Werbung

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

mit Ihrer Spende leisten Sie einen Beitrag zum Erhalt und zur Weiterentwicklung unseres Angebotes, das wir mit viel Enthusiasmus und Hingabe pflegen.

Vielen Dank, dass Sie unser Angebot durch eine Spende unterstützen wollen!

Spende per Überweisung

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Spende über Paypal

Hinweis: Spenden an die LEO GmbH sind leider nicht steuerlich abzugsfähig.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Neuer Eintrag für LEO

shellacking - die Klatsche [Sport]

Neuer Eintrag		shellacking Substantiv Pol. Subst. Amer. ugs. - die Klatsche [Sport] ugs.
Weiterer Neueintrag		drubbing Sport Subst. ugs. - die Klatsche Subst. ugs.
Beispiele/ Definitionen mit Quellen		[Merriam-Webster's Collegiate] Main Entry: shellacking Function: noun Date: 1931 : a decisive defeat : drubbing shellac verb [usually passive] shellac somebody (North American English, informal) to defeat somebody very easily The Republicans got shellacked in the elections. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/de... *********************************************************************************************************************************** Klatsche,** die Beispiel in übertragener Bedeutung: (umgangssprachlich; Sportjargon) eine Klatsche bekommen, kriegen, kassieren (eine Niederlage einstecken müssen) https://www.duden.de/rechtschreibung/Klatsche Klatsche, die [...] 2. besonders Sport, umgangssprachlich hohe Niederlage (in einem Wettkampf) Kollokationen: mit Adjektivattribut: eine böse, heftige, deftige Klatsche als Akkusativobjekt: eine Klatsche kassieren, bekommen Beispiele: Wenn ein Fußballspiel 8:0 ausgeht, nennt man das eine Klatsche. [Der Tagesspiegel, 16.04.2021] Die CDU freut sich über leichte Gewinne in Berlin – und insgeheim […] auch über die deftige Klatsche für die FDP. [Der Spiegel, 19.09.2011 (online)] https://www.dwds.de/wb/Klatsche Ein verrückter Wahlabend und ein klarer Sieger Hendrik Wüst hat die Wahl gewonnen, ob er weiterregiert, hängt an den Grünen. Eine Klatsche für Olaf Scholz – und ein Desaster für die FDP: fünf Thesen zur Wahl in NRW https://www.zeit.de/politik/deutschland/2022-... A sober President Obama acknowledged Wednesday that he took "a shellacking" in the midterm election and that his once highflying relationship with the American voter had hit rocky times. https://www.npr.org/2010/11/03/131046118/obam... STOCKS CONTINUE TO TAKE DRUBBING; Dow Sheds 10.22 Points to 773.83, the Lowest Level Since Oct. 14, 1966 https://www.nytimes.com/1969/12/17/archives/s... Quincy boys start slowly, take a drubbing from Chelan https://sports.yahoo.com/quincy-boys-start-sl... Blues take 6-1 drubbing from Predators BY foxsports • February 5, 2013 https://www.foxsports.com/stories/other/blues... Sports Bundesliga: Dortmund bounce back from Leverkusen drubbing but remain a mystery https://www.dw.com/en/bundesliga-dortmund-bou...
Kommentar		These all seem to be used in sports and politics. German Klatsche seems to have originated in sports, but is used in other contexts as well. Unfortunately you can only enter one category in the dropdown box. Maybe we should add the phrase "take a drubbing" - "eine Klatsche kassieren, kriegen" as well? At any rate, these suggestions seem to match registers better than what LEO currently has, which is "drubbing - die Niederlage". The LEO dictionary doesn't have any entry yet for this sense of Klatsche; it only has the "fly swatter" meaning.
Verfasser		wupper (354075)	15 Mai 22, 23:46

#1	Verfasser	Rominara (1294573)	16 Mai 22, 00:17
Kommentar		Guter Vorschlag, nur die Fachbereiche müssten noch ein wenig herausgearbeitet werden. Ein Beleg für den Gebrauch von "drubbing" in der Politik wäre schön, und beim Vorschlag: shellacking Substantiv Pol. Subst. Amer. ugs. - die Klatsche [Sport] ugs. steht auf der englischen Seite Pol. und auf der deutschen [Sport], was verwirrend ist.

#2	Verfasser	wupper (354075)	16 Mai 22, 01:12
Kontext/ Beispiele		Chambers 21st Century Dictionary: drub verb 1 to defeat severely. 2 to beat; to thump. drubbing noun. ETYMOLOGY: 17c: from Arabic daraba to beat. https://chambers.co.uk/search/?query=drubbing... ***************************************************************************************************** But as Thursday moved into Friday, and then Friday evening arrived, what looked to perhaps be an almost palatable set of results for the Conservatives eventually descended into a drubbing. https://www.independent.co.uk/independentprem... Norcross calls big meeting to plot a way forward for South Jersey Democrats after election drubbing https://www.politico.com/news/2022/04/12/afte... LABOUR'S ELECTION DRUBBING The results for the local authority portion of yesterday's 'Super Thursday' elections are almost all counted and, as expected, Labour has received a good kicking. https://www.theguardian.com/news/2004/jun/11/... Democrats suffer a thorough drubbing at the polls \| The Economist https://www.economist.com/united-states/2021/... 5 takeaways from Merkel's election drubbing - POLITICO https://www.politico.eu/article/5-takeaways-f... France President Emmanuel Macron's centrist party received a drubbing on Sunday in municipal elections, as the Greens celebrated victories in several big cities after a surge in support. https://www.cnbc.com/2020/06/29/frances-macro... The opening of a new session of Parliament came days after Johnson’s Conservatives suffered a drubbing in local elections across the U.K. https://www.myplainview.com/news/article/UK-P... The Irish Times view on British local elections: A drubbing** for Johnson Consensus is that Johnson fared badly on Thursday, with Tories losing over 480 seats https://www.irishtimes.com/opinion/editorial/...
Kommentar		OK

#3	Verfasser	no me bré (700807)	16 Mai 22, 09:21
Kommentar		In der aktuellen Online-Ausgabe des MW findet sich ebenfalls : https://www.merriam-webster.com/dictionary/sh... *shellacking* noun shel·lack·ing \| \ shə-ˈla-kiŋ \ Definition of shellacking : a decisive defeat : *drubbing* ... ... zur weiteren Unterstützung : https://dictionary.cambridge.org/dictionary/e... *shellacking* noun [ C usually singular ] US informal uk /ʃəˈlæk.ɪŋ/ /ˈʃel.æk.ɪŋ/ us /ʃəˈlæk.ɪŋ/ /ˈʃel.æk.ɪŋ/ a complete defeat: The Dodgers took a shellacking (= were defeated by many points). ... https://www.britannica.com/dictionary/shellacking ... *shellacking* /ʃəˈlækɪŋ/ noun plural shellackings Britannica Dictionary definition of SHELLACKING [count] US, informal : a very bad defeat They took a shellacking in yesterday's game. ...

:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt

Wörterbuchnavigation

Englisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Französisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Russisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Spanisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Französisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Russisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse

LEO: Zusatzinformationen

LEO: Flexionstabelle

Um eine neue Diskussion zu starten, müssen Sie angemeldet sein. Anmeldung und Nutzung des Forums sind kostenlos.

Sie können aber jederzeit auch unangemeldet das Forum durchsuchen.

Um Vokabeln speichern und später lernen zu können, müssen Sie angemeldet sein. Sowohl die Registrierung als auch die Nutzung des Trainers sind kostenlos

Hier sehen Sie Ihre letzten Suchanfragen, die neueste zuerst. Klicken Sie einfach auf ein Wort, um die Ergebnisse erneut angezeigt zu bekommen

#	Suchwort