Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    鵲橋 - die Elsterbrücke - in der Legende zum Kuhhirte und Weberin zum Qixi-Fest

    Neuer Eintrag

    鵲橋 Substantiv Myth. - die Elsterbrücke - in der Legende zum Kuhhirte und Weberin zum Qixi-Fest Subst.

    Weitere Neueinträge

    鳩占鵲巢

    chengyu -

    sich ins gemachte Nest setzen, sich ins warme Nest setzen, sich ins gemachte Bett legen

    +Akk. fig.

    占盡先機

    chengyu -

    jmdm gegenüber von Anfang an im Vorteil sein; jmdm gegenüber maßgeblich im Vorteil sein

    +Akk.

    占盡先機

    chengyu -

    jmdm gegenüber von vornherein eine Nasenlänge voraus sein; jmdm gegenüber von vornherein um Nasenlängen voraus sein;

    +Akk. fig.

    先機

    -

    entscheidender Vorteil; frühere Gelegenheit; anfängliche Möglichkeit; gegebene Chance - Vorteil gegenüber anderen Wettbewerber

    Subst.

    獨占鰲頭 (獨占鼇頭), auch: 鰲頭獨占 (鼇頭獨占)

    chengyu -

    den ersten Platz beim kaiserlichen Beamtenprüfung holen;

    +Akk.

    獨占鰲頭 (獨占鼇頭), auch: 鰲頭獨占 (鼇頭獨占)

    chengyu fig. -

    den ersten Platz belegen; den ersten Preis gewinnen; den höchsten Rank erreichen - im Wettbewerb, Prüfung o. Ä.; den Siegertitel holen; als Sieger hervorgehen; als Gewinner den Wettbewerb beenden;

    +Akk.

    鰲頭 (鼇頭)

    Geschichte fig. -

    der Erste - eines Wettbewerbs, einer Prüfung o. Ä.; der Gewinner; der Sieger; der Beste; der Erstplazierte; der Siegertitel; höchster Rang

    Subst.

    鰲 (鼇)

    Myth. -

    der Riesenfisch - chinesische Legende; die Riesenschildkröte - Fabeltier in der chinesischen Legende

    Subst.

    仝 - Familienname

    -

    Tong

    Subst.

    Adj. obs. -

    仝 ist grafische Variante von 同


    法度

    -

    Gesetze; Regeln; Maßstäbe; Standards; Kriterien

    Pl.

    法度 - 法律制度

    Recht -

    Gesetz und Ordnung; Recht und Ordnung

    Subst.

    法度 - 方法, 法式

    -

    die Methode; das Mittel; die Art; die Vorgehensweise

    Subst.

    法度 - 模範

    Kunst -

    der Modellfall; das Musterbeispiel; das Idealbild; der Idealtyp; das Vorbild

    Subst.

    卞急

    Adj. -

    ungeduldig und aufbrausend; hitzig - aufbrausend; jähzornig

    Adj.

    Adj. obs. -

    aufbrausend; ungeduldig;

    Adj.

    obs. -

    das Gesetz

    Subst.

    救治

    Med. Verb -

    jmdn retten; jmdn behandeln; jmdn ärztlich versorgen;

    +Akk.

    救治

    Verb -

    jmdn erretten;

    +Akk. geh.

    遍及

    Verb -

    überall sein; sich überall verteilen; überall hingelangen; überall existieren; sich überall etablieren; sich an allen Ecken und Enden verbreiten; sich an allen Orten ausdehnen; an jeder Stelle verstreut sein; alles erfassen - überall existieren

    +Akk.

    遍及

    Verb -

    jeden Fleck erreichen - ugs

    +Akk. fig.

    赤裸裸

    Adj. -

    nackt; unverhüllt - nackt; hüllenlos - nackt; unbekleidet - nackt;

    Adj.

    赤裸裸

    Adj. fig. -

    ungeschminkt - ehrlich; ungeschönt - so wie es ist; unbeschönigt - ungefiltert; unverblümt - so wie es ist;

    Adj.

    按摩院

    Handel -

    der Massagesalon

    Subst.
    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    鵲橋 / 鹊桥:


    注 音

    ㄑㄩㄝˋ ㄑㄧㄠˊ

    漢語拼音

    què qiáo

    釋 義 ▶️


    相傳每年七夕,為了讓織女渡過天河牛郎相會喜鵲會飛聚起來,搭成跨越天河的橋道,稱為「鵲橋」。 望著繁星點點的七夕夜空,彷彿看見牛郎織女鵲橋相會


    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...




    鹊桥:


    鹊桥中国传说中每年农历七月七日,即七夕时,会有喜鹊银河上架起桥梁,让牛郎织女得以相见,称作鹊桥,后来此一名词便引申为能够连结男女之间良缘的各种事物,例如相爱。


    https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E9%B9%8A%E6%A1%A5


    鹊桥,其又名乌鹊桥鹊桥是传说鸟神受牛郎织女的真挚情感而感动派来的喜鹊搭成的桥。相传牛郎和织女被银河隔开,只允许每年的农历七月七日相见。

    为了让牛郎和织女相会,各地的喜鹊就会飞过来用身体紧贴着搭成一座桥,此桥就叫做鹊桥。牛郎和织女便在这鹊桥上相会。


    [...]


    鹊桥的传说:


    传说王母娘娘得知她的宝贝七女儿与凡间穷小子牛郎私定终,十分震怒,命女儿立回天庭,了却尘缘。圣命难违,七仙女只好忍痛割爱,回天庭复命。牛郎得知消息后,用担子挑上一双儿女,紧追不舍,快要追上时,王母娘娘拔出头上的簪子,在两人之间划出一道天河,无情地将这对有情人生生隔开。


    https://zhidao.baidu.com/question/19543991210...




    Siehe Wörterbuch: 鳩占鵲巢


    Siehe Wörterbuch: gemachtes Bett





    占盡先機 / 占尽先机:


    占尽先机的阿根廷,在“马岛战争”中为什么会失败?


    https://zhidao.baidu.com/question/12452195362...


    占尽先机的周芷若,到底为啥输给了赵敏?


    https://zhidao.baidu.com/question/11181899709...





    先機 / 先机:


    ◎ 先机 xiānjī

    [decisive occasion] 关键的时机;决定未来形势的时机


    丧失先机


    -----------------


    国语辞典


    先机 xiān jī ㄒㄧㄢ ㄐㄧ

    1. 最先而有利的时机。
    • 如:「做事要懂得掌握先机,才容易成功。」


    百度百科


    先机

    先机是一个汉语词汇,意思是关键的时机,决定未来形势的时机。



    https://www.zdic.net/hans/%E5%85%88%E6%9C%BA




    注 音

    ㄒㄧㄢ ㄐㄧ

    漢語拼音

    xiān jī

    釋 義 ▶️


    最先而有利時機。 做事要懂得掌握先機,才容易成功



    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...





    獨占鰲頭 (獨占鼇頭) / 独占鰲头:


    注 音

    ㄉㄨˊ ㄓㄢˋ ㄠˊ ㄊㄡˊ

    漢語拼音

    dú zhàn áo tóu

    釋 義 ▶️


    科舉時代進士中狀元後,立在殿階中巨鰲浮雕的頭上迎榜,故稱中狀元為「獨占鰲頭」。後比喻競賽獲得第一名。 他的運動細胞發達十項全能的多次比賽都是由他獨占鰲頭






    鰲頭獨占 (鼇頭獨占) / 鰲头独占:



    鳌头独占

    拼音:

    áo tóu dú zhàn

    注音: ㄠˊ ㄊㄡˊ ㄉㄨˊ ㄓㄢˋ

    词性:--

    结构:其他


    鳌头独占的意思


    词语解释:


    1.亦作"鳌头独占"。 2.比喻占首位或第一名。


    引证解释:

    • ⒈ 亦作“鰲头独占”。比喻占首位或第一名。参见“独占鰲头”。


    • 《新华文摘》1987年第5期:“我国目前蚕茧总产量已超过了日本,国际蚕丝绸市场上,我们已鳌头独占了。”


    https://www.hao86.com/ciyu_view_9b96a943ac9b96a9/




    亦作“鰲头独占”。比喻占首位或第一名。《新华文摘》1987年第5期:“我国目前蚕茧总产量已超过了 日本 ,国际蚕丝绸市场上,我们已鳌头独占了。”参见“ 独占鰲头 ”。

    词语分解

    • 鼇头的解释 亦作“鰲头”。. 唐 宋 时翰林学士、承旨等官朝见皇帝时立于镌有巨鳌的殿陛石正中,因称入翰林院为上鳌头。 唐 姚合 《和卢给事酬裴员外》:“鸳鷺簪裾上 龙尾 , 蓬莱宫殿 压鼇头。” 五代 李瀚


    • 独占的解释 独自占有独占资本详细解释亦作“ 独佔 ”。单独占有;垄断。 唐 方干 《赠郑仁规》诗:“一石雄才独占难,应分二斗借人寰。”《盛世危言·交涉上》附录引《申报·中西交涉损益论》:“凡言 中 西通商者,


    ttps://www.cidianwang.com/cd/a/aotouduzhan380243.htm



    鰲頭 / 鰲头:


    鳌头 词语解释

    解释

    ◎ 鳌头 áotóu

    [the first place] 指皇宫大殿前石阶上刻的鳌的头,考上状元的人可以踏上。后来用“独占鳌头”比喻占首位或取得第一名


    鳌头 网络解释


    百度百科


    鳌头 (地理区域)

    鳌头(读音áo tóu),位于茂名市区南郊16公里处,东临电白区,南、西接湛江吴川市。全镇总面积56平方公里,耕地面积29386亩,辖25个村委会和1个居委会,总人口约60万人左右,是广东的农业大镇、建筑之乡、革命老区、历史文化名镇。交通便利,水道可航吴川市;陆路有铜衍线、高合线、公旧线、茂名西部快线、沈海高速公路(G15)在境内纵横贯通,共有18个村委会修通了75公里的硬底化公路。建筑、装饰业蓬勃发展,有“建筑之乡”的美誉。


    鳌头 (汉语词语)

    鳌头(áotóu):指皇宫大殿石阶刻的大鳌的头考中状元的人才可以踏上。


    https://www.zdic.net/hans/%E9%B3%8C%E5%A4%B4





    鰲 (鼇) / 鳌:


     基本解释

    基本字义


    ● 

    áo  ㄠˊ

    1. ◎ 传说中海里的大龟大鳖


     详细解释


    详细字义


    ◎ 

     áo 


    〈名〉


    (1) 传说中海里的大龟或大鳖 [huge legendary turtle]

    于是女娲炼五色石以补苍天,断鳌足以立四极。——《淮南子·览里》


    (2) 又如:鳌里夺尊(做杰出人物中的佼佼者)


    常用词组

    鳌山 鳌头


    https://www.zdic.net/hans/%E9%B3%8C




    ● 

    áo  ㄠˊ

    1. 传说中的海中大龟大鳖。也作“”。《玉篇•魚部》:“,魚名。”《正字通•魚部》:“,俗字。”


     國語辭典


    ㄠˊáo 

    1. 明·張自烈《正字通·魚部》:「,俗鼇字。」
    2. 同「 」。


    https://www.zdic.net/hans/%E9%B0%B2





    鰲 ▶️ 部-11畫-共22

    注 音

    ㄠˊ

    漢語拼音

    áo

    釋 義


    一種海中的大龜。 巨鰲、獨占鰲頭


    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...





    仝:


     基本解释

    基本字义

    ● 

    tóng  ㄊㄨㄥˊ

    1. 同“同”。《廣韻•東韻》:“仝,同古文,出《道書》。”
    2. 姓。《萬姓統譜•東韻》:“仝,仝希顔,洧川人,洪武舉人。


     详细解释


    详细字义


    ◎  tóng 


    〈形〉

    “同”的古字相同;一样 [same]

    ,同古文,出《道书》。——《广韵》



     國語辭典

    1.  」的异体字。


    https://www.zdic.net/hans/%E4%BB%9D




    仝 ▶️ 部-3畫-共5

    注 音

    ㄊㄨㄥˊ

    漢語拼音

    tóng

    釋 義 ▶️


    ⇒「同 (ㄊㄨㄥˊ )」的異體字


    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...





    法度:


    法度 词语解释

    解释

    ◎ 法度 fǎdù


    (1) [law]∶法律制度


    (2) [moral standard]∶规矩,行为的准则


    议法度而修之于朝廷。——宋· 王安石《答司马谏议书》

    商君佐之,内立法度,务耕织。—— 汉· 贾谊《过秦论》


    -----------------


    国语辞典

    法度fǎ dù ㄈㄚˇ ㄉㄨˋ

    1.法律和制度。

    • 《书经.大禹谟》:「吁!戒哉!儆戒无虞,罔失法度。」
    • 《三国演义.第九七回》:「魏国法度,兄所知也。吾受国恩,但有死而已。」

    2.典型、模范。

    • 《管子.中匡》:「今言仁义,则必以三王为法度。」

    3.法式。

    • 《三国演义.第一○二回》:「孔明曰:『司马懿见了木牛流马,必然倣我法度,一样制造。那时我又有计策。』」

    近法式

    4.方法。

    • 《水浒传.第七四回》:「你休笑我!我自有法度教你们大笑一场。」
    • 元.戴善夫《风光好.第一折》:「我著金陵太守韩熙载看他一言一动,略有纤毫破绽,便报与我知道,自有制他的法度。」


    百度百科

    法度


    法度:词语解释


    法度:民国时期校长


    法度 (词语解释)

    法度,指法令制度法则秩序行为的准则。语出《尚书·禹谟》:“儆戒无虞,罔失法度。”


    https://www.zdic.net/hans/%E6%B3%95%E5%BA%A6



    注 音

    ㄈㄚˇ ㄉㄨˋ

    漢語拼音

    fǎ dù

    釋 義 ▶️


    1. 法律制度。 謹守法度
    2. 典型模範。 他的書法,頗合法度
    3. 方法。 法度


    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...





    卞急:

    

    卞急 词语解释

    解释

    急躁


    -----------------


    国语辞典


    卞急 biàn jí ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧˊ

    1. 性情急躁
    • 《左传.定公三年》:「庄公卞急而好洁。」


    百度百科


    卞急


    卞急,读音biàn jí,汉语词语,形容人急躁的样子


    https://www.zdic.net/hans/%E5%8D%9E%E6%80%A5






    卞:


    卞 基本解释


    ● 卞

    biàn  ㄅ〡ㄢˋ


    1. 法,法度。《字彙•卜部》:“卞,法也。”
    2. 性急,急躁。《集韻•綫韻》:“卞,躁疾也。”
    3. 徒手搏鬥。《字彙•卜部》:“卞,手搏為卞。”
    4. 通“”。《孔宙碑》:“於卞時雍。”
    5. 地名。春秋時魯邑,漢置卞縣,後魏廢。故城在今山東省泗水縣東。《春秋•僖公十七年》:“夫人姜氏會齊侯于卞。“
    6. 姓。《廣韻•線韻》:“卞,姓。出濟陰,本自有周曹叔振鐸之後,曹之支子封于卞,遂以建族。”

    ● 卞

    pán  ㄆㄢˊ

    1. 樂。也作“”。《集韻•桓韻》:“般,《爾雅》:‘樂也。’或作卞。”


    卞 详细解释

    详细字义

    ◎  biàn 

    〈名〉

    (1) 法,法度 [law]

    法也。——《玉篇》

    率循大卞。——《书·顾命》


    (2) 古地名 [Bian town]。春秋时鲁邑,汉置卞县,后魏废。故址在今山东泗水县东


    (3) 姓



    词性变化


    ◎  biàn 

    〈形〉

    急躁 [impetuous]

    庄公卞急而好洁。——《左传·定公三年》



    卞 國語辭典


    ㄅㄧㄢˋ biàn 



    1.地名。春秋時魯邑,故址在今大陸地區山東省泗水縣東五十里。

    • 《春秋·僖公十七年》:「秋,夫人姜氏會齊侯于。」

    2.姓。如春秋時楚國有卞和,明代有卞玉京。


    1. 性情急躁
    • 如:「卞急」。
    • 《新唐書·卷一六一·張薦傳》:「性躁,儻蕩無檢。」


    https://www.zdic.net/hans/%E5%8D%9E






     ▶️ 部-2畫-共4

    注 音

    ㄅㄧㄢˋ

    漢語拼音

    biàn

    釋 義

    1. 性情急躁。 卞急
    2. 姓。


    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...





    救治:


    救治 词语解释

    解释

    ◎ 救治 jiùzhì

    [bring a patient out of danger] 救护医治使脱离危险

    医生赶来救治病人

    -----------------


    国语辞典


    救治jiù zhì ㄐㄧㄡˋ ㄓˋ


    医治使脱离险境

    • 《二十年目睹之怪现状.第一○四回》:「看见众人正在那里救治,说可望救得回来的,鼻子里已经有点气了。」

    纠正、挽回。

    • 宋.朱熹〈答刘子澄书〉一六之七:「所论著文字,亦坐此病,多无著实处。回首茫然,计非岁月功夫所能救治。」



    百度百科

    救治


    救治,指救护医治使脱离危险。如:医生赶来救治病人。


    https://www.zdic.net/hans/%E6%95%91%E6%B2%BB




    注 音

    ㄐㄧㄡˋ ㄓˋ

    漢語拼音

    jiù zhì

    釋 義 ▶️


    醫治使脫離險境。 他的心臟病昨日復發,幸經醫生及時救治,才得以保住性命


    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...





    遍及:


    遍及 词语解释

    解释

    ◎ 遍及 biànjí


    [extend all over] 存在于各个方面、各个地方

    我们企业集团的子公司遍及全球


    -----------------

    国语辞典


    遍及 biàn jí ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧˊ


    1. 广布各个角落
    • 如:「他的恩德遍及天下。」

    近普遍﹑普及﹑广泛


    遍及piàn jíㄆㄧㄢˋ ㄐㄧˊ


    1. 到处分布
    • 如:「一部出色的作品,其读者群必然遍及各阶层。」

    近普及


    百度百科


    遍及


    遍及是汉语词汇,是指存在于各个方面各个地方


    https://www.zdic.net/hans/%E9%81%8D%E5%8F%8A




    注 音

    ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧˊ

    漢語拼音

    biàn jí

    釋 義


    廣布各個角落。 多年的義診,使他的恩澤遍及全鄉。


    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...





    赤裸裸:


    赤裸裸 词语解释


    解释


    ◎ 赤裸裸 chìluǒluǒ


    (1) [naked;undisguised]

    (2) 光着身子

    (3) 没有隐藏或伪装的

    从根本上去面对赤裸裸的现实


    -----------------


    国语辞典


    赤裸裸 chì luǒ luǒ ㄔˋ ㄌㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˇ


    1.光著身子,丝毫未穿。

    • 如:「每个人都赤裸裸的来到这世界。」也作「赤条条」。


    2.比喻毫无掩饰。

    • 如:「他把全部心意都赤裸裸地说出来了。」


    [...]


    百度百科


    赤裸裸 (郑钧音乐专辑)

    歌手郑钧的第一张个人专辑,发行于1994年,著名歌曲包括:回到拉萨、赤裸裸、灰姑娘、极乐世界、无为等。


    赤裸裸 (词语释义)

    赤裸裸,是汉语词汇,解释为光着身子不穿衣服


    https://www.zdic.net/hans/%E8%B5%A4%E8%A3%B8%...

     




    裸裸

    注 音

    ㄔˋ ㄌㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˇ

    漢語拼音

    chì luǒ luǒ

    釋 義 ▶️


    1. 光著身子一絲不掛。 我們赤裸裸的來到這世界最後也將赤裸裸離去
    2. 比喻毫無掩飾。 他把深藏已久的心事赤裸裸的說出來了。


    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...





    按摩院:


    「美容院、按摩院及派對房間資助計劃2022」接受申請

    *************************

    政府在第五輪「防疫抗疫基金」下推出「美容院、按摩院及派對房間資助計劃2022」(計劃),網上申請系統(bmpsubsidy.gov.hk)於今日(二月七日)早上九時開始接受申請,申請的截止時間為二月二十日(星期日)晚上十一時五十九分。

     

    受惠對象

     

    計劃的受惠對象為根據政府按《預防及控制疾病(規定及指示)(業務及處所)規例》(第599F章)下發出的指示自一月七日起被勒令停業的美容院、按摩院及派對房間(包括出租以收取租金或報酬的本地遊樂船隻)。計劃亦適用於由社會企業(社企)經營的美容院、按摩院及派對房間。


    [...]


    https://www.info.gov.hk/gia/general/202202/07...


    按摩院牌照申請簡介


    https://www.police.gov.hk/info/doc/licensing/...


    德国按摩院双尸命案开审,死者与凶嫌均为华人


    近日,德国按摩院双尸命案开审。该案两名女性受害者与一名男性犯罪嫌疑人均为华人。

    2017年10月29日,警方在德国北威州盖尔森基兴(Gelsenkirchen)的一家中国按摩院内发现两具亚洲女性尸体。


    [...]


    德国《图片报》报道,当时,按摩院另一名女雇员正躺在按摩椅上休息,突然被奇怪的声音吵醒。她来到浴室,发现一名男子正跪在地上,并用刀刺伤了她的同事YuejuanD(46岁)。她大声呼叫她的老板YuchunC(57岁),并尖叫着冲出按摩院跑进附近的步行区。


    [...]


    http://www.newsduan.com/newsyun/HuaMeiJingXua...


    Kommentar

    ...

    Verfasser soldier (313210)  30 Mär. 22, 08:24
    Kommentar

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden entsprechende Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

    #1VerfasserRan (LEO-Team) (405748) 05 Apr. 22, 16:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt