il s'agit essentiellement de l'histoire...

Werdegang - tu pourrais dire "le destin"

die furchtbaren historischen Entwicklungen - tu pourrais dire "les terribles événements historiques", par exemple

besiegelt - on pourrait partir sur qqc comme "le sort de... a été scellé au plus tard lorsque la Wehrmacht a attaqué la Russie"

Je pense que tu aurais peut-être intérêt à découper ton texte en plusieurs phrases plus courtes.

“L’histoire de la Prusse Orientale est placée au cœur de ce roman. Comme le sont aussi l’itinéraire d’une famille établie dans cette région et les évènements dramatiques qui s’y sont déroulés sous le 3. Reich.  C’est l’invasion de la Russie par la Wehrmacht qui a finalement décidé du destin / scellé le sort de toute une région et de ses habitants.”

Juste une ébauche … texte légèrement modifié …

Merci bien de vos suggestions fort judicieuses !

Je vais essayer de découper le texte en plusieurs phrases plus courtes.