Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Tut mir leid, ich habe keine Kreditkarte. - Lo siento, no tengo una tarjeta de crédito.

    1­ Antwort
    Gegeben

    Tut mir leid, ich habe keine Kreditkarte.

    Richtig?

    Lo siento, no tengo una tarjeta de crédito.

    Kommentar

    Für genannten deutschen Satz hab ich gerade die Übersetzung "Lo siento, no tengo tarjeta de crédito." gelesen und dachte mir "What? Warum kein Artikel vor 'tarjeta'?" (una)


    Dann hab ich das bei DeepL eingegeben und auch dort bekomme ich die Version ohne "una". Nun frag ich mich, ob meine Version hier falsch ist oder ob da beides möglich ist.


    Kann mich da jemand aufklären?

    VerfasserPintiboy (50647) 05 Mai 22, 19:36
    Kommentar

    Du beziehst dich hier auf nichts, deshalb gibt es keinen Artikel in dieser Art von Sätzen (grupos nominales escuetos; schlichte Nominalgruppen). Es geht hier um die Nicht-/Existenz. Etwas Ähnliches passiert mit haber/hay (no hay pan).


    No tengo tarjeta de crédito (lo siento).


    Tengo tarjeta de crédito (que sí, que sí).


    Tengo una tarjeta de crédito (no dos / de la cual te contaré una historia / con la cual podría pagar esto).


    Tengo la tarjeta de crédito (la conicida, de la que te había hablado).


    Das ist wie bei (no) tengo coche / mujer / deudas / dinero / vacaciones / dolor etc.

    #1VerfasserEl_Toto (1319861)  05 Mai 22, 20:39
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt