Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Neuer Eintrag

    cheaters Amer. ugs. - Lesebrille, f

    Weiterer Neueintrag

    readers

    Amer. ugs. -

    Lesebrille, f


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen


    Leo hat bereits einen Eintrag zu


    Siehe Wörterbuch: Lesebrille

     reading glasses plural noun      die Lesebrille Pl.: die Lesebrillen


    Umgangssprachlich wird diese Lesehilfe, insbesondere im AE, auch cheaters bzw. readers genannt :




    Siehe auch: cheaters - Lesebrille




    Kommentar

     

    https://www.oed.com/oed2/00037413

     From the second edition (1989):

    cheater

    (ˈtʃiːtə(r)) Forms: 4 cheitur, 5 chetowre, 6 chetor, 6–7 cheatour, 7 cheator, 6– cheater. [ME. chetour, aphetic f. achetour, eschetour, escheator.] ...

     ... 5. pl. Spectacles, eye-glasses. U.S. slang.

    1921 Wodehouse Jill the Reckless ix. 138 A tall guy in tortoiseshell cheaters. 1932 Runyon Guys & Dolls 35 A little guy who wears horn cheaters. 1949 R. Chandler Little Sister ii. 9 The eyes behind the rimless cheaters flashed. ...


    https://ahdictionary.com/word/search.html?q=c...

    cheaters

     cheat·ers (chētərz)

    pl.n.

    Slang Eyeglasses: “Then he had been young and slim with no extra meat on his face muscles; now he was middle-aged, going bald, with saggy cheeks, wearing cheaters with black rims” (Rex Stout). ...


    https://www.merriam-webster.com/dictionary/cheater

      ... 2. cheaters plural, US slang : eyeglasses, spectacles

    "Joe and I blow in there to see if there's anything for us, and there's a tall guy in tortoiseshell cheaters sitting in Ike's office."

      — P. G. Wodehouse

    especially, in current use : eyeglasses used for reading or close work

     I needed my cheaters to read the menu.

    Despite considerable research efforts into this condition [presbyopia], becoming increasingly prevalent as the population enjoys greater longevity, no simple treatment beyond bifocals or reading glasses ("cheaters") exists.

      — Terrence P. O'Brien ...


    https://www.collinsdictionary.com/dictionary/...

     cheaters in American English

    (ˈtʃitərz )

    US

    plural noun

    Slang

    eyeglasses, esp. dark glasses ...


    https://www.lexico.com/definition/cheater

     cheater

    Pronunciation /ˈtʃiːtə/

     ... noun

    mainly North American

     ... 2 cheaters informal A pair of glasses or sunglasses.

        ‘I use a pair of cheaters when I am on the computer’

       ‘These sunglasses are perfect for all reader, magnifier or cheater wearers.’

       ‘If you spend a lot of time outdoors gardening, or reading in the sun, you'll want to invest in a pair of cheater sunglasses.’ ...


    https://www.cheatersreadingglasses.com/home

     ... Once you hit your forties the effects of presbyopia start to become evident and you notice it is harder to comfortably read the newspaper, stock tables, the “fine print” on contracts, or worse, medicine bottles; in other words, just about everything. Your arms aren’t long enough to hold the material far enough away to see the text. ...

     ... Origin: The word “Cheaters” originated in the 1920’s as a slang term for eyeglasses. Today the term generally refers to reading glasses. ...


    https://www.modernfellows.com/reading-glasses/

     ... Discover affordable options for buying stylish reading glasses online, and review how to tell if you need cheaters or prescription lenses in this essential guide.

     ... Over-the-counter reading glasses, commonly known as readers or cheaters, aren’t meant to be worn for long periods of time. ...


    https://www.merriam-webster.com/dictionary/reader

     ... readers plural : eyeglasses used for reading or close work : reading glasses

     Gilda came back with a pair of readers and, looking through her glasses, gave my eyelids serious consideration.— Jeanne Ray  ...


    https://ahdictionary.com/word/search.html?q=r...

     reader.

    read·er (rēdər)

    n.

     ... 6. readers Glasses that are used primarily for reading. ...


    https://www.webmd.com/eye-health/need_reading...

     Do I Need Reading Glasses? ...

     ... If you decide to try a pair of inexpensive "readers" you see at drug stores, look for the number on the tag that's on them. Reading glass power is measured in units called diopters. The lowest strength is usually 1.00 diopters. Glasses go up in strength by factors of .25 (1.50, 1.75, 2.00). The strongest glasses are 4.00 diopters. ...


    https://www.prevention.com/beauty/style/g3801...

     ... Consider your lenses. Most readers have one magnification level for the entire lens. You can also consider bifocals, which combine eyeglasses (taking up the top part of the lenses) with reading glasses (making up the bottom sliver of the lenses)—these mitigate the need for multiple pairs of glasses. ...


    Verfasser no me bré (700807) 30 Mär. 22, 14:05
    Kommentar

    As indicated in the other thread and in the dictionary entries copied here, there is no compelling reason to translate "cheaters" exclusively as "Lesebrille." I would say that "Brille" would suffice, perhaps with the addition of (auch Lesebrille) or similar.

    #1Verfasserhbberlin (420040) 30 Mär. 22, 16:22
    Kommentar

    So ist es. In der deutschen Umgangssprache nennt man eine Sehhilfe grundsätzlich "Brille". Von "Lesebrille", spricht man höchstens, wenn man zwei zur Auswahl hat und eine davon sucht oder wenn man jemandem seine Sehschwäche genau erklärt.


    Als Stilebene wird fast durchgehend "Slang" angegeben. Die LEO-Auszeichung auf der englischen Seite müsste demnach Sl. sein (und nicht ugs.).

    #2VerfasserRominara (1294573)  30 Mär. 22, 21:16
    Kommentar

    Das heißt, wenn ich in einem Online-Spiel das Gefühl habe, der Gegenüber schummelt, und als Emoji den Smiley mit den Brillengläsern schicke, würde das verstanden?

    #3Verfasserm.dietz (780138) 31 Mär. 22, 08:48
    Vorschläge

    cheaters Amer. ugs.

    -

    Brlle, f - auch : Lesebrille, f



    Kommentar

    Dann wohl für die erste Zeile oben : cheaters Amer. ugs. - Brlle, f - auch : Lesebrille, f

    #4Verfasserno me bré (700807) 31 Mär. 22, 10:01
    Kommentar

    Den Zusatz "auch Lesebrille" würde ich weglassen, denn er entspricht nicht dem Sprachgebrauch und der Stilebene. Wenn der Amerikaner die unbestimmten "cheaters" im Sinn von "Lesebrille" präzisieren will, wird er - so interpretiere ich hbberlin in diesem und im anderen Faden - "readers" oder "reading glasses" sagen.

    #5VerfasserRominara (1294573)  31 Mär. 22, 10:39
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt