Suite et fin de la recension de Monsieur Thomas Wehrhahn, psychologue de profession, du livre de Günther Kienitz, ancien avocat et notaire,
Wir Kinder von Moritten - Flucht & Vertreibung aus Ostpreußen
Nous les enfants de Moritten - Fuite et expulsion de Prusse orientale
Ein gelernter Jurist wie der Autor dieses Buches könnte im Verdacht stehen, so trocken zu formulieren, wie es der Beruf oft verlangt. Aber nein! Sein großes Talent, Personen und Begebenheit in der Fantasie des Lesers lebendig werden zu lassen, machte mir das Buch zu einer kurzweiligen Lektüre, in dem es nicht nur um eine Vertreibungsgeschichte geht.
On pourrait s'attendre à ce qu'un juriste de formation, tel que l'auteur de cet ouvrage, rédige en un style des plus secs, comme la profession l'exige souvent. Mais non ! Son grand talent de faire revivre les personnages et les faits//les évènements dans l'imagination du lecteur m'a permis de lire en un peu de temps ce livre où il n'est pas seulement question d'une histoire d'expulsion.
Il s'agit d'une première ébauche, car il est assez difficile de formuler en bon français cette conclusion.
Vielen Dank im Voraus für Eure Kommentare und Anregungen!
Merci bien à l'avance de tous vos commentaires et suggestions !
