Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    應聲而倒 - sofort umfallen, schnell zerfallen

    Neuer Eintrag

    應聲而倒 - sofort umfallen, schnell zerfallen

    Weitere Neueinträge

    暢行無阻

    -

    ungehindert passieren; ungehindert durchkommen; auf kein Hindernis treffen


    三人成虎

    -

    wiederholte Falschmeldungen führen in die Irre; ein Gerücht, das oft genug wiederholt wird, wird für die Wahrheit gehalten


    眾口鑠金

    -

    wörtl.: die Öffentliche Meinung schmilzt Metall; wenn die Menschen die gleiche Meinung haben, wird sie zur Wahrheit


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...

    注 音

    ㄧㄥˋ ㄕㄥ ㄦˊ ㄉㄠˇ

    漢語拼音

    yìng shēng ér dǎo

    釋 義 ▶️

    隨著聲音倒下。 才聽得一聲槍響,他便應聲而倒



    https://dict.idioms.moe.edu.tw/idiomView.jsp?...

    詞 語應聲而倒注 音ㄧㄥˋ ㄕㄥ ㄦˊ ㄉㄠˇ漢語拼音yìng shēng ér dǎo釋 義隨著聲音倒下,形容迅捷仆倒、快速坍塌等。如:「昨夜強風暴雨,不少路樹應聲而倒。」《史記.卷一一七.司馬相如列傳》:「箭不苟害,解脰陷腦;弓不虛發,應聲而倒。」《三國志.卷九.魏書.諸夏侯曹傳.曹真》:「常獵,為虎所逐,顧射虎,應聲而倒。」



    https://dict.idioms.moe.edu.tw/idiomView.jsp?...

    詞 語暢行無阻注 音ㄔㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄗㄨˇ漢語拼音chàng xíng wú zǔ釋 義順利通行沒有阻礙。如:「路面加寬後,這條路便可雙向通車,暢行無阻。」



    https://dict.idioms.moe.edu.tw/idiomView.jsp?...

    成 語三人成虎注 音ㄙㄢ ㄖㄣˊ ㄔㄥˊ ㄏㄨˇ漢語拼音sān rén chéng hǔ釋 義連續三人說街上出現老虎,就使人相信街上真有老虎。比喻謠言再三重複,亦能使人信以為真。典出《戰國策.魏策二》。典故說明據《戰國策.魏策二》載,戰國時代,各國彼此互相攻伐,往往造成國勢衰弱,民不聊生。有些國家為了避免長年戰爭,便和其他國家簽訂友好條約,互相結為同盟,不再互相攻打。為了表示自己絕對會信守諾言,還會將自己國家的太子送到對方國家作為人質。在這種情況下,魏國的太子便被送往趙國作人質,魏王還派大臣龐葱隨行。龐葱知道朝廷之中經常有謠言中傷自己,這次前往趙國也不知道何時才會回來,他害怕魏王會聽信這些謠言,就在臨行之前去找魏王,說道:「大王,如果今天有一個人告訴大王,大街上出現了一隻老虎,大王會相信嗎?」魏王回答:「不會相信。」龐葱又問:「如果有第二個人說大街上出現了老虎,大王會相信嗎?」魏王回答:「那我就會半信半疑了。」龐葱繼續問道︰「如果有第三個人也說大街上出現了老虎,那大王會相信嗎?」魏王回答:「那我就不得不相信了。」龐葱接著說:「大街上本來不會出現老虎,這是顯而易見的事,但是傳謠言的人一多,就讓人不由得不相信了。我這次去趙國之後,一定有許多人會趁我不在之時,在大王面前進讒言來非議我的不是,請大王千萬要明察事實,不要被謠言所蒙蔽啊!」魏王答應了龐葱。等到龐葱離開魏國之後,果然有很多人在魏王前說龐葱的壞話,魏王一開始雖然不相信,但時日一久,內心也不得不動搖。等到太子跟龐葱回國之後,魏王就疏遠龐葱,不再重用他了。後來這個故事被濃縮成「三人成虎」,用來比喻謠言再三重複,亦能使人信以為真。用法說明語義說明


    比喻謠言再三重複,亦能使人信以為真。

    使用類別


    用在「積謊成真」的表述上。

    例句

    1. 曾參殺人的故事證明三人成虎的可怕。
    2. 雖然謠言止於智者,但是三人成虎,亦能混淆視聽。
    3. 謠言的可怕就在於三人成虎,說的人一多,會使你弄不清真假。
    4. 儘管這些傳說都是空穴來風,但三人成虎,我們也不得不有所防備。
    5. 明明是無中生有的事,往往謠言一傳,就會三人成虎,真是人言可畏!

