•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    誓死 - bei eigenem Tod schwören - wörti.; bei seinem eigenen Leben schwören; ein Eid auf sein eigenes …

    Neuer Eintrag

    誓死 Verb - bei eigenem Tod schwören - wörti.; bei seinem eigenen Leben schwören; ein Eid auf sein eigenes Leben ablegen - form; selbst bei Tod nicht vom Gelübde abweichen; auch unter Lebensgefahr sein Ehrenwort halten; +Akk.

    Weitere Neueinträge

    誓死 ...

    Verb -

    eher sterben als ...; lieber den Tod wählen als ...;

    +Akk.

    誓死保護某人某物

    Verb -

    jmdm. etw. mit dem Leben beschützen; jmdm. etw. unter Einsatz des eigenen Lebens schützen;

    +Akk.

    誓死不屈; auch 寧死不屈

    chengyu -

    eher sterben als sich zu beugen - sich jmdm. unterwerfen;

    fig.

    誓死不屈; auch 寧死不屈

    chengyu -

    lieber den Tod wählen als sich zu unterwerfen; eher sterben als sich zu ergeben;

    +Akk.

    誓死不屈; auch 寧死不屈

    chengyu -

    eher krepieren als nachzugeben; lieber abkratzen als sich zu fügen

    +Akk. ugs.

    苟且偷生

    chengyu -

    irgendwie überleben; in Schande weiterleben;

    +Akk.
    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    誓死:


    解释

    ◎ 誓死 shìsǐ

    [dare to die;pledge one's life] 立下誓愿, 表示至死不变


    闯王明白大家都誓死跟随他到 郧阳山中,深深感动。—— 姚雪垠《李自成》


    -----------------


    国语辞典


    誓死shì sǐ ㄕˋ ㄙˇ

    1. 立下誓愿,表示至死皆不改变。
    • 如:「他们保卫家园的决心誓死不变。」


    百度百科


    誓死

    誓死,汉语词汇。

    拼音:shì sǐ

    释义:立誓至死不变


    https://www.zdic.net/hans/%E8%AA%93%E6%AD%BB




    誓死:


    注 音

    ㄕˋ ㄙˇ

    漢語拼音

    shì sǐ

    釋 義 ▶️


    立下誓願表示至死絕不改變。 誓死不渝誓死不屈誓死不貳


    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...





    誓死保護某人某物 / 誓死保护某人某物:


    #又是一年512,誓死保护群众生命安全!空降兵15勇士手写请战书公开 


    https://www.sohu.com/a/546169219_100169746



    鬼也有好坏之分,王小凤誓死保护秋生,连英叔都心软了


    https://k.sina.com.cn/article_7463153242_v1bc...




    民间故事:男子誓死保护金丹竟惹来牡丹仙报恩


    https://www.163.com/dy/article/GQ770QO10543T9...




    老大爷誓死保护祖传花瓶,死后不孝子却卖不出一分钱,你猜为何?


    https://www.toutiao.com/article/6410556879361...





    誓死不屈:


    誓死不屈

    注 音

    ㄕˋ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄑㄩ

    漢語拼音

    shì sǐ bù qū

    釋 義 ▶️


    寧死也不屈服。用以形容很有氣節。 國家機密豈可外洩?對於嚴刑峻罰我誓死不屈


    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...





    誓死不屈 :


    解释

    ◎ 誓死不屈 shìsǐbùqū

    [swear to die refusing to yield] 宁死都不屈服, 形容很有气节


    -----------------


    国语辞典


    誓死不屈 shì sǐ bù qū ㄕˋ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄑㄩ


    1. 宁死也不屈服。用以形容很有气节。
    • 宋.朱熹〈跋王枢密答司马忠洁公帖〉:「司马忠洁公仗节虏廷,誓死不屈。」


    偷生苟活



    誓死不屈 成语解释


    誓死不屈

    【解释】立誓宁死也不屈服


    百度百科


    誓死不屈


    宁死而不屈服,形容很有气节


    https://www.zdic.net/hans/%E8%AA%93%E6%AD%BB%...





    寧死不屈 / 宁死不屈:


    解释

    ◎ 宁死不屈 nìngsǐ-bùqū

    [rather die than submit] 宁愿去死,也不屈从

    以大义拒敌, 宁死不屈, 竞燎身于烈焰中


    -----------------


    国语辞典


    宁死不屈 níng sǐ bù qū ㄋㄧㄥˊ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄑㄩ

    1. 宁愿牺牲生命,也不屈服。用以表示意志坚定。
    • 如:「虽然敌人武力强大,但是全国军民抱著宁死不屈的决心,奋战到底。」


    • 不屈不挠﹑百折不挠﹑宁为玉碎﹑至死不屈
    • 卑躬屈膝﹑偷生怕死﹑苟且偷生﹑屈膝投降﹑委屈求全



    宁死不屈 成语解释

    宁死不屈


    【解释】宁愿死也不屈服。

    【出处】明·赵弼《宋进士袁镛忠义传》:“以大义拒敌,宁死不屈,竟燎身于烈焰中。”

    【示例】许大马棒转回身,提着枪,恶狠狠地瞅着~工作队的同志们。 ◎曲波《林海雪原》二

    【近义词】宁为玉碎,不为瓦全

    【反义词】苟且偷生、卑躬屈膝

    【语法】紧缩式;作谓语、定语、状语;含褒义


    百度百科

    宁死不屈


    宁死不屈》(又名》《大开眼界》)是1969年G·爱莱巴拉导演、P·达道 G·爱莱巴拉 P·米尔卡尼编剧的一部阿尔巴尼亚战争片,主要演员有E·古曼等。


    影片讲述了1939年至1944年间阿尔巴尼亚反意大利和德国法西斯统治的斗争的故事。


    宁死不屈 (词语解析)


    宁死不屈,读音nìng sǐ bù qū,汉语成语,意思是宁愿死也不屈服。出自明·赵弼《宋进士袁镛忠义传》。


    https://www.zdic.net/hans/%E5%AE%81%E6%AD%BB%...




    寧死不屈:


    寧死不屈

    注 音

    ㄋㄧㄥˊ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄑㄩ

    漢語拼音

    níng sǐ bù qū

    釋 義 ▶️


    寧願犧牲生命,也不屈服 雖然敵人武力強大但是全國軍民都抱著寧死不屈決心奮戰到底。


    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...





    苟且偷生:

    Ergänzung zu: Siehe Wörterbuch: 苟且偷生

    Siehe auch: 苟活 - in Schande leben; ein schändliches ...

    @Leo: Der Begriff / Chengyu "苟且偷生" im Chinesischen bedeutet mehr als nur "in den Tag (auch: hinein leben) hineinleben" ...


    P.S.: Aber eigentlich weiß das jeder chin. Muttersprachler(In) was "苟且偷生" bedeutet, auch ohne Wörterbuch ... und @Ran soll doch euer Hochchinesisch-Muttersprachler(In) sein, oder nicht ..., Gruss


    Kommentar

    ...

    Verfassersoldier (313210)  04 Jun. 22, 10:40
    Kommentar


    Anwendungsbeispiele zum ersterem oben :


    http://eurojournalist.eu/coronavirus-man-wird...

     ... „Ich schwöre bei meinem Leben, dass das neue Coronavirus nicht aus unserem Labor stammt“, sagte Shi Zhengli, die stellvertretende Leiterin des P4-Labors in Wuhan. Aber das interessiert eigentlich niemanden. Interessant wäre vielmehr, würde das Labor transparent offenlegen, woran seit letztem Herbst gearbeitet wurde, mit welchen Mitteln, wo die Versuchs-Affen abgeblieben sind und das alles möglichst lückenlos. ...


    https://www.luzernerzeitung.ch/panorama/sarah...

     ... Auch hinsichtlich des Streits-Videos, das Sarah öffentlich ins Netz gestellt haben soll, kam ihr die Mama zur Hilfe: "Man glaubt mir wahrscheinlich sowieso nicht, aber ich schwöre bei meinem Leben, dass es auf keinen Fall Sarah war." ...


    https://www.welt.de/print-welt/article624714/...

     ... Die 28 Jahre alte Michelle Smith-De Bruin, die Schwimmerin, deren Fall nun ein ganzes Land bewegt, sagt: "Ich schwöre bei meinem Leben, daß ich unschuldig bin. Und ich werde meine Unschuld beweisen. Niemand im internationalen Schwimmsport ist so häufig getestet worden wie ich. Diese Entscheidung verletzt mich tief, aber vor dem Sportgerichtshof werde ich Gerechtigkeit finden." ...


    #1Verfasserno me bré (700807) 04 Jun. 22, 20:57
    Kommentar

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

    #2VerfasserRan (LEO-Team) (405748) 13 Jun. 22, 16:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt