Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Neuer Eintrag für LEO

不齒 - verachten, geringschätzen

4 Antworten

Neuer Eintrag	不齒 - verachten, geringschätzen
Weiterer Neueintrag	種 - Mut, Rückgrat
Beispiele/ Definitionen mit Quellen	https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp... 不齒注音ㄅㄨˋ ㄔˇ 漢語拼音 bù chǐ 釋義不屑與之為伍。例他這種賣友求榮的行為，真令人不齒。不齒词语解释解释 ◎ 不齿 bùchǐ [despise;hold in contempt] 不愿意提到,表示极端鄙视巫臣乐师百工之人,君子不齿。——唐·韩愈《师说》 ----------------- 国语辞典不齿bù chǐㄅㄨˋ ㄔˇ 羞与为伍。如：「他的作为，令人不齿。」不录用。《书经．蔡仲之命》：「降霍叔于庶人，三年不齿。」汉．孔安国．传：「罪轻故退为众人，三年之后乃齿录，封为霍侯。」《礼记．王制》：「不变，屏之远方，终身不齿。」郑玄．注：「齿犹录也。」周代官分九等称「九命」，三命官参加乡饮因尊贵而可以不按年龄顺序排列入座；座位居一般人之上，称为「不齿」。《周礼．地官．党正》：「再命齿于父族，三命而不齿。」英语 to despise, to hold in contempt 法语 ne pas mériter qu'on en parle, négligeable https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp... 5. 膽量、骨氣。例有種就別跑！ https://www.zdic.net/hans/%E7%A8%AE 5. 胆量或骨气。如：「有种就别跑！」、「他做事非常带种。」
Verfasser	fudeyi (859507)	12 Jun. 22, 09:15

Neuer Eintrag

不齒 - verachten, geringschätzen

Weiterer Neueintrag

種

Mut, Rückgrat

Beispiele/ Definitionen mit Quellen

https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...

不齒

注音

ㄅㄨˋ ㄔˇ

漢語拼音

bù chǐ

釋義

不屑與之為伍。例他這種賣友求榮的行為，真令人不齒。

不齒词语解释

解释

◎ 不齿 bùchǐ

[despise;hold in contempt] 不愿意提到,表示极端鄙视

巫臣乐师百工之人,君子不齿。——唐·韩愈《师说》

-----------------

国语辞典

不齿bù chǐㄅㄨˋ ㄔˇ

羞与为伍。
如：「他的作为，令人不齿。」
不录用。
《书经．蔡仲之命》：「降霍叔于庶人，三年不齿。」
汉．孔安国．传：「罪轻故退为众人，三年之后乃齿录，封为霍侯。」
《礼记．王制》：「不变，屏之远方，终身不齿。」
郑玄．注：「齿犹录也。」
周代官分九等称「九命」，三命官参加乡饮因尊贵而可以不按年龄顺序排列入座；座位居一般人之上，称为「不齿」。
《周礼．地官．党正》：「再命齿于父族，三命而不齿。」

英语 to despise, to hold in contempt

法语 ne pas mériter qu'on en parle, négligeable

https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...

5. 膽量、骨氣。例有種就別跑！

https://www.zdic.net/hans/%E7%A8%AE

5. 胆量或骨气。

如：「有种就别跑！」、「他做事非常带种。」

Verfasser

fudeyi (859507)

12 Jun. 22, 09:15

Vorschläge	種 - zhǒng fig. - der Mumm; der (auch: die) Schneid; der Mut; der Wagemut; die Kühnheit; innere Stärke - Kühnheit und Mut; das Draufgängertum; Subst. 種 fig. - das Rückgrat - Mumm, innere Stärke, o. Ä.; Subst. fig. 有種 Verb fig. - Mumm in den Knochen haben; Rückgrat haben; Schneid haben; die Kühnheit besitzen; wagemutig sein; mutig sein; keine Angst kennen; weder Tod noch Teufel fürchten; +Akk. fig. 有種 ugs. - Eier (in der Hose) haben; Manns genug sein - keine Angst kennen; ugs. 有種就别跑！ Verb ugs. - Wenn Du keine Angst kennst, dann lauft nicht weg! Wenn Du Mumm hast, dann haut nicht ab! Wenn Du Eier hast, dann verpiss Dich nicht! Wenn Du Manns genug bist, dann bleibt hier! +Akk. ugs. 種 - Chóng - Familiename - Chong - Familiename Subst. 不齒 - 沒有資格與他人序齒 Verb geh. - kein Recht haben gleichrangig mit anderen am Bankett zusammenzusitzen - wörtl.; jmds. Aufnahme verwehren - in einer Organisation, o. Ä.; sich weigern jmdm. in die eigene Reihe aufzunehmen; jmdm. sein Rang und Recht aberkennen; +Akk. 不齒 - 沒有資格與他人序齒; 羞與為伍 Verb geh. - jmdm. die Anerkennung verweigern; jmds. Akzeptanz in einer Gruppe absprechen; die Kameradschaft mit jmdm. ablehnen; sich von jmdm. distanzieren; kein Respekt verdienen - als Kamerad der eigenen Reihe, o. Ä.; +Akk. 不齒 - 羞與為伍 Verb geh. - beschämend Kamerad von jmdm. zu sein - wörtl.: für jmd. Verachtung empfinden; für jmdm. Schande empfinden; jmdm. geringschätzen; jmdm. verachten; jmdm. nicht würdig sein; von jmdm. nichts halten - verachten; +Akk. 不齒 - 不錄用某人 Verb geh. - jmds. Einstellung verwehren; ablehnen jmd. zu beschäftigen; +Akk. 不齒 Adj. geh. - verachtenswert; verabscheuungswürdig; schändlich; unwürdig; beschämend; Adj.
Kontext/ Beispiele	種 / 种: Quelle: siehe oben ... 基本字义 ● 种（種） *zhǒng* ㄓㄨㄥˇ 生物在生态和形态上具有不同特点的分类的基本单位：物～。～差（chā），植物果实中能长成新植物的部分，又泛指生物传代繁殖的物质：～子。～禽。～畜。撒～。配～。具有共同起源和共同遗传特征的人群：人～。～族。量词，表示类别、式样：～～。两～人。指胆量或骨气：有～。没～。其它字义 ● 种（種） zhòng ㄓㄨㄥˋ ◎ 把种子或幼苗等埋在泥土里使生长：～地。栽～。其它字义 ● 种 *chóng* ㄔㄨㄥˊ ◎ 姓。如宋代有种师道。 [...] https://www.zdic.net/hans/%E7%A7%8D 不齒 / 不齿: 不齿bù chǐㄅㄨˋ ㄔˇ 1.羞与为伍。如：「他的作为，令人不齿。」 2.不录用。《书经．蔡仲之命》：「降霍叔于庶人，三年不齿。」汉．孔安国．传：「罪轻故退为众人，三年之后乃齿录，封为霍侯。」《礼记．王制》：「不变，屏之远方，终身不齿。」郑玄．注：「齿犹录也。」 3.周代官分九等称「九命」，三命官参加乡饮因尊贵而可以*不按年龄顺序排列入座；座位居一般人之上，称为「不齿」。《周礼．地官．党正》：「再命齿于父族，三命而不齿。」百度百科不齿不齿，*指没有资格与他人序齿，表示没有资格与正常人并列。语出《周礼·秋官·大司寇》：“其能改过，反于中国，不齿三年。” https://www.zdic.net/hans/%E4%B8%8D%E9%BD%BF 序齒 / 序齿 : 序齿词语解释解释 ◎ 序齿 xùchǐ (1) [arrange seats,etc.in order of age] 以齿(表年龄)为序。按年龄大小定宴会席次或饮酒次序燕毛,所以序齿也。——《礼记·中庸》 (2) 也作“叙齿” 叙齿于兄小十年。——韩琦《次韵答赵少卿》 ----------------- 国语辞典序齿 xù chǐㄒㄩˋ ㄔˇ 依年龄的长幼排定先后次序。《宋史．卷三一三．文彦博传》：「用白居易九老会故事，置酒赋诗相乐，序齿不序官。」《水浒传．第二回》：「叫庄客请这当村里三四百史家庄户，都到家中草堂上，序齿坐下，教庄客一面把盏劝酒。」百度百科序齿序齿，汉语词汇。拼音：xù chǐ 释义：按年龄大小排序**。 https://www.zdic.net/hans/%E5%BA%8F%E9%BD%BF
Kommentar	Ergänzung ...
#1	Verfasser	soldier (313210)	12 Jun. 22, 11:21