    辨 識近義成語

    以訛傳訛眾口鑠金、積毀成山



    https://dict.idioms.moe.edu.tw/idiomView.jsp?...

    成 語眾口鑠金注 音ㄓㄨㄥˋ ㄎㄡˇ ㄕㄨㄛˋ ㄐㄧㄣ漢語拼音zhòng kǒu shuò jīn釋 義眾口所毀,雖金石猶可銷。比喻眾口同聲,往往積非成是。語出《國語.周語下》。

    眾志成城」典故說明據《國語.周語下》載,春秋末年,周景王打算要鑄造一口極大的鐘。單穆公和樂師州鳩知道了這件事,便勸阻景王打消念頭。他們認為:那麼大的鐘雖然少見,但是聲音不一定和諧好聽,若因此勞民傷財,造成人民的痛苦,更是沒有必要。然而景王並沒有採納他們的意見,仍然執意鑄鐘。隔年,大鐘鑄成了,平日慣於獻媚的樂工們,紛紛向景王讚美大鐘的聲音非常和諧、好聽。景王十分高興,就找來當初反對鑄鐘的樂師州鳩,對他誇耀的說:「看吧!鐘聲果然很好聽,你的顧慮是多餘的。」州鳩對於景王的無知和自誇十分不以為然,就回答說:「大王鑄造大鐘,如果人民都十分贊成,那才叫和諧。如今勞民傷財,人民都對大王十分怨恨,這種情形怎麼能叫做和諧呢?而且人民所贊同的,很少有不成功的;人民所厭惡的,很少有不失敗的。這就是俗話所說:『眾心成城,眾口鑠金』的道理啊!」但是景王不接納州鳩的勸諫,反而認為他已經年老了,什麼都不知道。隔年,周景王駕崩,之後再也沒有人說大鐘的聲音好聽。後來「眾口鑠金」這句成語就從這裡演變而出,用來比喻眾口同聲,往往積非成是。而在漢朝應劭所著的《風俗通義》逸文中,另有一個關於「眾口鑠金」的故事,內容是這樣的:有一個商人拿了一塊純金求售,可是所有的客人都說這塊金子不純,商人為了證明金子是純的,就把金子放到火裡鍛燒,因為「真金不怕火鍊」,來證明他所賣的金子的確是純金。用法說明語義說明


    比喻眾口同聲,往往積非成是。

    使用類別


    用在「積謊成真」的表述上。

    例句

    1. 老總因為不堪黑函流言的困擾而請辭,可見眾口鑠金,人言可畏!
    2. 這種八卦新聞往往會造成眾口鑠金的局面,讓當事人遭受莫大的傷害!
    3. 身為記者對所報導的事要謹慎求證,萬一報導失真,眾口鑠金,有人將因此受害。
    4. 看到自己偶像的負面新聞一再被報導,老王一直說:「這是眾口鑠金!眾口鑠金!」

    辨 識近義成語

    人言可畏三人成虎積毀銷骨



    https://www.zdic.net/hans/%E7%9C%BE%E5%8F%A3%...

    眾口鑠金 词语解释

    解释

    ◎ 众口铄金 zhòngkǒu-shuòjīn

    [public clamour can confound right and wrong] 铄金:熔化金属。众口一词,足能熔化金属。比喻谣言多,可以混淆是非

    -----------------

    国语辞典

    众口铄金zhòng kǒu shuò jīn ㄓㄨㄥˋ ㄎㄡˇ ㄕㄨㄛˋ ㄐㄧㄣ

    1. 众口所毁,虽金石犹可销。语出《国语.周语下》:「众心成城,众口铄金。」引申为众口同声,往往积非成是。如:「我们不怕事情有多复杂,只怕真相未白之前大家众口铄金,积非成是,到时候就麻烦了。」也作「群口铄金」。

    英语 lit. public opinion is powerful enough to melt metal (idiom)​, fig. public clamor can obscure the actual truth, mass spreading of rumors can confuse right and wrong

    眾口鑠金 成语解释

    【解释】铄:熔化。形容舆论力量大,连金属都能熔化。比喻众口一词可以混淆是非。

    【出处】《国语·周语下》:“众心成城,众口铄金。”

    【示例】群言淆乱,异说争鸣;~,积非成是。 ◎鲁迅《三闲集·述香港恭祝圣诞》

    【近义词】积毁销骨、人言可畏

    【语法】主谓式;作谓语、分句;常与“积毁销骨”连用


    Verfasserfudeyi (859507)  12 Mai 22, 09:24
    Kommentar

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

    #1VerfasserRan (LEO-Team) (405748) 16 Mai 22, 12:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt