports d'aide humanitaire ont largement contribué à ce que la santé ...

La Pologne a-t-elle raison de vouloir ériger un mur face à l ...

https://www.lefigaro.fr/international/la-polo...

16 nov. 2021 — ... l'annexion d'une partie de l'Ukraine et la relocalisation actuelle ... La Biélorussie n'autorise pas les transports d'aide humanitaire ...

Aargauer unterstützt Hilfstransport an ukrainischer Grenze

https://www.tagblatt.ch/aargau/kanton-aargau/...

06.03.2022 — In den letzten Jahren organisierte Stefan Dietrich aus Bremgarten mehrfach Hilfstransporte für Flüchtlinge auf der Balkanroute.

Réagissant le premier aux événements, Emmanuel Macron a qualifié l’intervention télévisée du chef de l’Etat russe de «discours paranoïaque». Notre correspondant en Ukraine, Stéphane Siohan, y a vu «une heure de logorrhée historique stupéfiante», bientôt suivi par le correspondant à Moscou du Financial Times, Max Seddon, pour qui Poutine avait «clairement fait une déclaration de guerre complètement folle». La Première ministre de la Lettonie, Ingrida Šimonytė, observa que le président russe «rendrait honteux à la fois Kafka et Orwell», tandis que l’ancien ambassadeur français Gérard Araud, d’ordinaire placide et hyperréaliste, le qualifiait de discours «proprement ahurissant, un délire paranoïaque dans un univers parallèle».

https://www.liberation.fr/international/europ...

Mein Zitat ist vermutlich überflüssig, denn die von mir hervorgehoben Ausdrücke wie z. B. logorrhée stehen bereits im Dico. Oder sind für das LEO-Team schon die jeweiligen Quellen von Interesse, was man in gewisser Weise aus dem 2. Teil des Fadentitels schließen könnte.

Si jamais vous pensez qu'une expression déjà entrée dans le dictionnaire est incorrecte ou incomplète, vous pouvez la signaler dans "entrée erronée", comme d'habitude, ou dans ce fil.

Par exemple, j'ai été étonnée par notre entrée "die Feuerpause -- interruption du feu". J'aurais plutôt pensé à "le cessez-le-feu", que je vais également ajouter.

Mais cette source confirme cette possibilité de traduction :

"Le droit humanitaire demande que, chaque fois que les circonstances le permettent, un armistice local, une interruption du feu ou des arrangements locaux soient convenus pour permettre l’enlèvement, l’échange et le transport des blessés et malades dus aux combats (GI art. 15)."

https://dictionnaire-droit-humanitaire.org/co...

#13: L'objectif est de compléter le dictionnaire. Donc, dans votre liste, je peux garder "être pris pour cible" sous la forme de : "prendre qn./qc. pour cible -- jmdn./etw. als Zielscheibe ??? (benutzen/nehmen: pons)". Les autres paires sont déjà dans le dictionnaire.

Je pourrais éventuellement faire une phrase d'exemple avec "deux semaines de siège/zwei Wochen Belagerung".

Est-ce qu'il faut des Belege dans ce fil ?

Ça nous arrangerait bien, oui.

Belagerungszustand

Ausnahmezustand, der sich durch eine Belagerung ergeben hat und bei dem die Bürgerrechte durch das Kriegsrecht ersetzt worden sind

Beispiele:

den Belagerungszustand ausrufen

den Belagerungszustand über eine Stadt, ein Land verhängen

die Stadt ist, befindet sich im Belagerungszustand

https://www.dwds.de/wb/Belagerungszustand

État de siège

• régime conférant des prérogatives exceptionnelles au gouvernement, en raison d'un péril national grave, et comportant, notamment, un transfert de compétence aux autorités militaires pour le maintien de l'ordre public.

https://www.larousse.fr/dictionnaires/francai...

L'état de siège ne peut être déclaré, par décret en conseil des ministres, qu'en cas de péril imminent résultant d'une guerre étrangère ou d'une insurrection armée.

https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89tat_de_si...

Quand je vois ces images de femmes et d’enfants déracinés obligés de quitter leur pays, cela résonne en moi. J’en ai même des frissons, et j’en pleure .

https://www.leparisien.fr/international/guerr... 

eine Gänsehaut bekommen

vor Entsetzen / Schreck / Angst / Kälte / Erregung zittern; schaudern

https://www.redensarten-index.de/suche.php?su...

schaudern

einen Schauder (2) empfinden

Beispiele

• etwas lässt, macht jemanden schaudern
• sie schaudern vor Angst
• 〈oft unpersönlich:〉 jemanden/(auch:) jemandem schaudert [es] bei, vor etwas

https://www.duden.de/rechtschreibung/schaudern

#17: Merci, mars, pour cet ajout !

Je propose :

avoir des frissons - vive émotion, froid -- (eine) Gänsehaut bekommen

qn. a des frissons - vive émotion -- jmdm. läuft eine Gänsehaut über den Rücken (ugs.)

qn. en a des frissons - peur, horreur -- jmdm. (jdmn.) schaudert davor

J'ai vu des images de la guerre à la téle, j'en ai des frissons. -- Ich habe Bilder vom Krieg im Fernsehen gesehen, davon bekomme ich Gänsehaut.

N'hésitez pas à me faire part de vos doutes et corrections.

etwas bitter nötig haben

etwas sehr nötig haben; für jemanden dringend erforderlich sein

"Wir haben das Geld bitter nötig"; "Erwerbsunfähigkeit - Vorsorge bitter nötig"; "Man könnte doch aber auch die Jugendlichen fördern, die komplett am Rande der Gesellschaft stehen und Hilfe bitter nötig hätten"

https://www.redensarten-index.de/suche.php?su...

tchernoziom n.m. (géol.)  -  die Schwarzerde (Geol.)

(aussi tchernosiom, chernosem, Tchernosem, Chemosem-Boden)

https://fr.wikipedia.org/wiki/Tchernoziom  tchernoziom, (‘ terre noire’)

https://de.wikipedia.org/wiki/Schwarzerde    Schwarzerde (Tchernosem)

tchernosiom n.m.

Géographie Sol très fertile, de couleur noire (Russie méridionale, Ukraine).

https://dictionnaire.lerobert.com/definition/... 

tchernoziom

(Agriculture) Sol très fertile, de couleur noire, contenant un fort pourcentage d'humus (3% à 15%), riche en potasse, phosphore et microéléments.

https://fr.wiktionary.org/wiki/tchernoziom 

tchernoziom, tchernozème

Terre noire très fertile composée de lœss et d'humus, que l'on trouve dans les régions de climat continental assez sec, en Ukraine notamment.

https://www.cnrtl.fr/definition/tchernoziom 

tchernoziom (tchernozem, chernozem)

nom masculin - (russe tchernozem, terre noire)

Sol type des steppes continentales froides et sèches de l'Est européen (Ukraine) et que l'on retrouve dans certaines zones du centre du Canada. (Il est caractérisé par une matière organique profondément incorporée au sol minéral, pour former un complexe argilo-humique, très fertile.) Synonyme : terre noire

https://www.larousse.fr/dictionnaires/francai... 

https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/a... 

Schwarzerde, Steppenschwarzerde

schwarzbraune, humusreiche Erde der Grassteppe; Schwarzerde

https://www.duden.de/rechtschreibung/Steppens... 

Schwarzerde, die

dunkler, fruchtbarster Humusboden

https://www.dwds.de/wb/Schwarzerde 

https://www.klett.de/sixcms/detail.php?templa... 

https://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/daz...  

L'Ukraine, un des sols les plus riches au monde

C’est l’atout principal de l’agriculture du pays : le sol ukrainien est considéré comme un des sols les plus riches du monde. Recouverte à 50% par un sol appelé "chernozem" ou "Tchernoziom" - littéralement "terre noire" en russe - l'Ukraine est considérée par certains comme le paradis de l’agriculture. Comme sa traduction l’indique, le chernozem est un sol de couleur noire composé d’une terre riche en matière organique et en activité biologique.

https://www.sciencesetavenir.fr/nature-enviro... 

En envahissant l’est de l’Ukraine, Vladimir Poutine met la main sur une partie du véritable « grenier à blé » du continent européen. Là-bas, les terres agricoles représentent plus de 70% de la surface du pays, soit 42 millions d'hectares, presque deux fois les surfaces cultivables de la France. D’autre part, le tchernoziom (« terre noire » en russe) est l’un des meilleurs sols au monde. Cette terre contient 3 à 15% d'humus et s’étale sur 1 à 6 mètres de profondeur. Elle est si riche en potasse, phosphore et oligo-éléments qu’on peut facilement se passer d’engrais azotés pour travailler ces sols. Voilà pourquoi le pays fait office d’Eldorado. 

https://reporterre.net/Guerre-en-Ukraine-la-R... 

Die Ukraine beherbergt ein Drittel der weltweiten „Schwarzerde“, welche die beste Erde für die Landwirtschaft ist. Zwischen Agrarkonzernen aus den USA, der EU und China tobt ein erbitterter Kampf um das schwarze Gold. 

https://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/5... 

Begehrte Schwarzerde

Fest steht: Die ukrainischen Felder sind begehrt. Nur in wenigen anderen Regionen der Welt gibt es ähnlich kostbare – und bislang wirtschaftlich nicht ausgenutzte – Böden. Die Ukraine verfügt über die nährstoffreiche Schwarzerde, und das in großen Mengen: Etwa ein Viertel der besonders ertragreichen sogenannten Chemozem-Böden weltweit befindet sich auf ihrem Staatsgebiet. Rund 32 Millionen Hektar Ackerland gibt es dort; das entspricht etwa einem Drittel der Ackerfläche der gesamten Europäischen Union

https://www.zeit.de/wirtschaft/2015-03/ukrain... 

Pssst : in #21 muss es Chernozem - C h e r n o z e m heißen ... in dem zitierten Zeit-Artikel hat sich da wohl eine Fehlschreibung eingeschlichen ...

... und, je nach Transkription statt mit -z- auch mit -c- : Chernocem

https://opendata.uni-halle.de/bitstream/19811...

 ... Die Schwarzerde (russisch Chernosem) ist der dominante Bodentyp in der Schwarzmeerregion. Schwarzerde ist durch mehrere Eigenschaften gekennzeichnet, die diesen Boden hervorragend zum intensiven Ackerbau eignen und im Vergleich zu anderen Böden vorteilhaft sind. ... - ... Dies lag zum einen an den großen Betriebsstrukturen, aber auch daran, dass die Chernosem-Böden in der Ukraine ideal für die Anwendung konservierender Bodenbearbeitung sind ...

https://chrome-effect.ru/de/adjustment/cherno...

 Chernozem-Böden. Über Chernozem: Eigenschaften von Chernozem, Arten von Chernozem, Bodenbildungsbedingungen Standort von Chernozem

Zum Eigenschaften von Schwarzerde schwarze oder sehr dunkle Erdfarbe ist das allererste visuelle Zeichen. Diese Farbe verleiht ihm organische Substanz. Humus... Die Intensität der dunklen Farbe hängt vom Humusgehalt des Bodens ab. Die Schwarzerdeschicht kann an verschiedenen Stellen stark variieren: von 30 cm bis 1,5 m. ...

https://christachorherr.wordpress.com/2022/03...

 ... Die Ukraine verfügt über die nährstoffreiche Schwarzerde, und das in großen Mengen: Etwa ein Viertel der besonders ertragreichen sogenannten Chernozem-Böden weltweit befindet sich auf ihrem Staatsgebiet. Rund 32 Millionen Hektar Ackerland gibt es dort; das entspricht etwa einem Drittel der Ackerfläche der gesamten Europäischen Union. ...

Richtig ! Es muss Chernozem heißen. Une coquille ...

https://de.wikipedia.org/wiki/Chernozem#:~:te....

den Gashahn abdrehen/zudrehen (fig.) (Bedeutung: Gaslieferungen stoppen)

https://www.derstandard.at/story/200013439922...

Hintergrund ist die Sorge, dass Russland den Gashahn zudrehen könnte. "Wir überprüfen Szenarien für eine teilweise und volle Unterbrechung von Gasflüssen aus Russland nächsten Winter", sagte Kommissionsvizepräsident Valdis Dombrovskis im EU-Parlament. 

[2022]

https://www.focus.de/finanzen/es-kann-einen-e...

"Es kann einen Energie-Engpass geben"

Während Energiepreise immer weiter explodieren, dreht Russland langsam den Gashahn zu.

[2022]

https://www.derstandard.at/story/200013403018...

80 Prozent des Erdgases, mit dem der Raum geheizt und das Wasser gewärmt werden, kommen aus Russland. Die Angst, dass Russlands Diktator Wladimir Putin Europa den Gashahn abdreht, treibt viele zu den Energieberatungsstellen.

[2022]

https://www.derstandard.at/story/200013455064...

Sollte Präsident Wladimir Putin dem Westen den Gashahn abdrehen, wird es für viele Staaten eng. Österreich etwa deckt seinen Gasbedarf zu rund 80 Prozent aus russischen Rohstoffen. Nun werden einmal mehr die Rufe nach einem Umstieg auf erneuerbare Energieträger laut, um die Abhängigkeit von Moskau zu reduzieren – und die Klimaziele zu erreichen.

[2022]

https://www.deutschlandfunkkultur.de/ukraine-...

Russland dreht den Gashahn zu

Der Gasstreit ist eskaliert. Russland hat nach Angaben aus Kiew seine Gaslieferungen an die Ukraine eingestellt. EU-Energiekommissar Oettinger arbeitet an einem Kompromiss. Die Gasversorgung Europas ist vorerst nicht in Gefahr.

[2014]

Vielleicht gibt es dazu im Französischen etwas ähnlich Idiomatisches?

Poutine menace de fermer le robinet du gaz russe

Danke, Johanna!

https://fr.businessam.be/que-se-passera-t-il-...

Que se passera-t-il si Poutine ferme complètement le robinet du gaz ?

https://www.courrierinternational.com/article...

La Russie va-t-elle fermer le robinet du gaz vers l’Europe ?

https://news.dayfr.com/nouvelles/403922.html

Que se passe-t-il si Poutine ferme le robinet de gaz ?

https://www.lepoint.fr/afrique/l-algerie-ferm...

L’Algérie ferme le robinet du gaz vers le Maroc

Merci beaucoup, Johanna, nomebre et Irene-S pour vos propositions / corrections que j'entre dans le dictionnaire.

Expression synonyme de "fermer le robinet de gaz" : "couper le gaz"

Poutine va-t-il couper le gaz aux Européens? (Les Echos - 2022)

La Russie coupe le gaz à l'Allemagne (France Inter - 2021)

Ukraine : Poutine menace de couper le gaz (Le Figaro - 2015)

Gaz russe : « Le vrai sujet est de diminuer généralement notre exposition aux énergies fossiles importées »

https://www.lemonde.fr/planete/article/2022/0... 

Guerre en Ukraine : « Pourquoi a-t-on si peur de Poutine, au lieu de faire peur à cet homme qui ne respecte rien d’autre que les rapports de force ? »

https://www.lemonde.fr/idees/article/2022/04/... 

Kriegsverbrecherprozess  -  procès pour crimes de guerre

Biden fordert wegen Butscha "Kriegsverbrecherprozess" - Arte.tv

Ukraine : Joe Biden veut un "procès pour crimes de guerre" après Boutcha

Machtspiel. Bedeutungen: [1] Interaktion zwischen Kontrahenten, die sich gegenseitig beweisen wollen, dass sie über mehr Macht verfügen als der jeweils andere.

https://de.wiktionary.org/wiki/Machtspiel

Un rapport de force est une relation de conflit entre plusieurs parties qui opposent leurs pouvoirs, ou en un sens plus littéral leurs forces, que cette force soit physique, psychique, économique, politique, religieuse, militaire…

https://fr.wikipedia.org/wiki/Rapport_de_force

Le procès des principaux responsables allemands devant le Tribunal militaire international (TMI) est le plus célèbre des procès pour crime de guerre tenus après la Seconde Guerre mondiale.

https://encyclopedia.ushmm.org/content/fr/art...

3 grands procès de crimes de guerre

A l’occasion du 20e anniversaire du procès de Slobodan Milosevic, ex-président de la fédération de Yougoslavie, qui débuta à La Haye le 12 février 2002, cette sélection d’émissions propose de revenir sur l’histoire de ces trois grands procès de guerre, sur leur bilan, leur héritage, leurs limites aussi, et sur la façon dont ils ont contribué chacun à construire un droit international.

https://www.franceculture.fr/histoire/3-grand...

Chine : création d'une base de données sur les procès de criminels de guerre japonais

http://french.peopledaily.com.cn/VieSociale/n...

Kriegsverbrecherprozess

Die ersten internationalen Kriegsverbrecherprozesse, die nicht mehr Verbrechen während des Zweiten Weltkriegs zum Inhalt hatten, begannen 1993 in Den Haag zur Aufarbeitung der Ereignisse während der Jugoslawienkriege.

https://de.wikipedia.org/wiki/Kriegsverbreche...

'procès pour crimes de guerre' me paraît la version la plus courante.

--------------------------

pour 'rapport de force' on trouve également:

Kräfteverhältnis(se)  

https://www.linguee.fr/allemand-francais/trad... 

Machtverhältnis(se)  

https://fr.glosbe.com/fr/de/rapport%20de%20force 

rapport de forces - Kräfteverhältnis nt

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-... 

un train de sanctions - ein Sanktionspaket

(train – dans le sens de > série de mesures, d'actes officiels)  

Von der Leyen kündigt neues Sanktionspaket gegen Russland an

Neben dem Importstopp für Luxusgüter sieht das neue Sanktionspaket vor, die Einfuhr bestimmter Produkte der russischen Eisen- und Stahlindustrie zu untersagen. 

https://www.waz.de/politik/ukraine-news-konfl... 

Die EU hat heute ein viertes Sanktionspaket gegen Russland als Reaktion auf den brutalen Angriff gegen die Ukraine und ihre Bevölkerung angenommen. 

https://ec.europa.eu/commission/presscorner/d...

l’Europe adopte un quatrième train de sanctions contre la Russie

https://www.lemonde.fr/international/article/... 

La Grande-Bretagne […] a annoncé jeudi un nouveau train de sanctions à l'encontre de la Russie

https://www.tradingsat.com/actualites/informa... 

 Heute verkündete der Präsident des Europäischen Rats, Herman Van Rompuy, das Inkrafttreten eines neuen Sanktionspakets der EU gegenüber Russland ab 12. September.

Aujourd'hui, le président du Conseil européen Herman Van Rompuy a annoncé qu'un nouveau train de sanctions européennes contre la Russie entrerait en vigueur le 12 septembre prochain.

https://fr.glosbe.com/de/fr/Sanktionspaket 

#34: Kräfteverhältnis correspond mieux à rapport de force que Machtspiel.

Merci aussi pour #35: train de sanctions -- das Sanktionspaket ! Ce train-là nous manquait vraiment.

le train:

• 3. Ensemble de dispositions législatives ou administratives concernant un même objet : Un train de mesures économiques.

https://www.larousse.fr/dictionnaires/francai...

La Russie se prépare à « prendre le contrôle de l’ensemble du Donbass », affirme le secrétaire général de l’OTAN. 

https://www.lemonde.fr/international/live/202... 

« Les Russes vivent pétrifiés par la violence de la propagande. Les élites politiques et économiques sont atterrées »

https://www.lemonde.fr/idees/article/2022/04/... 

"starr vor Schreck" wird m. E. der Aussage nicht gerecht.

sind angesichts der Heftigkeit der Propaganda wie gelähmt

#37 +38 > Merci, j'entre vos propositions dans le dictionnaire. Elles me semblent très bien convenir.

#39 +40 > J'entre :

pétrifié(e) de peur (fig.) -- starr vor Schreck

pétrifié(e) (fig.) -- wie gelähmt

Merci, Hélène !

Ein weiterer Begriff, der leider dieser Tage (mal wieder) häufiger zu hören und lesen ist :

Kriegsgräuel in Butscha: ...

https://www.tagesschau.de/ausland/europa/ukra...

vor 2 Tagen — Die Morde von Butscha sind auch eine Folge der Kriegsbegründung Russlands, sagt die Osteuropa-Expertin Margarete Klein.

https://www.dwds.de/?q=Kriegsgr%C3%A4uel&from=wb

 Kriegsgräuel, der

Grammatik Substantiv (Maskulinum) · Genitiv Singular: Kriegsgräuels · Nominativ Plural: Kriegsgräuel ...

 ... Hier rächt es sich, dass sich Japan niemals ernsthaft für die von ihm begangenen Kriegsgräuel entschuldigt hat. [Süddeutsche Zeitung, 21.07.2000]

Allein japanischen Kriegsgräueln fielen über fünf Millionen Menschen zum Opfer. [Die Zeit, 19.11.2007, Nr. 48]

Die Frage des Zusammenlebens mit Russland ist nach den Kriegsgräueln der vergangenen Jahre mehr als aktuell. [Süddeutsche Zeitung, 19.03.2003]

Zugleich schwillt der Strom der syrischen Flüchtlinge angesichts der Kriegsgräuel immer schneller an. [Die Zeit, 17.05.2013 (online)]

Zusammen mit Janko Janjic initiierte er 1992 in Foca die ersten bosnischen Kriegsgräuel. [Die Welt, 14.10.2000] ...

Les Occidentaux durcissent leurs positions après la découverte de nombreux cadavres à Boutcha.

https://www.lemonde.fr/international/live/202...

#42 : Pons propose "atrocités de guerre". Je pense que "atrocités de (la) guerre" et "crimes de guerre" conviendraient.

#43: la paire durcir -- verschärfen est parfaite. J'hésite un peu pour l'association avec "Einstellung" ou "Stellungnahme".

En ligne, j'ai trouvé "seine Haltung verschärfen".

"Die S&P-Experten befürchten, dass Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) vor dem Hintergrund des Erstarkens der AfD ihre Haltung verschärfen könnte, um enttäuschte Unionswähler aus dem AfD-Lager zurückzulocken."

https://www.t-online.de/finanzen/news/unterne...

"Wenn Sie Ihre Haltung nicht verschärfen, wird Netanjahu den Iran angreifen", soll Habib gewarnt haben.

https://www.n-tv.de/politik/Warum-Frankreich-...

Qu'en pensez-vous ?

Würde "durcir ses positions -- seine Position verschärfen" auch gehen?

A vingt-cinq kilomètres de Varsovie, le plus grand centre d’accueil de réfugiés de Pologne fait transiter chaque jour des centaines de personnes vers toute l’UE.

https://www.lemonde.fr/international/article/... 

@49+51 Hélene:

1

Für die Kriegsgräuel(taten) gibt es doch "atrocités de la guerre" - die sollten auch aufgenommen werden.

2

"seine Position verschärfen" ist m. E. nicht idiomatisch und ich habe die Wendung auch nirgendwo bestätigt gefunden.

Wenn ich bei Google "position verschärfen" -Präzision und -torhüter eingebe, erhalte ich die folgende Google-Seite:

https://www.google.com/search?q=%22+position+...

Da muss man wohl im Deutschen sagen: "verschärfte Maßnahmen ergreifen"

https://www.larousse.fr/dictionnaires/francai...

• 1. Caractère de ce qui est atroce : Des massacres d'une atrocité bouleversante. Synonymes :

barbarie - cruauté - férocité - inhumanité - sauvagerie

2. Action cruelle, qui fait horreur : Commettre des atrocités. Synonymes :

• crime - monstruosité

3. Imputation déshonorante, calomnie : On a répandu des atrocités sur mon compte.

#53 (hannabi) :

1. Ja, atrocités de la guerre -- die Kriegsgräuel habe ich auch aufgenommen (auch wenn es online noch nicht sichtbar ist). Im Wörterbuch haben wir außerdem "l'atrocité -- die Gräueltat". Ich ergänze die fr. Seite mit " - au sens de : action cruelle" (s. Larousse).

Ich würde aber ungern "die Kriegsgräueltaten" aufnehmen, weil das Kompositum sehr selten vorkommt (Internetsuche).

2. Danke für Ihren Mut zum Widerspruch. Meine Recherchen ergaben auch wenige Treffer für "seine Position verschärfen" - und meistens mit einer anderen Bedeutung. Es wurde mir aber von einem Muttersprachler angeboten, daher die Frage im Forum. Dass mars von dem Vorschlag nicht angewidert war ;-), zeigt schon, dass die Entscheidung nicht einfach zu treffen ist. Ich lasse aber erstmal die Finger von diesem Eintrag weg.

befördern

mithilfe eines Transportmittels von einem Ort an einen anderen bringen, schaffen; transportieren

https://www.duden.de/rechtschreibung/befoerdern

#52 (mars) :

Die vorgeschlagene Übersetzung ist in bestimmten Kontexten sicher sehr geeignet. Für einen Wörterbuch-Eintrag zögere ich noch. Das französische "faire transiter qn./qc. vers..." ist neutraler als das deutsche "die Durchfahrt nach ... ermöglichen". Hinter "ermöglichen" steht meiner Meinung nach ein Wunsch, der im französischen Ausdruck nur bedingt vorhanden ist. Es mag aber auch Haarspalterei sein.

Würde etwas wie "jmdn./etw. nach... weiter befördern" gehen? Die Idee der Durchfahrt war aber wichtig und kommt in "weiter" vielleicht zu kurz.

Wie sieht es aus mit

Transit gewähren / erlauben ?

(in Anlehnung an Anna Seghers)

Pour moi, "erlauben" et "gewähren" vont dans le même sens que "ermöglichen" que je voulais éviter (cf. #55). Mais peut-être que cela reste tout de même la meilleure possibilité de traduction.

Ces doutes exprimés sur les frappes russes, de la même manière que l'enquête lancée en France, participent de la décrédibilisation de l'action menée par Vladimir Poutine. La France aurait dû faire ce que la Russie est en train de faire. »

(Marine Le Pen dans une interview sur Europe 1)

https://www.lemonde.fr/les-decodeurs/article/... 

la décrédibilisation fehlt im Dico. Ich würde sie z. B. mit "Untergrabung der Glaubwürdigkeit" übersetzen

A la veille de l’élection présidentielle de 2017, Marine Le Pen s’était rendue à Moscou pour serrer la main de Vladimir Poutine, dans une scène aux allures d’adoubement politique. 

https://www.lemonde.fr/les-decodeurs/article/... 

Ich würde „scène aux allures d’adoubement politique“ übersetzen mit „Szene, die wie eine politische Adelung / Schwertleite wirkte“. (https://www.duden.de/suchen/dudenonline/Adelung ). Adelung und Schwertleite fehlen beide noch im Dico. 

schwere Waffen

Keine schweren Waffen für die Ukraine: Selbst aus den eigenen Reihen erntet Kanzler Scholz für sein Zögern laute Kritik

https://www.luzernerzeitung.ch/international/...

armes lourdes

Olaf Scholz, sous pression, hésite à livrer des armes lourdes à l’Ukraine

https://www.lefigaro.fr/international/olaf-sc...

#59 (mars) :

Dans le dictionnaire, nous avons la forme verbale, je peux en effet y ajouter le substantif.

#60:

Il en est de même pour jmdn. adeln -- anoblir qn. J'ajoute les substantifs correspondants.

Quant à Schwertleite, Wikipedia dit que c'est une forme ancienne du Ritterschlag (les amalgames ne sont pas rares). Je propose :

l'adoubement [hist.] - avant le XIVème siècle -- die Schwertleite

La France, qui était, avec l'Allemagne, un des rares pays de l'OTAN à ne pas livrer d'armes lourdes (canons, chars, avions, etc.) à l'Ukraine, a annoncé vendredi la livraison « d'ici quelques jours » de canons Caesar de calibre 155 mm, d'une portée de 40 km, a affirmé Emmanuel Macron dans un entretien à Ouest-France, vendredi.

https://www.lesechos.fr/monde/europe/la-franc...

Guerre en Ukraine : la France livre des armes lourdes à Kiev

La France fournit des missiles antichars Milan ainsi que des canons Caesar à l’Ukraine pour l’aider à faire face à l’invasion russe, a affirmé le président français Emmanuel Macron dans un entretien à Ouest-France paru vendredi 22 avril.

https://www.la-croix.com/Monde/Guerre-Ukraine...

Une arme lourde [...] est une arme à grande capacité destructive éventuellement transportable par des combattants à pied tel la mitrailleuse légère, canon sans recul, mortier et autre, mais dont l'usage implique le déploiement d'un support (trépied, socle) et l'emploi de plusieurs soldats. On parle aussi d'arme collective. Elle peut également ne pas être transportable sans l'utilisation de véhicule ou d'outil de transport mécanisé adapté. Par exemple, un canon ou un mortier lourd.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Arme_lourde

#61 (Frolf)

Voilà un cas assez étonnant : de prime abord, l'entrée semble évidente. Mais les sources françaises donnent une définition beaucoup plus restreinte d'"arme lourde" que celle donnée par la bpb. Parmi les sources que j'ai relevées, seul l'article des Echos fait correspondre le concept d'arme lourde au concept allemand de schwere Waffe.

Je serais tentée de préciser l'entrée comme ceci :

arme lourde [mil.] -- schwere Waffe - hauptsächlich: Artillerie

#62 et 63 (ama-ryllis et hannabi) : Merci d'avoir continué à chercher une bonne traduction.

Man müsste klären, was mit "durcir sa position" gemeint ist.

Tout à fait. Même si le sens de l'expression est clair, j'ai sous-estimé l'importance du contexte pour la traduction. Je préfère donc ne pas entrer cette expression dans le dictionnaire.

« La paix stable en Europe ne pourra pas s’imposer tant que la Russie n’aura pas parcouru le chemin du repentir »

https://www.lemonde.fr/idees/article/2022/05/...

Merci d'avoir gardé ce fil dans un coin de votre tête !

L'idée de "zu Ende" que vous proposez me semble davantage induite par le futur antérieur (aura parcouru) que par le sens même de parcourir.

J'ai trouvé des sources confirmant "den Weg der Reue gehen", mais aussi une fois "den Weg der Reue durchlaufen"*, "den Weg der Buße beschreiten". En revanche, je trouve très peu de sources pour "den Weg der Bußfertigkeit".

*Seite 22, ganz oben

Une enquête de l’agence Associated Press conclut que le bilan de la frappe aérienne contre le théâtre de Marioupol, le 16 mars, s’élève au moins à 600 morts, soit le double de ce qui avait été estimé dans un premier temps. 

https://www.lemonde.fr/international/live/202... 

LEO übersetzt im Dico "frappé aérienne" mit Luftschlag. Diesen Ausdruck hat Duden nicht, dafür Luftangriff. Ich würde im Dico die beiden Übersetzungen austauschen.

Guerre en Ukraine en direct : la Russie annonce un cessez-le-feu sur l’aciérie Azovstal, ailleurs les bombardements pleuvent

https://www.lemonde.fr/international/live/202... 

In dem eben schon zitierten Artikel aus Le Monde ist auch von Bombardierungen die Rede. Das Verb pleuvent kann man dabei m. E. schlecht mit regnen übersetzen. Wie wäre es, um auf dem Gebiet der Meteorologie zu bleiben, mit niederprasseln, hageln, "es hagelt Bombenangriffe" (siehe https://www.duden.de/rechtschreibung/hageln)?

Oui, mars, je peux ajouter une phrase d'exemple contenant "les bombardement pleuvent", d'autant plus que nous n'avons pas encore d'entrée avec le sens figuré de hageln, ni de pleuvoir.

Luftschlag

militärischer Angriff mit Flugzeugen [und Hubschraubern]

https://www.duden.de/rechtschreibung/Luftschlag

Luftangriff

Angriff auf ein gegnerisches Ziel mit Flugzeugen, Luftlandetruppen oder Flugkörpern

https://www.duden.de/rechtschreibung/Luftangriff

frappe aérienne

(Militaire) Opération militaire d’attaque rapide d’objectifs au sol ou en mer, grâce à des moyens aériens (avions ou drones) armés de bombes ou de missiles.

https://fr.wiktionary.org/wiki/frappe_a%C3%A9...

Merci pour votre #70.

Luftangriff convient bien pour frappe aérienne.

Je l'ajoute au dictionnaire, en complément de frappe aérienne -- der Luftschlag.

Une recherche Internet Luftschläge + Ukraine et Luftangriff + Ukraine montre que les deux termes sont courants.

re #72, ... dieses "pleuvoir" (bei nouvelles) entspricht im Großen und Ganzen dem deutschen "[auf jemanden] (nur so) hereinprasseln" ... einige Anwendungsbeispiele :

Notfälle - Herborn - Dachteile von Sturm gelöst: Autobahn A45 ...

https://www.sueddeutsche.de/panorama/notfaell...

"Die Notrufe prasseln nur so herein", so der Polizeisprecher. Bisher habe es glücklicherweise keine ernsthaft verletzten Sturmopfer gegeben.

Konferenz | Herbert Frommes Versicherungsmonitor

https://versicherungsmonitor.de/tag/konferenz/

Dringende neue Aufgaben prasseln nur so auf die Rückversicherer herein. Als wäre eine Pandemie nicht genug, muss die Branche jetzt auch bei der ...

Plötzlich Rassist: Eine Intrige nach einer wahren Begebenheit

https://books.google.de/books?id=cb_jDwAAQBAJ...

Benjamin von Thaysens · 2020 · ‎Biography & Autobiography

Die Nachrichten prasselten nur so herein: E-Mails, SMS, WhatsApps ... Alle möglichen Menschen versuchten, mich zu erreichen.

In dem Zusammenhang in #71 passt das "hereinprasseln" allerdings nicht ...

Depuis le début de l’invasion russe le 24 février dernier, plus de trois millions d’Ukrainiens ont fui les frappes et cherché refuge chez leurs voisins. Pologne, Roumanie, Slovaquie, Hongrie… les pays limitrophes ont accueilli les réfugiés traumatisés par la fulgurance de la guerre avec une exemplarité que personne ne peut nier.

https://www.lesoir.be/430906/article/2022-03-... 

LEO übersetzt fulgurance bisher mit "Blitzen, Funkeln, Leuchten, Gedankenblitz, Geistesblitz, geistreicher Einfall"  (Siehe Wörterbuch: fulgurance:) Das passt in keiner Weise zu dem obigen Zitat. Ich würde fulgurance in diesem Zusammenhang z. B. mit "plötzlicher Ausbruch des Krieges" übersetzen.

Hannabi, das CNRTL bezieht fulgurance allerdings u.a. auf Blitze, Meteore: https://www.cnrtl.fr/definition/fulgurance

Deshalb dachte ich weniger an eine Zustandsbeschreibung als an einen plötzlichen Ausbruch. Wichtig scheint mir vor allem, dass im Dico die Serie "Blitzen, Funkeln, Leuchten, Gedankenblitz, Geistesblitz, geistreicher Einfall" (!) ergänzt wird.

Je pense que dans la phrase du Monde, "la fulgurance de la guerre" contient non seulement une idée de soudaineté mais aussi d'intensité et de rapidité (cf. "Heftigkeit" de Hannabi #76).

fulgurant

3. Très vif et soudain : Réponse fulgurante.Synonymes :

brusque - foudroyant - prompt - rapide - soudain

https://www.larousse.fr/dictionnaires/francai...

Kriegsverbrecherprozess gestartet, Russland weist Diplomaten aus

https://www.zeit.de/politik/2022-05/ukraine-u... 

Russland weist Dutzende westliche Diplomaten aus

https://www.t-online.de/nachrichten/ausland/i... 

Russland weist 40 deutsche Diplomaten aus

https://www.tagesschau.de/ausland/asien/russl... 

La Russie expulse des dizaines de diplomates européens 

https://www.lesechos.fr/monde/enjeux-internat... 

La Russie expulse des diplomates étrangers, dont 34 français

https://www.tf1info.fr/international/guerre-e...

Guerre en Ukraine : la Russie expulse 34 diplomates français ...

https://www.francetvinfo.fr › europe

La Russie a également décidé d'expulser 24 diplomates italiens "en mesure de représailles", a déclaré la porte-parole de la diplomatie russe.

https://www.francetvinfo.fr/monde/europe/mani... 

Dieses „Ausweisen“ fehlt im Dico: Siehe Wörterbuch: ausweisen

Eine angemessene Übersetzung ist sicherlich expulser.

re #81, dazu auch diese Diskussion Siehe auch: ausgewiesene Kandidaten mit noch einer weiteren Bedeutung