Vorschläge

種 - zhǒng

fig. -

der Mumm; der (auch: die) Schneid; der Mut; der Wagemut; die Kühnheit; innere Stärke - Kühnheit und Mut; das Draufgängertum;

Subst.

種

fig. -

das Rückgrat - Mumm, innere Stärke, o. Ä.;

Subst. fig.

有種

Verb fig. -

Mumm in den Knochen haben; Rückgrat haben; Schneid haben; die Kühnheit besitzen; wagemutig sein; mutig sein; keine Angst kennen; weder Tod noch Teufel fürchten;

+Akk. fig.

有種

ugs. -

Eier (in der Hose) haben; Manns genug sein - keine Angst kennen;

ugs.

有種就别跑！

Verb ugs. -

Wenn Du keine Angst kennst, dann lauft nicht weg! Wenn Du Mumm hast, dann haut nicht ab! Wenn Du Eier hast, dann verpiss Dich nicht! Wenn Du Manns genug bist, dann bleibt hier!

+Akk. ugs.

種 - Chóng - Familiename

Chong - Familiename

Subst.

不齒 - 沒有資格與他人序齒

Verb geh. -

kein Recht haben gleichrangig mit anderen am Bankett zusammenzusitzen - wörtl.; jmds. Aufnahme verwehren - in einer Organisation, o. Ä.; sich weigern jmdm. in die eigene Reihe aufzunehmen; jmdm. sein Rang und Recht aberkennen;

+Akk.

不齒 - 沒有資格與他人序齒; 羞與為伍

Verb geh. -

jmdm. die Anerkennung verweigern; jmds. Akzeptanz in einer Gruppe absprechen; die Kameradschaft mit jmdm. ablehnen; sich von jmdm. distanzieren; kein Respekt verdienen - als Kamerad der eigenen Reihe, o. Ä.;

+Akk.

不齒 - 羞與為伍

Verb geh. -

beschämend Kamerad von jmdm. zu sein - wörtl.: für jmd. Verachtung empfinden; für jmdm. Schande empfinden; jmdm. geringschätzen; jmdm. verachten; jmdm. nicht würdig sein; von jmdm. nichts halten - verachten;

+Akk.

不齒 - 不錄用某人

Verb geh. -

jmds. Einstellung verwehren; ablehnen jmd. zu beschäftigen;

+Akk.

不齒

Adj. geh. -

verachtenswert; verabscheuungswürdig; schändlich; unwürdig; beschämend;

Adj.

Kontext/ Beispiele

種 / 种:

Quelle: siehe oben ...

基本字义

● 种

（種）

zhǒng ㄓㄨㄥˇ

生物在生态和形态上具有不同特点的分类的基本单位：物～。～差（chā），
植物果实中能长成新植物的部分，又泛指生物传代繁殖的物质：～子。～禽。～畜。撒～。配～。
具有共同起源和共同遗传特征的人群：人～。～族。
量词，表示类别、式样：～～。两～人。
指胆量或骨气：有～。没～。

其它字义

● 种

（種）

zhòng ㄓㄨㄥˋ

◎ 把种子或幼苗等埋在泥土里使生长：～地。栽～。

其它字义

● 种

chóng ㄔㄨㄥˊ

◎ 姓。如宋代有种师道。

[...]

https://www.zdic.net/hans/%E7%A7%8D

不齒 / 不齿:

不齿bù chǐㄅㄨˋ ㄔˇ

1.羞与为伍。

如：「他的作为，令人不齿。」

2.不录用。

《书经．蔡仲之命》：「降霍叔于庶人，三年不齿。」
汉．孔安国．传：「罪轻故退为众人，三年之后乃齿录，封为霍侯。」
《礼记．王制》：「不变，屏之远方，终身不齿。」
郑玄．注：「齿犹录也。」

3.周代官分九等称「九命」，三命官参加乡饮因尊贵而可以不按年龄顺序排列入座；座位居一般人之上，称为「不齿」。

《周礼．地官．党正》：「再命齿于父族，三命而不齿。」

百度百科

不齿

不齿，指没有资格与他人序齿，表示没有资格与正常人并列。语出《周礼·秋官·大司寇》：“其能改过，反于中国，不齿三年。”

https://www.zdic.net/hans/%E4%B8%8D%E9%BD%BF

序齒 / 序齿 :

序齿词语解释

解释

◎ 序齿 xùchǐ

(1) [arrange seats,etc.in order of age] 以齿(表年龄)为序。按年龄大小定宴会席次或饮酒次序

燕毛,所以序齿也。——《礼记·中庸》

(2) 也作“叙齿”

叙齿于兄小十年。——韩琦《次韵答赵少卿》

-----------------

国语辞典

序齿 xù chǐㄒㄩˋ ㄔˇ

依年龄的长幼排定先后次序。

《宋史．卷三一三．文彦博传》：「用白居易九老会故事，置酒赋诗相乐，序齿不序官。」
《水浒传．第二回》：「叫庄客请这当村里三四百史家庄户，都到家中草堂上，序齿坐下，教庄客一面把盏劝酒。」

百度百科

序齿

序齿，汉语词汇。

拼音：xù chǐ

释义：按年龄大小排序。

https://www.zdic.net/hans/%E5%BA%8F%E9%BD%BF

Kommentar

Ergänzung ...

Verfasser

soldier (313210)

12 Jun. 22, 11:21

#2	Verfasser	no me bré (700807)	12 Jun. 22, 14:44
Kommentar		re #1 : ich kannte "Schneid" bislang nur als Maskulinum ... aber Duden und DWDS listen es beide auch zusätzlich als Femininum : https://www.duden.de/rechtschreibung/Schneid *Schneid*, der oder die Wortart: Substantiv, maskulin, oder Substantiv, feminin ... Bedeutung Mut, der mit einer gewissen Forschheit, mit Draufgängertum verbunden ist Beispiele es gehört Schneid dazu, das zu wagen ihm fehlt der Schneid (er traut sich nicht) Wendungen, Redensarten, Sprichwörter jemandem den/die Schneid abkaufen (jemandem den Mut zu etwas nehmen) ... https://www.dwds.de/wb/Schneid *Schneid*, der oder die Grammatik Substantiv (Maskulinum) · Genitiv Singular: Schneid(e)s · wird nur im Singular verwendet Nebenform süddeutsch, österreichisch Schneid · Substantiv (Femininum) · Genitiv Singular: Schneid ... Thesaurus Synonymgruppe Kühnheit · Mut · Verwegenheit ● Schneid ugs. ...

Vorschläge	序齒 - 依年齡的長幼排定先後次序, 分班序齒指依年齡長幼而分位次 Verb obs. - sich nach der Altersreihenfolge richten; die Reihenfolge dem Alter folgen; hierarchische Ordnung und Verteilung nach Alter einteilen; +Akk. 序齒 - 依年齡的長幼排定先後次序, 分班序齒指依年齡長幼而分位次 Verb obs. - nach der Altersreihenfolge seinen Sitzplatz einnehmen; ordnungsgemäß nach Rang und Alter am Tisch zusammenzusitzen; +Akk. 序齒 - 依年齡的長幼排定先後次序, 分班序齒指依年齡長幼而分位次 obs. - die Altersreihenfolge; die Altershierarchie Subst. 分班序齒 chengyu - Personen dem Alter nach die Plätze vergeben; die Reihenfolge und Verteilung richten sich nach sozialem Rang und Alter; +Akk. 分班序齒 chengyu - Einteilung der Personen nach Alter; die Zusammensetzung nach Altersreihenfolge; die Gruppierung nach Altershierarchie; Subst. 齒 - 年齡 fig. - das Alter; das Lebensalter; Subst. 齒 - 說, 談 Verb obs. - sprechen; reden +Akk. 齒及 - 說到, 提起; 齒及某人某事 - 說到某人某事,提起某人某事; fig. - jmdm. etw. erwähnen; über jmdm. etw. berichten; über jmdm. etw. reden; etw. ansprechen; über jmdm. etw. sprechen; Bezug auf jmdn. etw. nehmen; sich auf jmdn. etw. beziehen +Akk. 不足齒及, auch: 不足掛齒 chengyu - nicht der Rede wert sein; kaum der Rede wert sein; etw. tut nichts zur Sache; keine Bedeutung haben; kaum von Bedeutung sein; unbedeutend sein; unwichtig sein; +Akk. 不足齒及, auch: 不足掛齒 Adj. - nicht erwähnenswert; nicht nennenswert; unwichtig; unbedeutend; Adj. 掛齒 - 談論, 提及; Verb fig. - erwähnen; ansprechen; über jmdm. etw. sprechen; über jmdm. etw. reden; Bezug auf jmdm. etw. nehmen; +Akk. 不齒 - 不按年齡順序排列入座 Soziol. obs. - nicht hierarchisch nach Altersreihenfolge seinen Sitzplatz einnehmen - wörtl.; nicht hierarchisch nach Alter; nicht nach Altersreihenfolge; nicht nach Lebensalter; Adv. 不齒 - 羞與為伍, 沒有資格與他人序齒 fig. - nicht hierarchisch nach Altersreihenfolge seinen Sitzplatz einnehmen - wörtl.; jmds. Aufnahme verwehren - in einer Organisation, o. Ä.; sich weigern jmdm. in die eigene Reihe aufzunehmen; jmdm. sein Rang und Recht aberkennen; +Akk. 不齒 - 羞與為伍, 沒有資格與他人序齒 fig. - nicht hierarchisch nach Altersreihenfolge seinen Sitzplatz einnehmen - wörtl.; jmdm. die Anerkennung verweigern; jmds. Akzeptanz in einer Gruppe absprechen; die Kameradschaft mit jmdm. ablehnen; sich von jmdm. distanzieren; kein Respekt verdienen; +Akk. 不齒 - 羞與為伍, 沒有資格與他人序齒 Adj. fig. - nicht hierarchisch nach Altersreihenfolge seinen Sitzplatz einnehmen - wörtl.; verachtenswert; verabscheuungswürdig; unwürdig; schändlich; beschämend; Adj. 不齒 - 齒猶錄也, 不錄用某人 obs. - jmds. Einstellung verwehren; jmdm. ablehnen zu beschäftigen; +Akk. 令人不齒 - 羞與為伍 chengyu - beschämend Kamerad von jmdm. zu sein - wörtl.: für jmd. Verachtung empfinden; für jmdm. Schande empfinden; jmdm. geringschätzen; jmdm. verachten; jmdm. für unwürdig erachten; jmdm. nicht würdig sein - unwürdig halten; von jmdm. nichts halten - verachten; +Akk. 一世 - yī shì (變) yí shì Adv. - ein Leben lang Adv. 一世 - eine Generation; eine Generation der Menschen - man rechnet hier mit 30 Jahre Subst. 一世 - 一世間, 舉世 Adv. - auf der ganzen Welt Adv. 一生一世 Adv. - ein ganzes Leben lang; ein Leben lang; Adv. 一生一世的 Adj. - lebenslang Adj. 包 - 圍住, 包圍, 包圍住 Milit. Verb - umstellen; umschließen; umzingeln; umkreisen; +Akk. 包 - 承攬, 承包 Handel Verb - komplett beauftragen; alle Leistungen eines Auftrags bewerkstelligen; die Gesamtleistung übernehmen; den vollständigen Verlauf umsetzen; den kompletten Vorgang erledigen - eines Auftrags, o. Ä.; +Akk.
Kontext/ Beispiele	序齒 / 序齿 - 序齒不序官 / 序齿不序官: Quelle: siehe oben ... die Reihenfolge hierarchisch nach Alter verteilen; die Einteilung folgt dem Lebensalter; mit anderen am Bankett ordnungsgemäß seinen Sitzplatz einnehmen; ordnungsgemäß nach Alter und sozialer Rangfolge (nicht nach Beamtenrang) mit anderen am Bankett zusammenzusitzen; 依年齡的長幼排定先後次序。《宋史．卷三一三．文彥博傳》：「用白居易九老會故事，置酒賦詩相樂，序齒不序官。」《水滸傳》第二回：「叫莊客請這當村裡三四百史家莊戶，都到家中草堂上，序齒坐下，教莊客一面把盞勸酒。」 https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?... 分班序齒 / 分班序齿: 齒，年齡。分班序齒指依年齡長幼而分位次。《西遊記》第二回：「那在洞眾猴，都一齊簇擁同入，分班序齒，禮拜猴王。」 https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?... 齒 - 年齡 / 齿 - 年龄: 字詞齒 [齒部-0畫-共15畫] 注音ㄔˇ 漢語拼音 chǐ 釋義名人和動物嘴裡咀嚼的器官。如：「乳齒」、「恆齒」、「齒牙動搖」。排列像牙齒的東西。如：「鋸齒」。年齡。如：「齒德俱增」。《左傳．文公元年》：「子上曰：『君之齒未也，而又多愛，黜乃亂也。』」晉．杜預．注：「齒，年也。」二一四部首之一。動並列。《左傳．隱公十一年》：「寡人若朝于薛，不敢與諸任齒。」晉．杜預．注：「齒，列也。」說、談。如：「齒及」。南朝宋．劉義慶《世說新語．簡傲》：「傲主人非禮也，以貴驕人非道也，失此二者，不足齒，人傖耳。」 https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?... 齒及 - 齒及某人某事 / 齿及 - 齿及某人某事: 字詞齒及注音ㄔˇ ㄐㄧˊ 漢語拼音 chǐ jí 釋義說到、提起。清．袁枚〈與許青巖方伯書〉：「南湖觀察太夫人行狀，是牧受其迫促，一夕而成，即史黃門之急就章也，何足齒及。」 https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?... 不足齒及 / 不足齿及: 字詞不足齒及注音ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄔˇ ㄐㄧˊ 漢語拼音 bù zú chǐ jí 相反詞非同小可釋義不值得一談。如：「區區小事，不足齒及！」也作「*不足掛齒」。 https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?... 不足掛齒 / 不足掛齿:* Siehe Wörterbuch: 不足掛齒 Ergänzungen ... nicht der Rede wert sein Anstelle der Negationspartikel nicht und des Adverbs kaum werden gelegentlich andere Adverbien mit negierender Bedeutung verwendet, z. B. nie, wenig. Grammatik Mehrwortausdruck Nebenform kaum der Rede wert sein Hauptbestandteile nicht Rede wert Bedeutung ⟨etw. ist nicht der Rede wert⟩unwichtig, unbedeutend, ohne Belang sein; so unwesentlich sein, dass sich eine Erwähnung nicht lohnt in gegensätzlicher Bedeutung zu der Rede wert sein Beispiele: Das ist nur eine kleine Sache. Nichts Besonderes. Kaum der Rede wert. [Die Welt, 22.06.2019] Das Gezappel, Gerenne und Gequietsche der armen Schauspieler ist aber so wenig der Rede wert, dass man besser beim Text bleibt und bei der Frage, was da schiefgelaufen ist. [Die Welt, 16.10.2012] Gute Redner gestehen nicht, dass sie sich vorbereitet haben. Das ist selbstverständlich und nicht der Rede wert. [Süddeutsche Zeitung, 31.10.2008] Das Problem ist kaum der Rede wert und kann sehr leicht ohne großen Aufwand und ohne Kosten aus der Welt geschafft werden. [Die Welt, 19.04.2006] Waschen, saugen, sauber machen, bügeln, kochen, ein Bad nehmen, aufs Klo gehen, den Mist hinunterbringen, die Haustür abschließen und dann ins Bett gehen und das Licht löschen sind tägliche Rituale, die irgendwann im Repertoire jeden Alltags erledigt werden, so banal und selbstverständlich, dass sie im Grunde genommen nicht der Rede wert sind. [Der Standard, 14.10.2005] Die ersten 60 Minuten des Qualifyings [vor Autorennen] sind eigentlich nie der Rede wert, dienen sie doch ausschließlich dazu, die Startreihenfolge für die zweite, entscheidende Stunde zu ermitteln. [Berliner Zeitung, 12.07.2004] ... weniger Belege ● (formelhaft gebrauchte) Antwort auf eine Dankesbezeigung sich von selbst verstehen, eine Selbstverständlichkeit sein Beispiele: Robin ruft seine Tante an: »Ich danke dir für das Geschenk, das du mir zu Weihnachten geschickt hast.« – »Ach«, sagt die Tante, »das ist doch nicht der Rede wert.« [Bild, 18.12.2018] […] Immer seltener erhält, wer sich in unserer Weltgegend für etwas bedankt, vom Gegenüber ein »Bitteschön« oder »bitte sehr« zur Antwort oder ein »gern geschehen« oder wenigstens »keine Ursache« oder »nicht der Rede wert«; oft heisst es stattdessen: »kein Problem«. [Neue Zürcher Zeitung, 08.09.2015] Danke. – Nicht der Rede wert. – Nein, wirklich, ich weiß es zu schätzen … [Kung Fu Panda, 2008, aufgerufen am 31.10.2014] »Danke«, sagte Anna. »Vielen Dank. Für alles.« »Nicht der Rede wert«, sagte der Hausmeister augenzwinkernd. »War ja keine große Sache. Wenn man bedenkt …« [Fine, Anne: Anna ist kein Angsthase! In: Der Blaue Rabe. Für Leseprofis. [Ravensburg] 2000] letzte Änderung: 27.01.2021 www.openthesaurus.de (02/2022) Thesaurus Synonymgruppe (etwas) tut nichts zur Sache · (hier) nur am Rande interessieren · einerlei sein · irrelevant sein · keine Beachtung finden · keine Bedeutung haben · keine Rolle spielen · nicht (so) wichtig sein · nicht (weiter) der Rede wert sein · nicht darauf ankommen · nicht interessieren · nicht relevant sein · nicht schlimm sein · nicht von Belang sein · ohne (jede) Relevanz sein · ohne Belang sein · unmaßgeblich sein ● unwichtig (sein) Hauptform · (hier) nur peripher relevant sein (hochgestochen) geh. · (völlig) Wurscht sein ugs. · egal sein ugs. · keine Geige spielen ugs., scherzhaft, fig. · nichts machen ugs. · nichts zu sagen haben ugs. · nur am Rande erwähnt werden geh. · scheißegal sein derb · schnuppe sein ugs. · schnurz sein ugs. · schnurzpiepe sein ugs. · total egal sein ugs. · uninteressant sein ugs. https://www.dwds.de/wb/nicht%20der%20Rede%20w... 掛齒 / 掛齿: 掛齒注音ㄍㄨㄚˋ ㄔˇ 漢語拼音 guà chǐ 釋義 ▶️ 談論、提及。引申為放在心上。例朋友原有通財之義，這點小錢何足掛齒？ https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp... 掛齒: 字詞掛齒注音ㄍㄨㄚˋ ㄔˇ 漢語拼音 guà chǐ 釋義談論、提及。引申為放在心上。《儒林外史》第一一回：「朋友原有通財之義，何足掛齒？」也作「挂口」、「挂齒」。 https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?... 不齒 / 不齿: 不齒: 字詞不齒注音ㄅㄨˋ ㄔˇ 漢語拼音 bù chǐ 釋義 1.羞與為伍。如：「他的作為，令人不齒。」 2.不錄用。《書經．蔡仲之命》：「降霍叔于庶人，三年不齒。」漢．孔安國．傳：「罪輕故退為眾人，三年之後乃齒錄，封為霍侯。」《禮記．王制》：「不變，屏之遠方，終身不齒。」漢．鄭玄．注：「齒猶錄也。」 3.周代官分九等稱「九命」，三命官參加鄉飲因尊貴而可以不按年齡順序排列入座；座位居一般人之上，稱為「不齒」。《周禮．地官．黨正》：「再命齒于父族，三命而不齒。」 https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?... 不齒 - 不按年齡順序排列入座: nicht hierarchisch nach Alter mit anderen am Bankett zusammenzusitzen bedeutet nicht nötig sein nach dem Alter, also dem sozialen Rang und nicht nach Beamtenrang und -titel, mit anderen seinen Sitzplatz am Bankett ordnungsgemäß einnehmen; dies kann einerseits durch besondere Rechte oder Status begründet sein, andererseits (沒有資格與他人序齒) aber auch aufgrund Verfehlungen (oder Ähnliches) einer Person begründet sein und jmd. ihn nicht anerkennt und seiner Ehre und Respekt verwehrt und so nicht am wichtigen Sozialleben teilzuhaben ... (im feudalen China ... soziale Hierarchie ... Alter ... Respekt ... Status ...) ... 令人不齒 / 令人不齿: 字詞令人不齒注音ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄔˇ 漢語拼音 lìng rén bù chǐ 釋義讓人不屑與之為伍，多指行為讓人輕視、瞧不起。如：「他欺善怕惡，令人不齒。」 https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?... 一世: 一世注音ㄧㄕˋ (變)ㄧˊ ㄕˋ 漢語拼音 *yī shì (變) yí shì* 相似詞似1.一生釋義一生。例一生一世、一世難忘一代。例一世梟雄古以三十年為一世。 https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp... 犹一代。三十年。一生；一辈子。举世；全天下。 ----------------- 国语辞典一世 yī shì ㄧㄕˋ 1.一代。《文选．沈约．宋书谢灵运传论》：「是以一世之士，各相慕习源。」如：「一世枭雄」。 2.短时间内。《管子．牧民》：「不处不可久者，不偷取一世也。」 3.举世。《汉书．卷二二．礼乐志》：「愿与大臣延及儒生，述旧礼，明王制，驱一世之民，跻仁寿之域。」《文选．嵇康．与山巨源绝交书》：「外不殊俗，而内不失正，与一世同其波流，而悔吝不生耳。」 4.一生。《文选．古诗十九首．今日良宴会》：「人生寄一世，奄忽若飙尘。」《三国演义．第五四回》：「杀了刘备，我女儿便望门寡，明日再怎的说亲？须误了我女儿一世！」 5.三十年。百度百科一世【词语】：一世【注音】：yī shì 【释义】：1、一代。2、三十年。3、举世；全天下；一世间。4、一时。5、一生。6、一辈子。【出处】： 1、《左传·昭公元年》：“一世无道，国未艾也。” 2、《论衡·宣汉》：“且孔子所谓一世，三十年也。” 3、《庄子·天地》：“不拘一世之利以为己私分，不以王天下为己处显。”《汉书·礼乐志》：“驱一世之民，济之仁寿之域。” 4、《史记·乐书》：“亦各一世之化，度时之乐。” 5、王羲之《兰亭集序》：“夫人之相与，俯仰一世。” 6、清袁赋诚《睢阳尚书袁氏家谱》：“(袁可立)当为诸生时，倜傥不羁，睥睨一世。” https://www.zdic.net/hans/%E4%B8%80%E4%B8%96 一世: 字詞一世注音ㄧㄕˋ 漢語拼音 yī shì 釋義 1,一代。如：「一世梟雄」。南朝梁．沈約〈書謝靈運傳論〉：「是以一世之士，各相慕習源。」 2.短時間內。《管子．牧民》：「不處不可久者，不偷取一世也。」 3.舉世。《漢書．卷二二．禮樂志》：「願與大臣延及儒生，述舊禮，明王制，驅一世之民，躋仁壽之域。」三國魏．嵇康〈與山巨源絕交書〉：「外不殊俗，而內不失正，與一世同其波流，而悔吝不生耳。」 4.一生。《文選．古詩十九首．今日良宴會》：「人生寄一世，奄忽若飆塵。」《三國演義》第五四回：「殺了劉備，我女兒便望門寡，明日再怎的說親？須誤了我女兒一世！」 5.三十年。《宋史．卷二九三．列傳．張詠》：「別子一世尚爾耶？是豈知世間有傅霖者乎？」 https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?... 一生一世: 字詞一生一世注音ㄧㄕㄥㄧㄕˋ 漢語拼音 yī shēng yī shì 釋義一輩子。《紅樓夢》第九三回：「他倒掌定一個主意，說是人生配偶，關係一生一世的事，不是混鬧得的。」 https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?... lebenslang: Grammatik Adjektiv Aussprache Worttrennung le-bens-lang WortzerlegungLeben lang1 Wortbildung mit ›lebenslang‹ als Erstglied: lebenslänglich Bedeutung ein ganzes Leben lang Beispiele: ein lebenslanges Streben, Ziel ein lebenslanges Siechtum ertragen jmdm. lebenslang danken Thesaurus Synonymgruppe (all) sein Lebtag · durch sein ganzes Leben · lebenslang · sein Leben lang · solang(e) er lebt(e) · zeit seines Lebens · zeitlebens ● sein ganzes Leben hindurch Hauptform https://www.dwds.de/wb/lebenslang 包: Siehe Wörterbuch: 包: 包勹部-3畫-共5畫注音ㄅㄠ漢語拼音 bāo 釋義 1.裹紮、容納。例包裝、包容、包涵 2.裝東西的袋子。例皮包、書包、腰包 3.圍住。例包抄、包圍 4.保證、擔保。例包君滿意、包管沒事 5.負責。例一手包辦 6.承攬。例包商、包工 7.約定專用。例包車、包場 8.一種用麵粉做成的食物。例麵包、包子 9.量詞。計算成包物品的單位。例一包糖果、十包水泥 10.姓。 https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...
Kommentar	Korrektur und Ergänzung der obigen Übersetzung ... ✔
#3	Verfasser	soldier (313210)	12 Jun. 22, 15:08

Vorschläge

序齒 - 依年齡的長幼排定先後次序, 分班序齒指依年齡長幼而分位次

Verb obs. -

sich nach der Altersreihenfolge richten; die Reihenfolge dem Alter folgen; hierarchische Ordnung und Verteilung nach Alter einteilen;

+Akk.

序齒 - 依年齡的長幼排定先後次序, 分班序齒指依年齡長幼而分位次

Verb obs. -

nach der Altersreihenfolge seinen Sitzplatz einnehmen; ordnungsgemäß nach Rang und Alter am Tisch zusammenzusitzen;

+Akk.

序齒 - 依年齡的長幼排定先後次序, 分班序齒指依年齡長幼而分位次

obs. -

die Altersreihenfolge; die Altershierarchie

Subst.

分班序齒

chengyu -

Personen dem Alter nach die Plätze vergeben; die Reihenfolge und Verteilung richten sich nach sozialem Rang und Alter;

+Akk.

分班序齒

chengyu -

Einteilung der Personen nach Alter; die Zusammensetzung nach Altersreihenfolge; die Gruppierung nach Altershierarchie;

Subst.

齒 - 年齡

fig. -

das Alter; das Lebensalter;

Subst.

齒 - 說, 談

Verb obs. -

sprechen; reden

+Akk.

齒及 - 說到, 提起; 齒及某人某事 - 說到某人某事,提起某人某事;

fig. -

jmdm. etw. erwähnen; über jmdm. etw. berichten; über jmdm. etw. reden; etw. ansprechen; über jmdm. etw. sprechen; Bezug auf jmdn. etw. nehmen; sich auf jmdn. etw. beziehen

+Akk.

不足齒及, auch: 不足掛齒

chengyu -

nicht der Rede wert sein; kaum der Rede wert sein; etw. tut nichts zur Sache; keine Bedeutung haben; kaum von Bedeutung sein; unbedeutend sein; unwichtig sein;

+Akk.

不足齒及, auch: 不足掛齒

Adj. -

nicht erwähnenswert; nicht nennenswert; unwichtig; unbedeutend;

Adj.

掛齒 - 談論, 提及;

Verb fig. -

erwähnen; ansprechen; über jmdm. etw. sprechen; über jmdm. etw. reden; Bezug auf jmdm. etw. nehmen;

+Akk.

不齒 - 不按年齡順序排列入座

Soziol. obs. -

nicht hierarchisch nach Altersreihenfolge seinen Sitzplatz einnehmen - wörtl.; nicht hierarchisch nach Alter; nicht nach Altersreihenfolge; nicht nach Lebensalter;

Adv.

不齒 - 羞與為伍, 沒有資格與他人序齒

fig. -

nicht hierarchisch nach Altersreihenfolge seinen Sitzplatz einnehmen - wörtl.; jmds. Aufnahme verwehren - in einer Organisation, o. Ä.; sich weigern jmdm. in die eigene Reihe aufzunehmen; jmdm. sein Rang und Recht aberkennen;

+Akk.

不齒 - 羞與為伍, 沒有資格與他人序齒

fig. -

nicht hierarchisch nach Altersreihenfolge seinen Sitzplatz einnehmen - wörtl.; jmdm. die Anerkennung verweigern; jmds. Akzeptanz in einer Gruppe absprechen; die Kameradschaft mit jmdm. ablehnen; sich von jmdm. distanzieren; kein Respekt verdienen;

+Akk.

不齒 - 羞與為伍, 沒有資格與他人序齒

Adj. fig. -

nicht hierarchisch nach Altersreihenfolge seinen Sitzplatz einnehmen - wörtl.; verachtenswert; verabscheuungswürdig; unwürdig; schändlich; beschämend;

Adj.

不齒 - 齒猶錄也, 不錄用某人

obs. -

jmds. Einstellung verwehren; jmdm. ablehnen zu beschäftigen;

+Akk.

令人不齒 - 羞與為伍

chengyu -

beschämend Kamerad von jmdm. zu sein - wörtl.: für jmd. Verachtung empfinden; für jmdm. Schande empfinden; jmdm. geringschätzen; jmdm. verachten; jmdm. für unwürdig erachten; jmdm. nicht würdig sein - unwürdig halten; von jmdm. nichts halten - verachten;

+Akk.

一世 - yī shì (變) yí shì

Adv. -

ein Leben lang

Adv.

一世

eine Generation; eine Generation der Menschen - man rechnet hier mit 30 Jahre

Subst.

一世 - 一世間, 舉世

Adv. -

auf der ganzen Welt

Adv.

一生一世

Adv. -

ein ganzes Leben lang; ein Leben lang;

Adv.

一生一世的

Adj. -

lebenslang

Adj.

包 - 圍住, 包圍, 包圍住

Milit. Verb -

umstellen; umschließen; umzingeln; umkreisen;

+Akk.

包 - 承攬, 承包

Handel Verb -

komplett beauftragen; alle Leistungen eines Auftrags bewerkstelligen; die Gesamtleistung übernehmen; den vollständigen Verlauf umsetzen; den kompletten Vorgang erledigen - eines Auftrags, o. Ä.;

+Akk.

Kontext/ Beispiele

序齒 / 序齿 - 序齒不序官 / 序齿不序官: Quelle: siehe oben ...

die Reihenfolge hierarchisch nach Alter verteilen; die Einteilung folgt dem Lebensalter; mit anderen am Bankett ordnungsgemäß seinen Sitzplatz einnehmen; ordnungsgemäß nach Alter und sozialer Rangfolge (nicht nach Beamtenrang) mit anderen am Bankett zusammenzusitzen;

依年齡的長幼排定先後次序。

《宋史．卷三一三．文彥博傳》：「用白居易九老會故事，置酒賦詩相樂，序齒不序官。」《水滸傳》第二回：「叫莊客請這當村裡三四百史家莊戶，都到家中草堂上，序齒坐下，教莊客一面把盞勸酒。」

https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...

分班序齒 / 分班序齿:

齒，年齡。分班序齒指依年齡長幼而分位次。

《西遊記》第二回：「那在洞眾猴，都一齊簇擁同入，分班序齒，禮拜猴王。」

https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...

齒 - 年齡 / 齿 - 年龄:

字詞齒 [齒部-0畫-共15畫]

注音ㄔˇ

漢語拼音 chǐ

釋義

名

人和動物嘴裡咀嚼的器官。如：「乳齒」、「恆齒」、「齒牙動搖」。
排列像牙齒的東西。如：「鋸齒」。
年齡。如：「齒德俱增」。

《左傳．文公元年》：「子上曰：『君之齒未也，而又多愛，黜乃亂也。』」晉．杜預．注：「齒，年也。」

二一四部首之一。

動

並列。《左傳．隱公十一年》：「寡人若朝于薛，不敢與諸任齒。」晉．杜預．注：「齒，列也。」
說、談。如：「齒及」。南朝宋．劉義慶《世說新語．簡傲》：「傲主人非禮也，以貴驕人非道也，失此二者，不足齒，人傖耳。」

https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...

齒及 - 齒及某人某事 / 齿及 - 齿及某人某事:

字詞齒及

注音ㄔˇ ㄐㄧˊ

漢語拼音 chǐ jí

釋義

說到、提起。

清．袁枚〈與許青巖方伯書〉：「南湖觀察太夫人行狀，是牧受其迫促，一夕而成，即史黃門之急就章也，何足齒及。」

https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...

不足齒及 / 不足齿及:

字詞 不足齒及

注音ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄔˇ ㄐㄧˊ

漢語拼音 bù zú chǐ jí

相反詞非同小可

釋義

不值得一談。如：「區區小事，不足齒及！」也作「不足掛齒」。

https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...

不足掛齒 / 不足掛齿:

Siehe Wörterbuch: 不足掛齒

Ergänzungen ...

nicht der Rede wert sein

Anstelle der Negationspartikel nicht und des Adverbs kaum werden gelegentlich andere Adverbien mit negierender Bedeutung verwendet, z. B. nie, wenig.

Grammatik Mehrwortausdruck

Nebenform kaum der Rede wert sein

Hauptbestandteile nicht Rede wert

Bedeutung

⟨etw. ist nicht der Rede wert⟩unwichtig, unbedeutend, ohne Belang sein; so unwesentlich sein, dass sich eine Erwähnung nicht lohnt

in gegensätzlicher Bedeutung zu der Rede wert sein

Beispiele:

Das ist nur eine kleine Sache. Nichts Besonderes. Kaum der Rede wert. [Die Welt, 22.06.2019]

Das Gezappel, Gerenne und Gequietsche der armen Schauspieler ist aber so wenig der Rede wert, dass man besser beim Text bleibt und bei der Frage, was da schiefgelaufen ist. [Die Welt, 16.10.2012]

Gute Redner gestehen nicht, dass sie sich vorbereitet haben. Das ist selbstverständlich und nicht der Rede wert. [Süddeutsche Zeitung, 31.10.2008]

Das Problem ist kaum der Rede wert und kann sehr leicht ohne großen Aufwand und ohne Kosten aus der Welt geschafft werden. [Die Welt, 19.04.2006]

Waschen, saugen, sauber machen, bügeln, kochen, ein Bad nehmen, aufs Klo gehen, den Mist hinunterbringen, die Haustür abschließen und dann ins Bett gehen und das Licht löschen sind tägliche Rituale, die irgendwann im Repertoire jeden Alltags erledigt werden, so banal und selbstverständlich, dass sie im Grunde genommen nicht der Rede wert sind. [Der Standard, 14.10.2005]

Die ersten 60 Minuten des Qualifyings [vor Autorennen] sind eigentlich nie der Rede wert, dienen sie doch ausschließlich dazu, die Startreihenfolge für die zweite, entscheidende Stunde zu ermitteln. [Berliner Zeitung, 12.07.2004]

... weniger Belege

●

(formelhaft gebrauchte) Antwort auf eine Dankesbezeigung sich von selbst verstehen, eine Selbstverständlichkeit sein

Beispiele:

Robin ruft seine Tante an: »Ich danke dir für das Geschenk, das du mir zu Weihnachten geschickt hast.« – »Ach«, sagt die Tante, »das ist doch nicht der Rede wert.« [Bild, 18.12.2018]

[…] Immer seltener erhält, wer sich in unserer Weltgegend für etwas bedankt, vom Gegenüber ein »Bitteschön« oder »bitte sehr« zur Antwort oder ein »gern geschehen« oder wenigstens »keine Ursache« oder »nicht der Rede wert«; oft heisst es stattdessen: »kein Problem«. [Neue Zürcher Zeitung, 08.09.2015]

Danke. – Nicht der Rede wert. – Nein, wirklich, ich weiß es zu schätzen … [Kung Fu Panda, 2008, aufgerufen am 31.10.2014]

»Danke«, sagte Anna. »Vielen Dank. Für alles.« »Nicht der Rede wert«, sagte der Hausmeister augenzwinkernd. »War ja keine große Sache. Wenn man bedenkt …« [Fine, Anne: Anna ist kein Angsthase! In: Der Blaue Rabe. Für Leseprofis. [Ravensburg] 2000]

letzte Änderung: 27.01.2021

www.openthesaurus.de (02/2022)

Thesaurus

Synonymgruppe

(etwas) tut nichts zur Sache · (hier) nur am Rande interessieren · einerlei sein · irrelevant sein · keine Beachtung finden · keine Bedeutung haben · keine Rolle spielen · nicht (so) wichtig sein · nicht (weiter) der Rede wert sein · nicht darauf ankommen · nicht interessieren · nicht relevant sein · nicht schlimm sein · nicht von Belang sein · ohne (jede) Relevanz sein · ohne Belang sein · unmaßgeblich sein ● unwichtig (sein) Hauptform · (hier) nur peripher relevant sein (hochgestochen) geh. · (völlig) Wurscht sein ugs. · egal sein ugs. · keine Geige spielen ugs., scherzhaft, fig. · nichts machen ugs. · nichts zu sagen haben ugs. · nur am Rande erwähnt werden geh. · scheißegal sein derb · schnuppe sein ugs. · schnurz sein ugs. · schnurzpiepe sein ugs. · total egal sein ugs. · uninteressant sein ugs.

https://www.dwds.de/wb/nicht%20der%20Rede%20w...

掛齒 / 掛齿:

掛齒

注音

ㄍㄨㄚˋ ㄔˇ

漢語拼音

guà chǐ

釋義 ▶️

談論、提及。引申為放在心上。例朋友原有通財之義，這點小錢何足掛齒？

https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...

掛齒:

字詞掛齒

注音ㄍㄨㄚˋ ㄔˇ

漢語拼音 guà chǐ

釋義

談論、提及。引申為放在心上。

《儒林外史》第一一回：「朋友原有通財之義，何足掛齒？」也作「挂口」、「挂齒」。

https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...

不齒 / 不齿:

不齒:

字詞不齒

注音ㄅㄨˋ ㄔˇ

漢語拼音 bù chǐ

釋義

1.羞與為伍。

如：「他的作為，令人不齒。」

2.不錄用。

《書經．蔡仲之命》：「降霍叔于庶人，三年不齒。」漢．孔安國．傳：「罪輕故退為眾人，三年之後乃齒錄，封為霍侯。」《禮記．王制》：「不變，屏之遠方，終身不齒。」漢．鄭玄．注：「齒猶錄也。」

3.周代官分九等稱「九命」，三命官參加鄉飲因尊貴而可以不按年齡順序排列入座；座位居一般人之上，稱為「不齒」。

《周禮．地官．黨正》：「再命齒于父族，三命而不齒。」

https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...

不齒 - 不按年齡順序排列入座:

nicht hierarchisch nach Alter mit anderen am Bankett zusammenzusitzen bedeutet nicht nötig sein nach dem Alter, also dem sozialen Rang und nicht nach Beamtenrang und -titel, mit anderen seinen Sitzplatz am Bankett ordnungsgemäß einnehmen; dies kann einerseits durch besondere Rechte oder Status begründet sein, andererseits (沒有資格與他人序齒) aber auch aufgrund Verfehlungen (oder Ähnliches) einer Person begründet sein und jmd. ihn nicht anerkennt und seiner Ehre und Respekt verwehrt und so nicht am wichtigen Sozialleben teilzuhaben ... (im feudalen China ... soziale Hierarchie ... Alter ... Respekt ... Status ...) ...

令人不齒 / 令人不齿:

字詞 令人不齒

注音ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄔˇ

漢語拼音 lìng rén bù chǐ

釋義

讓人不屑與之為伍，多指行為讓人輕視、瞧不起。

如：「他欺善怕惡，令人不齒。」

https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...

一世:

一世

注音

ㄧㄕˋ (變)ㄧˊ ㄕˋ

漢語拼音

yī shì (變) yí shì

相似詞

似1.一生

釋義

一生。例一生一世、一世難忘
一代。例一世梟雄
古以三十年為一世。

https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...

犹一代。

三十年。

一生；一辈子。

举世；全天下。

-----------------

国语辞典

一世 yī shì ㄧㄕˋ

1.一代。

《文选．沈约．宋书谢灵运传论》：「是以一世之士，各相慕习源。」
如：「一世枭雄」。

2.短时间内。

《管子．牧民》：「不处不可久者，不偷取一世也。」

3.举世。

《汉书．卷二二．礼乐志》：「愿与大臣延及儒生，述旧礼，明王制，驱一世之民，跻仁寿之域。」
《文选．嵇康．与山巨源绝交书》：「外不殊俗，而内不失正，与一世同其波流，而悔吝不生耳。」

4.一生。

《文选．古诗十九首．今日良宴会》：「人生寄一世，奄忽若飙尘。」
《三国演义．第五四回》：「杀了刘备，我女儿便望门寡，明日再怎的说亲？须误了我女儿一世！」

5.三十年。

百度百科

一世

【词语】：一世

【注音】：yī shì

【释义】：1、一代。2、三十年。3、举世；全天下；一世间。4、一时。5、一生。6、一辈子。

【出处】：

1、《左传·昭公元年》：“一世无道，国未艾也。”

2、《论衡·宣汉》：“且孔子所谓一世，三十年也。”

3、《庄子·天地》：“不拘一世之利以为己私分，不以王天下为己处显。”《汉书·礼乐志》：“驱一世之民，济之仁寿之域。”

4、《史记·乐书》：“亦各一世之化，度时之乐。”

5、王羲之《兰亭集序》：“夫人之相与，俯仰一世。”

6、清袁赋诚《睢阳尚书袁氏家谱》：“(袁可立)当为诸生时，倜傥不羁，睥睨一世。”

https://www.zdic.net/hans/%E4%B8%80%E4%B8%96

一世:

字詞一世

注音ㄧㄕˋ

漢語拼音 yī shì

釋義

1,一代。

如：「一世梟雄」。南朝梁．沈約〈書謝靈運傳論〉：「是以一世之士，各相慕習源。」

2.短時間內。

《管子．牧民》：「不處不可久者，不偷取一世也。」

3.舉世。

《漢書．卷二二．禮樂志》：「願與大臣延及儒生，述舊禮，明王制，驅一世之民，躋仁壽之域。」
三國魏．嵇康〈與山巨源絕交書〉：「外不殊俗，而內不失正，與一世同其波流，而悔吝不生耳。」

4.一生。

《文選．古詩十九首．今日良宴會》：「人生寄一世，奄忽若飆塵。」《三國演義》第五四回：「殺了劉備，我女兒便望門寡，明日再怎的說親？須誤了我女兒一世！」

5.三十年。

《宋史．卷二九三．列傳．張詠》：「別子一世尚爾耶？是豈知世間有傅霖者乎？」

https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...

一生一世:

字詞 一生一世

注音ㄧㄕㄥㄧㄕˋ

漢語拼音 yī shēng yī shì

釋義

一輩子。

《紅樓夢》第九三回：「他倒掌定一個主意，說是人生配偶，關係一生一世的事，不是混鬧得的。」

https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...

lebenslang:

Grammatik Adjektiv

Aussprache Worttrennung le-bens-lang

WortzerlegungLeben lang1

Wortbildung mit ›lebenslang‹ als Erstglied: lebenslänglich

Bedeutung

ein ganzes Leben lang

Beispiele:

ein lebenslanges Streben, Ziel

ein lebenslanges Siechtum ertragen

jmdm. lebenslang danken

Thesaurus

Synonymgruppe

(all) sein Lebtag · durch sein ganzes Leben · lebenslang · sein Leben lang · solang(e) er lebt(e) · zeit seines Lebens · zeitlebens ● sein ganzes Leben hindurch Hauptform

https://www.dwds.de/wb/lebenslang

包:

Siehe Wörterbuch: 包:

包勹部-3畫-共5畫

注音

ㄅㄠ

漢語拼音

bāo

釋義

1.裹紮、容納。例包裝、包容、包涵

2.裝東西的袋子。例皮包、書包、腰包

3.圍住。

例包抄、包圍

4.保證、擔保。例包君滿意、包管沒事

5.負責。例一手包辦

6.承攬。

例包商、包工

7.約定專用。例包車、包場

8.一種用麵粉做成的食物。例麵包、包子

9.量詞。計算成包物品的單位。例一包糖果、十包水泥

10.姓。

https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...

Kommentar

Korrektur und Ergänzung der obigen Übersetzung ... ✔

Verfasser

soldier (313210)

12 Jun. 22, 15:08

#4	Verfasser	Ran (LEO-Team) (405748)	22 Jun. 22, 11:36
Kommentar		Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Übersicht

Neuer Eintrag für LEO

不齒 - verachten, geringschätzen

不齒 - verachten, geringschätzen

種

Mut, Rückgrat

種 - zhǒng

der Mumm; der (auch: die) Schneid; der Mut; der Wagemut; die Kühnheit; innere Stärke - Kühnheit und Mut; das Draufgängertum;

種

das Rückgrat - Mumm, innere Stärke, o. Ä.;

有種

Mumm in den Knochen haben; Rückgrat haben; Schneid haben; die Kühnheit besitzen; wagemutig sein; mutig sein; keine Angst kennen; weder Tod noch Teufel fürchten;

有種

Eier (in der Hose) haben; Manns genug sein - keine Angst kennen;

有種就别跑！

Wenn Du keine Angst kennst, dann lauft nicht weg! Wenn Du Mumm hast, dann haut nicht ab! Wenn Du Eier hast, dann verpiss Dich nicht! Wenn Du Manns genug bist, dann bleibt hier!

種 - Chóng - Familiename

Chong - Familiename

不齒 - 沒有資格與他人序齒

kein Recht haben gleichrangig mit anderen am Bankett zusammenzusitzen - wörtl.; jmds. Aufnahme verwehren - in einer Organisation, o. Ä.; sich weigern jmdm. in die eigene Reihe aufzunehmen; jmdm. sein Rang und Recht aberkennen;

不齒 - 沒有資格與他人序齒; 羞與為伍

jmdm. die Anerkennung verweigern; jmds. Akzeptanz in einer Gruppe absprechen; die Kameradschaft mit jmdm. ablehnen; sich von jmdm. distanzieren; kein Respekt verdienen - als Kamerad der eigenen Reihe, o. Ä.;

不齒 - 羞與為伍

beschämend Kamerad von jmdm. zu sein - wörtl.: für jmd. Verachtung empfinden; für jmdm. Schande empfinden; jmdm. geringschätzen; jmdm. verachten; jmdm. nicht würdig sein; von jmdm. nichts halten - verachten;

不齒 - 不錄用某人

jmds. Einstellung verwehren; ablehnen jmd. zu beschäftigen;

不齒

verachtenswert; verabscheuungswürdig; schändlich; unwürdig; beschämend;

序齒 - 依年齡的長幼排定先後次序, 分班序齒指依年齡長幼而分位次

sich nach der Altersreihenfolge richten; die Reihenfolge dem Alter folgen; hierarchische Ordnung und Verteilung nach Alter einteilen;

序齒 - 依年齡的長幼排定先後次序, 分班序齒指依年齡長幼而分位次

nach der Altersreihenfolge seinen Sitzplatz einnehmen; ordnungsgemäß nach Rang und Alter am Tisch zusammenzusitzen;

序齒 - 依年齡的長幼排定先後次序, 分班序齒指依年齡長幼而分位次

die Altersreihenfolge; die Altershierarchie

分班序齒

Personen dem Alter nach die Plätze vergeben; die Reihenfolge und Verteilung richten sich nach sozialem Rang und Alter;

分班序齒

Einteilung der Personen nach Alter; die Zusammensetzung nach Altersreihenfolge; die Gruppierung nach Altershierarchie;

齒 - 年齡

das Alter; das Lebensalter;

齒 - 說, 談

sprechen; reden

齒及 - 說到, 提起; 齒及某人某事 - 說到某人某事,提起某人某事;

jmdm. etw. erwähnen; über jmdm. etw. berichten; über jmdm. etw. reden; etw. ansprechen; über jmdm. etw. sprechen; Bezug auf jmdn. etw. nehmen; sich auf jmdn. etw. beziehen

不足齒及, auch: 不足掛齒

nicht der Rede wert sein; kaum der Rede wert sein; etw. tut nichts zur Sache; keine Bedeutung haben; kaum von Bedeutung sein; unbedeutend sein; unwichtig sein;

不足齒及, auch: 不足掛齒

nicht erwähnenswert; nicht nennenswert; unwichtig; unbedeutend;

掛齒 - 談論, 提及;

erwähnen; ansprechen; über jmdm. etw. sprechen; über jmdm. etw. reden; Bezug auf jmdm. etw. nehmen;

不齒 - 不按年齡順序排列入座

nicht hierarchisch nach Altersreihenfolge seinen Sitzplatz einnehmen - wörtl.; nicht hierarchisch nach Alter; nicht nach Altersreihenfolge; nicht nach Lebensalter;

不齒 - 羞與為伍, 沒有資格與他人序齒

nicht hierarchisch nach Altersreihenfolge seinen Sitzplatz einnehmen - wörtl.; jmds. Aufnahme verwehren - in einer Organisation, o. Ä.; sich weigern jmdm. in die eigene Reihe aufzunehmen; jmdm. sein Rang und Recht aberkennen;

不齒 - 羞與為伍, 沒有資格與他人序齒

nicht hierarchisch nach Altersreihenfolge seinen Sitzplatz einnehmen - wörtl.; jmdm. die Anerkennung verweigern; jmds. Akzeptanz in einer Gruppe absprechen; die Kameradschaft mit jmdm. ablehnen; sich von jmdm. distanzieren; kein Respekt verdienen;

不齒 - 羞與為伍, 沒有資格與他人序齒

nicht hierarchisch nach Altersreihenfolge seinen Sitzplatz einnehmen - wörtl.; verachtenswert; verabscheuungswürdig; unwürdig; schändlich; beschämend;

不齒 - 齒猶錄也, 不錄用某人

jmds. Einstellung verwehren; jmdm. ablehnen zu beschäftigen;

令人不齒 - 羞與為伍

beschämend Kamerad von jmdm. zu sein - wörtl.: für jmd. Verachtung empfinden; für jmdm. Schande empfinden; jmdm. geringschätzen; jmdm. verachten; jmdm. für unwürdig erachten; jmdm. nicht würdig sein - unwürdig halten; von jmdm. nichts halten - verachten;

一世 - yī shì (變) yí shì

ein Leben lang

一世

eine Generation; eine Generation der Menschen - man rechnet hier mit 30 Jahre

一世 - 一世間, 舉世

auf der ganzen Welt

一生一世

ein ganzes Leben lang; ein Leben lang;

一生一世的

lebenslang

包 - 圍住, 包圍, 包圍住

umstellen; umschließen; umzingeln; umkreisen;

包 - 承攬, 承包

komplett beauftragen; alle Leistungen eines Auftrags bewerkstelligen; die Gesamtleistung übernehmen; den vollständigen Verlauf umsetzen; den kompletten Vorgang erledigen - eines Auftrags, o. Ä.;

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale