Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Neuer Eintrag für LEO

寸步不讓 - keinen Zollbreit (auch: Zoll breit) zurückweichen - wörtl.; keinen Fußbreit (auch: Fuß breit)…

3 Antworten

Neuer Eintrag	寸步不讓 Sprichwort chengyu - keinen Zollbreit (auch: Zoll breit) zurückweichen - wörtl.; keinen Fußbreit (auch: Fuß breit) nachgeben; auf seinen Standpunkt beharren; keine Zugeständnisse einräumen; bei seiner Entscheidung bleiben; unnachgiebig sein; kompromisslos sein
Weitere Neueinträge	寸步不讓 chengyu - hart bleiben - unnachgiebig sein; kein Kompromiss eingehen; +Akk. fig. 有效繁殖率 Med. - effektive Reproduktionszahl - Infektionsepidemiologie; der Reff-Wert - ugs Subst. 繁殖率 - Medizin Med. - die Reproduktionszahl - Infektionsepidemiologie; der R-Wert - ugs Subst. 繁殖率 Biol. - die Reproduktionsrate; der Reproduktionswert; die Fortpflanzungsrate; die Vermehrungsrate; Subst. 多得 - 多亏, 幸亏 Adv. - dank +Gen./Dat.; Präp. 多得 - 多亏, 幸亏 Adv. - zum Gluck; glücklicherweise; Adv. 多得 Verb fig. - eine Sache auf relativ einfache Art bekommen - z. B. aufgrund einer bestimmten Rahmenbedingung, Situation, o. Ä.; +Akk. 多得 Verb - mehr erhalten; +Akk. 並肩作戰 chengyu - zusammen Seite an Seite kämpfen; +Akk. 並肩作戰 chengyu fig. - als Kampfgefährte gemeinsam an einem Strang ziehen +Akk. fig. 結節性硬化症 Med. - Tuberöse Sklerose Subst. 勵志 - 激勵志節 - der Ansporn; die Ermutigung; die Ermunterung; die Aufmunterung; Subst. 勵志 - 激勵志節 Verb - jmds. Wille bestärken - wörtl.; jmdm. anspornen; jmdm. motivieren; jmdm. Mut machen; jmdm. ermutigen; jmdm. ermuntern; jmdm aufmuntern; +Akk. 志節 - Ideale und Prinzipien; Ziele und moralische Grundsätze Pl. 節操 Soziol. - moralischer Grundsatz; moralisches Prinzip; Subst. 鬧市 - geschäftiges Stadtviertel; belebtes Straßenviertel; Subst. 鬧市 fig. - belebtes Stadtzentrum; Subst. 鬧市 - die City - belebtes Stadtzentrum; Subst. ugs. 繁華 Adj. - gutsituiert auch: gut situiert; wohlhabend; vermögend; reich; Adj.
Beispiele/ Definitionen mit Quellen	寸步不讓 / 寸步不让: 寸步不让 cùnbù-bùràng [refuse to yield on inch;never make any concession] 一般是指谈判问题丝毫不肯让步他本来想讨讨价钱,谁知主任死死咬住,寸步不让!——古立高《初恋》寸步不讓成语解释【解释】连寸步也不让给别人。形容丝毫不肯让步、妥协。【出处】清·梁启超《十种德性相反相成义》：“盖西国政治之基础，在于民权，而民权之巩固由于国民竞争权利寸步不肯稍让，即以人人不拔一毫之心，以自利天下。” 百度百科寸步不让寸步不让是一个成语，读音是cùn bù bu ràng，意思是连一寸步子也不让给别人，出自清·梁启超《十种德性相反相成义》。 https://www.zdic.net/hans/%E5%AF%B8%E6%AD%A5%... keinen Zollbreit / Zoll breit zurückweichen / nachgeben nicht nachgeben; nicht zurückweichen https://www.redensarten-index.de/suche.php?su... keinen Fuß breit nachgeben: hart bleiben (fig., Hauptform) · auf seinem Standpunkt beharren · bei seiner Entscheidung bleiben · keinen Fuß breit nachgeben · (sich) nicht erweichen lassen (fig.) · nicht nachgeben ttps://www.openthesaurus.de/synonyme/keinen%20Fu%C3%9F%20breit%20nachgeben Fußbreit, der Alternative Schreibung Fuß breitGrammatik Substantiv (Maskulinum)Aussprache Worttrennung Fuß-breit ● Fuß breitGrundformfußbreit Bedeutungsübersicht + Maßangabe; kleines Stück, ein bisschen a) räumlich b) [übertragen] ... eWDG Bedeutung Maßangabe kleines Stück, ein bisschen a) Grammatik: räumlich Beispiele: vor Verdun wurde um jeden Fußbreit Boden gekämpft keinen Fußbreit Landes abtreten b) übertragen Beispiele: in der Diskussion keinen Fußbreit zurückweichen nicht (um) einen Fußbreit von dem eingeschlagenen Weg abweichen Verwendungsbeispiele für ›Fußbreit‹, ›Fuß breit‹ Erst sind es zehn, dann zwanzig, am Ende ist kein Fußbreit mehr Platz. [Die Zeit, 15.03.2006, Nr. 11] Doch jeder Fußbreit, um den sie sich von Frankreich entfernte, tat ihr weh. [Die Zeit, 26.06.1952, Nr. 26] Also führt er ihn zu ebener Erde an eine bestimmte Stelle und behauptet, nur ein Fußbreit trenne ihn nun noch vom Tod. [Süddeutsche Zeitung, 25.10.2003] Er ist indes nicht bereit, auch nur einen Fußbreit russischen Interesses aufzugeben. [Die Welt, 21.04.2001] Daß die Verwaltungen der Länder jeden Fußbreit Macht verteidigten, versteht sich von selbst. [Die Zeit, 02.09.1948, Nr. 36] https://www.dwds.de/wb/Fu%C3%9F%20breit#d-1-1-2 本地個案的即時有效繁殖率: https://covid19.sph.hku.hk/tc/dashboard Real-time effective reproductive number for local cases: https://covid19.sph.hku.hk/ R-Wert steht für: R-Wert (Werkstoffprüfung) R-Wert (Programmierung) Ra-Wert: Farbwiedergabeindex *R-Wert, umgangssprachlich für den geschätzten Reff-Wert, der* *effektiven Reproduktionszahl* *in der Infektionsepidemiologie* R0-Wert: Basisreproduktionszahl in der Infektionsepidemiologie Wert für Rutschsicherheit, nach DIN 51130 Wärmedurchgangswiderstand, siehe Wärmedurchgangskoeffizient https://de.wikipedia.org/wiki/R-Wert Reproduktionszahl: Im Rahmen der Modellierung und Vorausberechnung des Verlaufs der Pandemie schätzt das RKI die Nettoreproduktionszahl R. Die Reproduktionszahl beschreibt, wie viele Menschen eine infizierte Person im Mittel ansteckt.[111] Ausgangspunkt der Schätzung ist die Zahl der von den Gesundheitsämtern erfassten und ans RKI gemeldeten Neuerkrankungen pro Tag. Darauf aufbauend schätzt das RKI die Anzahl der tatsächlichen Erkrankungsfälle (unter Berücksichtigung des Diagnose-, Melde- und Übermittlungsverzugs). Die mittlere Dauer von einer Infektion bis zur Ansteckung der nächsten Person schätzt das RKI auf 4 Tage. Der R-Wert beschreibt, wie sich die geschätzten neuen Erkrankungsfälle im Vergleich zum Stand 4 Tage zuvor entwickelt haben. Bspw. schätzt das RKI die mittlere Anzahl der Erkrankungen für den 6. März 2020 und die drei vorhergehenden Tage auf 511, die entsprechende Anzahl für den 2. März auf 227. Daraus ergibt sich für den 6. März ein R-Wert von 511 / 227 = 2,25.[112] Das Datum des R-Werts entspricht dem Erkrankungsbeginn der Fälle. Das zugehörige Infektionsgeschehen liegt eine Inkubationszeit von im Mittel 5 Tagen zurück. Für die letzten 3 Tage veröffentlicht das RKI wegen des unsicheren Datenstands überhaupt keinen R-Wert. Also veröffentlichte das RKI am 28. Mai 2020 den R-Wert für die am 24. Mai ausgebrochenen Erkrankungen.[113] Bei einer Inkubationszeit von 5 Tagen entspricht das den Infektionen vom 19. Mai. Insgesamt bildet damit der R-Wert, der heute berichtet wird, das Infektionsgeschehen vor etwa einer bis zwei Wochen ab. Seit dem 14. Mai berechnet das RKI zusätzlich eine glättende „7-Tage-Reproduktionszahl“. Der 7-Tage-R-Wert bildet Trends zuverlässiger ab, reagiert aber langsamer auf das aktuelle Infektionsgeschehen. Der 7-Tage-R-Wert bildet somit das Infektionsgeschehen vor etwa einer bis etwas mehr als zwei Wochen ab.[114] Besonders die aktuellen Werte sind mit einer erheblichen statistischen Unsicherheit behaftet.[115][116] Dementsprechend korrigiert das RKI die ursprünglich gemeldeten Werte für einzelne Tage regelmäßig nachträglich, wenn sich die Datenlage verbessert hat.[112] Am 9. Mai 2020 meldete das RKI bspw., dass die Reproduktionszahl (für den 5. Mai) wieder den kritischen Wert von 1 überschritten habe. Das stieß in den Medien auf erhebliche Aufmerksamkeit.[117][118] Ende Mai schätzte das RKI den R-Wert für den 5. Mai auf Basis verbesserter Daten nur noch auf 0,91.[119] Für die tabellarische Darstellung der geschätzten Nettoreproduktionszahl siehe: COVID-19-Pandemie in Deutschland/Statistik #Reproduktionszahl. [...] https://de.wikipedia.org/wiki/COVID-19-Pandem... 多得: 多得词语解释解释 1.谓得到的多; 容易得到。 2.犹多亏。 ----------------- 国语辞典多得 duō dé ㄉㄨㄛㄉㄜˊ 多亏、幸亏。《水浒传．第二回》：「多得王进尽心指教，点拨得件件都有奥妙。」元．无名氏《合同文字．第三折》：「刚留下这三岁孩儿，著谁人与他乳哺。到如今十五余年，多得张秉彝十分看觑。」百度百科多得多得是一个汉语词语，得到的多；容易得到的意思。出自汉代焦赣的《易林·损之睽》。 https://www.zdic.net/hans/%E5%A4%9A%E5%BE%97 並肩作戰 / 并肩作战: 並肩作戰词语解释解释 ◎ 并肩作战 bìngjiān-zuòzhàn [fight side by side] 密切配合,一起打仗。比喻团结合作,共同完成某项任务 ----------------- 国语辞典并肩作战 bìng jiān zuò zhànㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄢㄗㄨㄛˋ ㄓㄢˋ 共同参与战争。比喻行动一致，共同努力。如：「从今起，我们二人并肩作战，一起开创事业。」百度百科并肩作战某大酒店来了位大人物，带着助理，还跟着四个彪形大汉做保镖。恭候的“媒体记者”蜂拥而上。在场的某房产公司工作人员小孟见状拨通了马经理的电话，向马总通风报信。原来，马经理闻听渣渣银行亚洲区总裁齐先生要来本市，早就预谋贿赂齐总，以求此前申请的5000万元贷款审批过关，今番闻听小孟的电话，心中暗喜。他临时没顾上与新招的美女艳艳“交桃花运”，提着装有20万元的皮箱去了齐总下榻的总统套房…… 并肩作战（成语解析）并肩作战，成语，意为和战友，不顾危险并肩战斗。 https://www.zdic.net/hans/%E4%B8%A6%E8%82%A9%... 結節性硬化症: 結節性硬化症（英語：tuberous sclerosis complex，縮寫作 TSC）是一種罕見的多系統先天性疾病，會在腦部、心臟、腎臟、皮膚及其他器官出現良性腫瘤，因此病患可能出現癲癇、發育遲緩或者臉上皮脂腺瘤等症狀。[1] 研究顯示，雷帕黴素對於結節性硬化症具療效。數個研究確定性指出mTOR抑制劑可緩解結節性硬化症，特別是兒童的室管膜下巨細胞星形細胞瘤及成人的血管平滑肌脂肪瘤。美國在進行許多涉及結節性硬化症的雷帕黴素類似物兒童及成人臨床試驗。[2] 大多數研究已注意到停止治療後腫瘤將會復發。理論上來說，它可改善如面部血管纖維瘤、兒童多動症及自閉症等結節性硬化症症狀，但這些研究還處於動物試驗階段。 [...] https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BB%93%E8%8A... 结节性硬化症（TSC）又称Bourneville病，是一种常染色体显性遗传的神经皮肤综合征，也有散发病例，多由外胚叶组织的器官发育异常，可出现脑、皮肤、周围神经、肾等多器官受累，临床特征是面部皮脂腺瘤、癫痫发作和智能减退。发病率约为1/6000活婴，男女之比为2：1。 2018年5月11日，国家卫生健康委员会等5部门联合制定了《第一批罕见病目录》，结节性硬化症被收录其中。 [1] 别名 *Bourneville病* 外文名 *tuberous sclerosis* 就诊科室神经内科多发群体儿童期发病，男多于女 [...] https://baike.baidu.com/item/%E7%BB%93%E8%8A%... Tuberöse Sklerose: Die tuberöse Sklerose ist eine autosomal-dominante Erbkrankheit, die mit Fehlbildungen und Tumoren des Gehirns, Hautveränderungen und meist gutartigen Tumoren in anderen Organsystemen einhergeht und klinisch häufig durch epileptische Anfälle und kognitive Behinderungen gekennzeichnet ist. Die Prävalenz der Erkrankung liegt bei Neugeborenen bei etwa 1:8000. Nach den Erstbeschreibern, den französischen Neurologen Désiré-Magloire Bourneville (1840–1909) und Édouard Brissaud (1852–1909)[1] sowie dem britischen Hautarzt John James Pringle (1855–1922) wird diese Erkrankung häufig auch als Bourneville-Pringle-Syndrom oder Bourneville-Brissaud-Pringle-Syndrom bezeichnet. Im englischen Sprachraum hat sich der Begriff Tuberous Sclerosis Complex (TSC) eingebürgert, um den Komplex verschiedener Symptome und Krankheitsbilder bei dieser Erkrankung aus der Gruppe der Phakomatosen hervorzuheben. [...] https://de.wikipedia.org/wiki/Tuber%C3%B6se_S... 勵志 / 励志: 条目勵志（励志）拼音 lì zhì 注音ㄌㄧˋ ㄓˋ 勵志词语解释解释奋志，集中心思致力于某种事业。 ----------------- 国语辞典励志 lì zhì ㄌㄧˋ ㄓˋ *激励志节，奋发向上。* 《文选．谢灵运．述祖德诗》：「惠物辞所赏，励志故绝人。」《旧唐书．卷一七一．李渤传》：「渤耻其家污，坚苦不仕，励志于文学，不从科举。」百度百科励志励志是一门学问，这门学问不管多厉害的人都读不懂，学不精，进而形成一个独立学科“成功学”。励志学，不仅仅是要激活一个人的财富欲望，更要激活一个人的生命能量，唤醒一个民族的创造热情。失去创造力，是一个人乃至一个民族的最大悲哀。而励志，便是让一个人重新焕发起这种力量。励志，并不是让弱者取代另一个人成为强者，而是让一个弱者能与强者比肩，拥有实力相当的生命力和创造力。惟有从内心深处展开的力量，用心灵体验总结出的精华，才是一个人真正获得尊严和自信的途径。 https://www.zdic.net/hans/%E5%8B%B5%E5%BF%97 志節: 1.志向和节操。 ----------------- 国语辞典志节 zhì jié ㄓˋ ㄐㄧㄝˊ 志气节操。《汉书．卷三三．魏豹等传．赞曰》：「横之志节，宾客慕义，犹不能自立，岂非天虖！」《晋书．卷六二．刘琨传》：「不幸遭难，志节不遂。」也作「志操」。 https://www.zdic.net/hans/%E5%BF%97%E7%AF%80 節操: 节操（節操）拼音 jié cāo 注音ㄐㄧㄝ ˊ ㄘㄠ词语解释网络解释网友讨论节操词语解释解释 ◎ 节操 jiécāo [high moral principle] *指人的气节、操行。多用褒义* ----------------- 国语辞典节操 jié cāo ㄐㄧㄝˊ ㄘㄠ坚定不移的操守。《晋书．卷八九．忠义传．沈劲传》：「劲少有节操，哀父死于非义，志欲立勋以雪先耻。」百度百科节操（汉语词汇）节操，汉语词语，表征人的品质的一个重要范畴。亦称"气节"、"德操"。它指一个人在任何条件和处境下，都能笃守某种被誉为高尚纯正的道德品质的行为表现。节操：气节操守，是做人的标准，是检验灵魂的试金石。具有高尚节操者，诚信无欺，见义勇为，甚至舍生取义。 https://www.zdic.net/hans/%E8%8A%82%E6%93%8D 鬧市: 鬧市词语解释解释 ◎ 闹市 nàoshì [busy streets] 市面繁华的街区 ----------------- 国语辞典闹市 nào shì ㄋㄠˋ ㄕˋ 1. 繁华热闹的街市。《三国演义．第一○回》：「他曾为友报雠杀人，提头直出闹市，数百人不敢近。」《初刻拍案惊奇．卷一》：「众人与主人，一同走到一处，正是闹市中间，一所好大房屋！」反荒村 2.云阳闹市的省称，宋元时相传的杀人场。元．李行道《灰阑记．第四折》：「这几个流窜在边荒地，这两个受刑在闹市里。」 https://www.zdic.net/hans/%E9%AC%A7%E5%B8%82
Kommentar	...
Verfasser	soldier (313210)	15 Jun. 22, 12:47

#1	Verfasser	no me bré (700807)	15 Jun. 22, 18:07
Kommentar		Dazu auch : https://www.duden.de/rechtschreibung/Zollbreit *Zollbreit, Zoll breit*, der Wortart: Substantiv, maskulin ... Rechtschreibung ⓘ Von Duden empfohlene Schreibung Zollbreit Alternative Schreibung Zoll breit ... Beispiel *keinen Zollbreit oder Zoll breit zurückweichen* ... Bedeutung Breite eines Zolls (a) als Maßeinheit Beispiel keinen Zollbreit (kein bisschen) zurückweichen Grammatik der Zollbreit; Genitiv: des Zollbreit, Plural: die Zollbreit oder der Zoll breit; Genitiv: des Zoll breit, Plural: die Zoll breit ... https://www.pschyrembel.de/Tuber%C3%B6se%20Sk... *Tuberöse Sklerose* Femininum, Singular Synonym: Bourneville-Pringle-Syndrom, Epiloia Englisch: tuberous sclerosis ICD 10: Q85.1 Tuberöse (Hirn-) Sklerose Zu den Phakomatosen gehörendes autosomal-dominant erbliches Fehlbildungssyndrom mit der charakteristischen Trias faziale Adenofibrome, Epilepsie und progressive Intelligenzminderung. Klinik, Sonografie, Röntgen, MRT, CT und Molekulargenetik führen zur Diagnose. Rhabdomyome sind teilweise pränatal sonografierbar. Behandelt wird symptomatisch mit Antiepileptika, Antiarrhythmika sowie Dermabrasion oder Laserabtragung der Angiofibrome. ...

Vorschläge	鬧市 - belebtes Straßenviertel; geschäftiges Stadtviertel; betriebsamer Stadtteil; lebhafter Ortsteil; Subst. 鬧市 Handel - lebendiges Geschäftsviertel Subst. 熬通宵 Verb - die Nacht durchmachen +Akk. 熬兩晚通宵 Verb - zwei Nächte durchmachen +Akk. 連熬兩晚通宵 Verb - zwei Nächte hintereinander durchmachen +Akk. 情投意合 chengyu - einander im Herzen und Geiste nah sein; viel füreinander empfinden und geistig zueinander passen - als Paar; einander emotional wie geistig nah sein; geistes- und seelenverwandt sein; +Akk. 情投意合 chengyu - gut miteinander harmonieren; gut miteinander auskommen; einander gut leiden können; einander sympathisch finden; +Akk. 情投意合 chengyu - untereinander die Chemie stimmen - ugs.; ein Herz und einer Seele sein; unzertrennlich sein; wie siamesische Zwillinge sein; +Akk. fig. 大獲全勝 chengyu - die gegnerische Seite schlagen und einen triumphalen Sieg einfahren; den Gegner übertrumpfen und überragend siegen; die Gegenseite niederringen und ein phänomenaler Sieg erreichen; den Kontrahent deutlich besiegen; ein glänzender Sieg holen; +Akk. 大獲全勝 chengyu - der Sieg auf ganzer Linie; der Triumph von Anfang bis Ende; der Gesamterfolg auf aller Ebenen; Subst. fig. 大獲全勝 Pol. chengyu - der Erdrutschsieg - Wahlkampf; Subst. 全勝 Verb - alle besiegen; alle bezwingen; über alle triumphieren; kompletter Sieg erringen; den Gesamtsieg erlangen; in alle Disziplinen siegreich sein; in alle Bereichen erfolgreich sein; alles gewinnen; alle Siege für sich gewinnen; +Akk. 全勝 Verb - alles abräumen - alle Pokale, Medaille und Belohnungen im Wettbewerb gewinnen - fig.; alle Pokale heimholen - im Turnier - fig.; alle Siege einsacken - ugs.; +Akk. 全勝 - der Gesamtsieg; der Gesamttriumph; vollständiger Sieg; kompletter Erfolg; der Totalsieg; der Rundumsieg; der Rundumerfolg; absoluter Triumph über alle Kontrahenten; die Bezwingung aller Gegner; Subst. 運動精神, auch: 體育精神 Sport - der Sportgeist; Subst. 孚 Verb - Vertrauen genießen; Vertrauen verdienen; vertrauenerweckend sein; vertrauenswürdig sein; +Akk. 孚眾望 Verb - von allen Menschen als vertrauenswürdig erachtet werden; den Vertrauen aller genießen; das Vertrauen aller verdienen; +Akk. 魔法書 Myth. - das Zauberbuch; das Grimoire - das Zauberbuch - französisch Subst. 工作坊 - die Arbeitswerkstatt; die Werkstatt; die Werkstätte; die Manufaktur; Subst. 工作坊 - 藝術工作坊 Kunst - das Atelier - Kunstwerkstatt; Subst. 藝術工作坊 Kunst - künstlerische Werkstatt; die Kunstwerkstatt; das Kunstatelier; Subst. 風聲 - 消息 fig. - die Information; die Neuigkeit; die Info - die Information; ugs. Subst. 護臂 Sport - der Armschutz Subst. 悔意 - 後悔之意 - die Absicht zur Reue - wörtl.: die Reueabsicht; der Reuegedanke; das Reuebekenntnis; das Reuegefühl; die Reue; das Bedauern; Subst. 借鏡 - 借鑑, 借鑒 fig. - vom guten Beispiel lernen; zum Vorbild nehmen; als Muster nehmen; sich ein Vorbild sein lassen; +Akk.
Kontext/ Beispiele	鬧市: 鬧市注音ㄋㄠˋ ㄕˋ 漢語拼音 nào shì 釋義 ▶️ 繁華熱鬧的街市。例他居住在鬧市裡，每天都飽受噪音的干擾。 https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp... 繁華: Siehe Wörterbuch: 繁華繁華注音ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚˊ 漢語拼音 fán huá 相反詞反1.荒涼釋義 ▶️ 形容城鎮、街市等富麗而熱鬧的樣子。例臺北這個繁華的都市，讓剛從鄉下來的人處處感覺新奇。形容生活富裕、地位顯赫*。例自從離開官場，他的生活便由繁華歸於平淡。 https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp... 熬通宵:* 熬通宵的妙招 [...] 虽然知道熬通宵对身体不好，但我们都难免遇到需要赶作业、加班或是通宵看球的时候。如何缓解熬夜给身体带来的不适？预先好好休息能减少熬夜的危害吗？Heidi Mitchell接受《华尔街日报》记者Tanya Rivero采访，分享了医学专家给出的建议。对于许多试图赶上紧迫的最终期限的职场人士和学生族而言，偶尔熬个通宵是不可避免的罪过。那么，有什么策略能使熬通宵和精力的恢复变得更容易吗？明尼苏达州罗彻斯特市梅奥诊所睡眠医学中心(Mayo Clinic's Center for Sleep Medicine)的联席主任埃里克‧奥尔森(Eric Olson)谈论了通宵达旦保持清醒的最有效方法，以及周一晚间为何是最佳熬通宵时间的原因。没有绝对奥尔森博士说，睡眠党的信条是熬通宵绝对不行，"但是偶尔你还是会需要熬通宵的"。理想情况下，人们应在休息一段时间后再熬通宵——比如休息了一个周末后的周一。当然，大多数人熬夜的原因是他们先前就已过着超负荷、忙碌的生活。巧妙饮食 [...] 奥尔森博士说，对自己负责的熬通宵的诀窍是给自己足够的补偿性休息时间，以尽快补足睡眠。他建议：“第二天早晨不要再设闹钟，心里也不要惦记送孩子上学之类的任务，而是应当让自己第二天在没有设定刺激的情况下自然醒来。”这并不是说你得把少睡了的那八个小时全部补回来，因为“这不是一小时对一小时的补偿”。奥尔森博士说，他上一次熬通宵大约是在两个月前，那次是为了处理家里的急事。他在谈起熬通宵时说道：“那真要命。随着你年纪越来越大，恢复精力越来越难。倘若你时不时就要熬通宵，它确实会对你整体的健康状况和饮食造成影响。” https://www.psychspace.com/psych/viewnews-11243 为什么通宵后更精神了熬通宵第二天怎样恢 [...] 3 首先建议补充足的水分，因为熬夜一晚之后水分流失比较多，患者会出现皮肤褶皱，精力、体力严重下降的情况，所以一定要补充水分，最好含有一些电解质。其次就是要洗个热水澡，热水澡一定要在补充水分之后，它能够解除身体的疲劳，起到疏通血管的作用，对机体功能的恢复、缓解疲劳有辅助的作用，而且能够增加睡眠质量。最后饮食一定要注意要营养均衡，清淡易消化吸收，如粥类、蛋类、奶制品都可以选用，但是注意量不要过大。在饮食之后不要立马就睡觉，最好是在半小时或者1个小时以后再睡觉，睡觉最好在屋中营造比较黑暗的环境，这样能够促进促黑素生成，增加睡眠质量，不要让周围人群或者噪音等影响。睡眠时间也不要过长，一般3-4小时为宜，这样不能影响正常的生物钟，所以在晚上还会有正常的睡眠时间，不会打乱正常的人体节奏 https://www.leha.com/health/1291292 最擅长“熬通宵”的星座，你排第几？加班熬夜是家常便饭还是紧急情况?有的星座不睡觉简直会死，有的星座熬个三天三夜都没事。最擅长“熬通宵”的星座，你排第几? [...] https://www.sohu.com/a/166471432_573212 [...] 3樓：匿名使用者害我熬兩晚通宵看，結局只想說*什麼大男子主義什麼不想走關係，自命清高最後還不是說只要有辦法幫自己忙都行，我現在還要什麼臉面這是羅永漢說的，我就不行以他那麼敏感的人不會知道那個說還任我行的人清的人解釋很牽強，沿海城市定單是靠自己廣告做的好，最後還有慶祝的畫面，那他是真不知道還是假不知道，個人認為是假不知道，那還用那麼麻煩，早點拿著韓嘉仁的500萬得了，男主角就是一個得了便宜還賣乖的人……混蛋！女主角演的好！不該叫敢愛 [...] https://www.uhelp.cc/a/202107/514079.html [...] 1/ 熬兩晚通宵抄公司規章 [...] https://www.gushiciku.cn/dc_tw/152376 連熬兩晚通宵 / 连熬两晚通宵: [...] 我醒來後天色暗了許多，夕陽西垂，窗戶透進來微弱的陽光，我換了條內褲，一臉的尷尬，早知道還不如睡前自己先解決了。手機的電已經充滿了，我看了下時間，剛好6點半。腦袋還昏昏沉沉的，果然是年齡大了，大學的時候連熬兩晚通宵也精神抖擻。出了臥室準備去洗把臉，就看到客廳的燈是開著的，然後聽到了一陣讓人麵紅心跳的聲音。 [...] https://www.twfanti.com/YeLaoGu/read_15.html 情投意合: 情投意合词语解释解释 ◎ 情投意合 qíngtóu-yìhé (1) [hit it off]∶愉快地交往;相处得很好;与[某人] 合得来从一开始就情投意合 (2) [find each other congenial]∶双方思想感情融洽,心意相合也是天配姻缘,自然情投意合 ----------------- 国语辞典情投意合 qíng tóu yì hé ㄑㄧㄥˊ ㄊㄡˊ ㄧˋ ㄏㄜˊ 情感融洽，心意相通。《喻世明言．卷二十二．木绵庵郑虎臣报冤》：「也是天配姻缘，自然情投意合。」《红楼梦．第六十六回》：「依你说，你两个已是情投意合了，竟把你许了他，岂不好？」也作「情孚意合」、「情投意洽」、「意合情投」近同心合意, 心心相印反貌合神离, 同床异梦, 异梦离心情投意合成语解释情投意合【解释】投：相合。形容双方思想感情融洽，合得来。【出处】明·吴承恩《西游记》第二十七回：“那镇元子与行者结为兄弟，两人情投意合。” 【示例】我们相聚既久，～，岂不知远别为悲？ ◎清·李汝珍《镜花缘》第六十八回【近义词】心心相印、情同手足、志同道合【反义词】同床异梦、貌合神离【语法】联合式；作谓语、定语；含褒义百度百科情投意合（汉语成语）情投意合是一个汉语成语，拼音为：qíng tóu yì hé，意思是形容双方思想感情融洽，合得来。 https://www.zdic.net/hans/%E6%83%85%E6%8A%95%... 情投意合: 情投意合注音ㄑㄧㄥˊ ㄊㄡˊ ㄧˋ ㄏㄜˊ 漢語拼音 qíng tóu yì hé 釋義 ▶️ 情感融洽，心意相通。例你看他們兩人情投意合，出雙入對，大喜之日想必不遠了！ https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp... 情投意合 - untereinander die Chemie stimmen: Redensart: dort stimmt die Chemie Bedeutung: das passt harmonisch zusammen; das ist stimmig Beispiele: "Wenn die Chemie nicht mehr stimmt ... - Psycho-Soziale Beratungsangebote ..."; "Chemie stimmt nicht mehr. Trainer Walter Traxel tritt zurück"; "Selbstverständlich ist es etwas Großartiges, wenn in einem Team die 'Chemie' zwischen den Personen stimmt. Die hier zur Diskussion stehende Bedingung und die damit zusammenhängenden Regeln sind gerade dann wichtig, wenn die 'Chemie' aus irgendeinem Grunde eben nicht stimmt. Genau dann muss es sich zeigen, dass ein Top-Management-Team trotzdem noch arbeitsfähig ist. Ein Top-Team darf nicht wegen der 'Chemie' funktionieren, sondern es muss trotz fehlender 'Chemie' noch immer zu vernünftiger Sacharbeit fähig sein"; Wenn die Chemie zwischen uns stimmt, möchte ich von Dir zum Leben erweckt werden, möchte, dass Du mit mir ausgehst" Ergänzungen: umgangssprachlich https://www.redensarten-index.de/suche.php?su... 大獲全勝 / 大获全胜: 大獲全勝词语解释国语辞典大获全胜 dà huò quán shèng ㄉㄚˋ ㄏㄨㄛˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥˋ 打败对手或敌人，获得全面性的胜利。《三国演义．第三六回》：「玄德大获全胜，引军入樊城，县令刘泌出迎。」《东周列国志．第四八回》：「请伏兵于河口，乘其将济而击之，必大获全胜。」英语 to seize total victory (idiom); an overwhelming victory, to win by a landslide (in election) 大獲全勝成语解释【解释】获：擒获俘虏，夺取敌方辎重；全：完全。形容获得完全的胜利。【出处】明·罗贯中《三国演义》第三十六回：“玄德大获全胜，引军入樊城，县令刘泌出现。” 【示例】请伏兵于河口，乘其将济而击之，必～。 ◎明·冯梦龙《东周列国志》第四十八回【近义词】胜利而归【反义词】一败涂地【语法】补充式；作谓语；指取得全部胜利百度百科大获全胜大获全胜是一个汉语成语，读音是dà huò quán shèng，意思是战胜对方，取得全部胜利。 https://www.zdic.net/hans/%E5%A4%A7%E7%8D%B2%... 大獲全勝 / 大获全胜: 大獲全勝注音ㄉㄚˋ ㄏㄨㄛˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥˋ 漢語拼音 dà huò quán shèng 釋義 ▶️ 打敗對手或敵人，獲得全面性的勝利。例這場國際性籃球比賽，地主國占盡地利，最後大獲全勝。 https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp... 全勝 / 全胜: 解释 ◎ 全胜 quánshèng (1) [win completely]∶ 全面胜利; 完全胜利 (2) [win all]∶ 全部获胜大获全胜百度百科全胜全胜，汉语词汇。拼音：quán shèng 释义：1、完全胜利；全盘胜利。2、远远胜过。3、战车名。《孙子·军形》：“善守者，藏于九地之下，善攻者，动于九天之上，故能自保而全胜也。” https://www.zdic.net/hans/%E5%85%A8%E5%8B%9D 全勝注音ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥˋ 漢語拼音 quán shèng 釋義全面的勝利。例今年全校的躲避球比賽，我班大獲全勝。 https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp... 運動精神: 我見我思－運動精神啟發人生智慧 [...] https://www.chinatimes.com/newspapers/2021080... 洪蘭：運動精神是什麼？向西班牙「讓獎牌」選手學習 [...] https://www.cw.com.tw/article/5102381 運動精神词语解释国语辞典运动精神 yùn dòng jīng shén ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄥㄕㄣˊ 泛指在体育活动和运动竞技中，所应表现出的服从、团队、不骄不馁、正大光明等的情操。 https://www.zdic.net/hans/%E9%81%8B%E5%8B%95%... 體育精神: 體育精神是「勝不驕、敗不餒」、公平競爭、服從裁判並遵守規則，我們常在比賽結束後看到選手握手，或是羽毛球比賽出現界內界外的爭議時，選手勇於承認他並未得分，這些運動道德行為都是體育精神的展現。 [] 體育精神比較廣義來説可以是運動的道德，競技運動的道德除了這些，還包括公平競爭與品格。公平競爭就是要讓每個參與競賽者都有追求勝利的機會，因此所有的參與者要了解並遵守比賽規則。而品格指的是參與者知道規則並表現出被期待的行為標準（正面的運動行為），當有利益衝突時仍能在比賽時堅守規則及精神（公平競爭），能有同理心及正直感。因此這三個範疇是相互關連的概念。 https://www.sportihealth.com/1306/%E9%AB%94%E... 體育精神（英語：Sportsmanship），亦可稱為公平競技（Fair-play），是體育的一個重要價值體現，希望賽事能在公平、尊重和合倫理的環境下順利的完成，亦是參賽者尊重對手的表現。在中國則有「運動家的風度」的稱呼，源自於清末民初教育家羅家倫的書籍，強調「寧可有光明的失敗，決不要不榮譽的成功」。所謂「友誼第一、比賽第二」，體育精神在現代體育非常受重視[1][2]，例如在足球比賽上，若一方球員受傷倒地而比賽繼續，控球的一方會將球踢出界，然後在處理好後對方便會把球權交回控球方。另外，種族歧視亦是嚴重的不君子行為，若經發現公然種族歧視，相關人士會被重罰! 足球員蘇亞雷斯便曾因膚色歧視曼聯球員艾拉而被罰停賽八場。加上3次咬對方足球員，2010年之後沒拿過一張紅牌就一共被禁賽48場。 [...] https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%AB%94%E8%82... 孚: Siehe Wörterbuch: 孚孚 ▶️ 子部-4畫-共7畫注音ㄈㄨˊ 漢語拼音 fú 釋義 ▶️ 誠信。例誠孚使人信服。例深孚眾望 https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp... 孚: 基本字义 ● 孚 fú ㄈㄨˊ 信用。为人所信服：深～众望。详细字义 ◎ 孚 fū 〈动〉 (1) 孵化。后作“孵” [hatch] 孚，卵孚也。——《说文》。徐锴曰:“鸟抱，恒以爪覆其卵也。”。又如:孚育(孵化);孚乳(孵化生育);孚化(孵化);孚萌(孵育滋生) (2) 通“稃”。谷粒的壳 [husk] 苟本正，则华英必得其节，以秀孚矣。——《大戴礼·少间》 (3) 又如:孚甲(谷壳) (4) 另见 fú 基本词义 ◎ 孚 fú 〈动〉 (1) 相信; 信任 [believe in;inspire confidence in sb.] 孚，一曰信也。——《说文》孚，信也。——《尔雅》中孚信也。——《易·杂卦传》。徐锴曰:“鸟之孚卵，皆如其期不失信也。” 五辞简孚。——《书·吕刑》万邦作孚。——《诗·大雅·文王》此世所谓上下相孚也。——明· 宗臣《报刘一丈书》 (2) 又如: 孚佑 (信任而佑助) (3) 为人所信服，使信任 [be convinced，trust] 小信未孚，神弗福也。——《左传·庄公十年》 (4) 又如: 深孚众望; 名孚众望 (5) “俘”的古字。俘获;俘虏 [capture] 孚人万三千八十一人。——《小盂鼎》 (6) 通“付”。付与 [pay]。如: 孚命(授命) (7) 相应; 符合 [conform]。如: 孚合(符合，相合); 孚瑜 (美色，颜色和悦) (8) 通“莩”。草木种子分裂发芽 [sprout] 柳稊。稊也者，发孚也。——《大戴礼·夏小正》 (9) 又如: 孚甲 (植物种子的外壳。引申为萌发，萌生); 孚笋(新竹、幼竹) (10) 通“浮”。浮露 [appear before one's eyes] 孚尹旁达，信也。——《礼记·聘义》词性变化 ◎ 孚 fú 〈名〉 (1) 信用; 信誉 [trustworthiness;credit;prestige] 成王之孚，下土之式。——《诗·大雅·下武》 (2) 又如: 孚信 (信用; 信誉); 孚感 (精诚感通); 孚释 (恳切的解释); 孚洽 (诚恳融洽) (3) 另见 fū [...] https://www.zdic.net/hans/%E5%AD%9A 孚眾望: 孚眾望注音ㄈㄨˊ ㄓㄨㄥˋ ㄨㄤˋ 漢語拼音 fú zhòng wàng 釋義 ▶️ 受眾人信服。例各黨分別推出孚眾望的人員參選市議員。 https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp... 魔法書 / 魔法书: 魔法书（英语：Grimoire）指在中世纪后期到十八世纪期间，描述关于魔法的条列和实作的魔导书籍。内容有包含相关于占星学的知识、也有条列天使及恶魔的名单、使用符咒和咒语的方法，用以制做药物及护身符、召唤像是恶魔一类的超自然现象存在实体。任何有关于魔法的书（尤其是写关于咒语）也都可以被称为魔法书。许多魔法书都重点阐述了卡巴拉、犹太教神秘哲学的魔法和占星术知识。也有许多人称，魔法书中很多内容都来自《圣经》中的所罗门国王的相关作品。一些著名的魔法书有《所罗门的钥匙》、《所罗门的小钥匙》、《阿巴太尔魔法》、《七日谈》、《洪诺流的魔法书》、《黑色小母鸡》、《万事通占卜家鲁道夫》、《神圣的魔法》等。 https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E9%AD%94%E6%B... Grimoire, Zauberbuch: Ein Grimoire [gʀiˈmwaːʀ] oder Zauberbuch** ist ein Buch mit magischem Wissen. Die Blütezeit dieser Schriften lag zwischen dem Spätmittelalter und dem 18. Jahrhundert. Mit der beginnenden Renaissance wurden einerseits antike Quellen neu aufgearbeitet und andererseits neue Erkenntnisse der Naturwissenschaften verarbeitet. Grimoires können dabei astrologische Regeln, Listen von Engeln und Dämonen, Zaubersprüche sowie Anleitungen zum Herbeirufen von magischen Wesen oder zur Herstellung von Talismanen und Zaubertränken enthalten. In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts konnten einzelne Werke wie das Simon Necronomicon Erfolge und eine gewisse Bekanntheit erreichen und damit in Verbindung stehende Persönlichkeiten wie Aleister Crowley oder H.P. Lovecraft nachhaltigen Einfluss auf die Popkultur ausüben. Das Wort grimoire kommt vom altfranzösischen gramaire und hat die gleiche Wurzel wie die Wörter Grammatik (im heutigen Französisch grammaire) und Glamour.[1] [...] https://de.wikipedia.org/wiki/Grimoire Grimoire Encyclopædia: [...] https://grimoire.org/grimoire/ 工作坊: 工作坊词语解释国语辞典工作坊 gōng zuò fāngㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄈㄤ由数人组成以从事专门技术表演的团体，或指该团体工作的场所。百度百科工作坊《工作坊》是2010年新星出版社出版的图书，作者是左靖，董冰峰。 https://www.zdic.net/hans/%E5%B7%A5%E4%BD%9C%... 藝術工作坊: 藝術工作坊 [...] Art Vacation為喜歡藝術的您提供一個輕鬆的空間及多元化的藝術場地。我們會定期舉辦多種不同類型的藝術工作坊，亦深受學生歡迎！您可以在這裏找到許多創新及有趣的藝術靈感，除了可以獲得藝術知識與技巧外，亦可以帶您親手創作的作品回家！立刻查看我們的工作坊及快來參加吧！另外，我們現在正邀請不同的藝術團體／藝術家加入我們的大家庭，有意者請與我們聯絡！ [...] https://artvacation.com.hk/workshops-events/ 未來遺址｜藝術工作坊 Art Workshop [...] https://event.culture.tw/NMP/portal/Registrat... 美獅美高梅藝術工作坊： [...] https://www.mgm.mo/zh-hant/cotai/entertainmen... 藝術工作坊： [...] https://upperartshop.com/workshop/ 風聲 / 风声: Siehe Wörterbuch: 風聲 Anhand der beiden Beispiele: 风声很紧 - angespannte Information; 走漏风声 - der Informationsleck; der Info-Leck; der Abfluss von Information; soll man die Übersetzung von LEO erweitern ... ◎ 风声 fēngshēng [rumor] 传出来的消息风声很紧走漏风声 ----------------- 国语辞典风声 fēng shēng ㄈㄥㄕㄥ 1.风的声音。三国魏．刘桢〈赠从弟〉诗：「风声一何盛，松枝一何劲。」 2.消息、听闻。《文明小史．第五一回》：「这个风声传了出去，便有许多人来钻谋这个差使。」近消息 3.树立声教。《书经．毕命》：「彰善瘅恶，树之风声。」 4.声名、声望。《后汉书．卷一三．隗嚣传》：「光武素闻其风声，报以殊礼。」 [...] https://www.zdic.net/hans/%E9%A3%8E%E5%A3%B0 護臂 / 护臂: Siehe Wörterbuch: der Armschutz 艾比讚防割袖套【L406】防割護臂防砍護臂防刀抗劃傷防身用品野外必備5級防割 https://www.pcone.com.tw/search?q=%E8%AD%B7%E... 夜跑安全防護防割防砍防剌護臂 GL-L43 金鋼王 https://www.pcone.com.tw/product/info/1803308... 【野小姐賣場】李寧運動護肩男羽毛球健身單肩專業護臂加壓固定肩膀脫臼恢復綁帶 https://shopee.tw/%E3%80%90%E9%87%8E%E5%B0%8F... Shopp709運動護肘網球肘保護套羽毛球男女護臂健身關節臥推專業保暖 https://shopee.tw/Shopp709%E9%81%8B%E5%8B%95... https://www.pcone.com.tw/search?q=%E8%AD%B7%E... 悔意: 悔意国语辞典悔意 huǐ yì ㄏㄨㄟˇ ㄧˋ 后悔的意思。如：「虽已被判死刑，那帮歹徒仍毫无悔意。」百度百科悔意《悔意》是CC佳琦创作的网络小说，发表于17K小说网。 https://www.zdic.net/hans/%E6%82%94%E6%84%8F 借鏡 / 借镜: Siehe Wörterbuch: 借鉴借鏡词语解释解释见“借鉴 ”。 ----------------- 国语辞典借镜 jiè jìngㄐㄧㄝˋ ㄐㄧㄥˋ 借他人言行以做为自己的警戒。如：「历史上许多奋斗不懈的人物，可作为我们努力的借镜。」也作「借鉴」。 https://www.zdic.net/hans/%E5%80%9F%E9%8F%A1 借鏡 aka 借鑑 aka 借鑒: Siehe Wörterbuch: 借鑑
Kommentar	Korrektur, Nachtrag und Ergänzung ...
#2	Verfasser	soldier (313210)	15 Jun. 22, 18:13

Vorschläge

鬧市

belebtes Straßenviertel; geschäftiges Stadtviertel; betriebsamer Stadtteil; lebhafter Ortsteil;

Subst.

鬧市

Handel -

lebendiges Geschäftsviertel

Subst.

熬通宵

Verb -

die Nacht durchmachen

+Akk.

熬兩晚通宵

Verb -

zwei Nächte durchmachen

+Akk.

連熬兩晚通宵

Verb -

zwei Nächte hintereinander durchmachen

+Akk.

情投意合

chengyu -

einander im Herzen und Geiste nah sein; viel füreinander empfinden und geistig zueinander passen - als Paar; einander emotional wie geistig nah sein; geistes- und seelenverwandt sein;

+Akk.

情投意合

chengyu -

gut miteinander harmonieren; gut miteinander auskommen; einander gut leiden können; einander sympathisch finden;

+Akk.

情投意合

chengyu -

untereinander die Chemie stimmen - ugs.; ein Herz und einer Seele sein; unzertrennlich sein; wie siamesische Zwillinge sein;

+Akk. fig.

大獲全勝

chengyu -

die gegnerische Seite schlagen und einen triumphalen Sieg einfahren; den Gegner übertrumpfen und überragend siegen; die Gegenseite niederringen und ein phänomenaler Sieg erreichen; den Kontrahent deutlich besiegen; ein glänzender Sieg holen;

+Akk.

大獲全勝

chengyu -

der Sieg auf ganzer Linie; der Triumph von Anfang bis Ende; der Gesamterfolg auf aller Ebenen;

Subst. fig.

大獲全勝

Pol. chengyu -

der Erdrutschsieg - Wahlkampf;

Subst.

全勝

Verb -

alle besiegen; alle bezwingen; über alle triumphieren; kompletter Sieg erringen; den Gesamtsieg erlangen; in alle Disziplinen siegreich sein; in alle Bereichen erfolgreich sein; alles gewinnen; alle Siege für sich gewinnen;

+Akk.

全勝

Verb -

alles abräumen - alle Pokale, Medaille und Belohnungen im Wettbewerb gewinnen - fig.; alle Pokale heimholen - im Turnier - fig.; alle Siege einsacken - ugs.;

+Akk.

全勝

der Gesamtsieg; der Gesamttriumph; vollständiger Sieg; kompletter Erfolg; der Totalsieg; der Rundumsieg; der Rundumerfolg; absoluter Triumph über alle Kontrahenten; die Bezwingung aller Gegner;

Subst.

運動精神, auch: 體育精神

Sport -

der Sportgeist;

Subst.

孚

Verb -

Vertrauen genießen; Vertrauen verdienen; vertrauenerweckend sein; vertrauenswürdig sein;

+Akk.

孚眾望

Verb -

von allen Menschen als vertrauenswürdig erachtet werden; den Vertrauen aller genießen; das Vertrauen aller verdienen;

+Akk.

魔法書

Myth. -

das Zauberbuch; das Grimoire - das Zauberbuch - französisch

Subst.

工作坊

die Arbeitswerkstatt; die Werkstatt; die Werkstätte; die Manufaktur;

Subst.

工作坊 - 藝術工作坊

Kunst -

das Atelier - Kunstwerkstatt;

Subst.

藝術工作坊

Kunst -

künstlerische Werkstatt; die Kunstwerkstatt; das Kunstatelier;

Subst.

風聲 - 消息

fig. -

die Information; die Neuigkeit; die Info - die Information; ugs.

Subst.

護臂

Sport -

der Armschutz

Subst.

悔意 - 後悔之意

die Absicht zur Reue - wörtl.: die Reueabsicht; der Reuegedanke; das Reuebekenntnis; das Reuegefühl; die Reue; das Bedauern;

Subst.

借鏡 - 借鑑, 借鑒

fig. -

vom guten Beispiel lernen; zum Vorbild nehmen; als Muster nehmen; sich ein Vorbild sein lassen;

+Akk.

Kontext/ Beispiele

鬧市:

鬧市

注音

ㄋㄠˋ ㄕˋ

漢語拼音

nào shì

釋義 ▶️

繁華熱鬧的街市。例他居住在鬧市裡，每天都飽受噪音的干擾。

https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...

繁華:

Siehe Wörterbuch: 繁華

繁華

注音

ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚˊ

漢語拼音

fán huá

相反詞

反1.荒涼

釋義 ▶️

形容城鎮、街市等富麗而熱鬧的樣子。例臺北這個繁華的都市，讓剛從鄉下來的人處處感覺新奇。
形容生活富裕、地位顯赫。例自從離開官場，他的生活便由繁華歸於平淡。

https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...

熬通宵:

熬通宵的妙招

[...]

虽然知道熬通宵对身体不好，但我们都难免遇到需要赶作业、加班或是通宵看球的时候。如何缓解熬夜给身体带来的不适？预先好好休息能减少熬夜的危害吗？Heidi Mitchell接受《华尔街日报》记者Tanya Rivero采访，分享了医学专家给出的建议。

对于许多试图赶上紧迫的最终期限的职场人士和学生族而言，偶尔熬个通宵是不可避免的罪过。那么，有什么策略能使熬通宵和精力的恢复变得更容易吗？明尼苏达州罗彻斯特市梅奥诊所睡眠医学中心(Mayo Clinic's Center for Sleep Medicine)的联席主任埃里克‧奥尔森(Eric Olson)谈论了通宵达旦保持清醒的最有效方法，以及周一晚间为何是最佳熬通宵时间的原因。

没有绝对

奥尔森博士说，睡眠党的信条是熬通宵绝对不行，"但是偶尔你还是会需要熬通宵的"。理想情况下，人们应在休息一段时间后再熬通宵——比如休息了一个周末后的周一。当然，大多数人熬夜的原因是他们先前就已过着超负荷、忙碌的生活。

巧妙饮食

[...]

奥尔森博士说，对自己负责的熬通宵的诀窍是给自己足够的补偿性休息时间，以尽快补足睡眠。他建议：“第二天早晨不要再设闹钟，心里也不要惦记送孩子上学之类的任务，而是应当让自己第二天在没有设定刺激的情况下自然醒来。”这并不是说你得把少睡了的那八个小时全部补回来，因为“这不是一小时对一小时的补偿”。

奥尔森博士说，他上一次熬通宵大约是在两个月前，那次是为了处理家里的急事。他在谈起熬通宵时说道：“那真要命。随着你年纪越来越大，恢复精力越来越难。倘若你时不时就要熬通宵，它确实会对你整体的健康状况和饮食造成影响。”

https://www.psychspace.com/psych/viewnews-11243

为什么通宵后更精神了 熬通宵第二天怎样恢

[...]

3 首先建议补充足的水分，因为熬夜一晚之后水分流失比较多，患者会出现皮肤褶皱，精力、体力严重下降的情况，所以一定要补充水分，最好含有一些电解质。其次就是要洗个热水澡，热水澡一定要在补充水分之后，它能够解除身体的疲劳，起到疏通血管的作用，对机体功能的恢复、缓解疲劳有辅助的作用，而且能够增加睡眠质量。最后饮食一定要注意要营养均衡，清淡易消化吸收，如粥类、蛋类、奶制品都可以选用，但是注意量不要过大。在饮食之后不要立马就睡觉，最好是在半小时或者1个小时以后再睡觉，睡觉最好在屋中营造比较黑暗的环境，这样能够促进促黑素生成，增加睡眠质量，不要让周围人群或者噪音等影响。睡眠时间也不要过长，一般3-4小时为宜，这样不能影响正常的生物钟，所以在晚上还会有正常的睡眠时间，不会打乱正常的人体节奏

https://www.leha.com/health/1291292

最擅长“熬通宵”的星座，你排第几？

加班熬夜是家常便饭还是紧急情况?有的星座不睡觉简直会死，有的星座熬个三天三夜都没事。最擅长“熬通宵”的星座，你排第几?

[...]

https://www.sohu.com/a/166471432_573212

[...]

3樓：匿名使用者

害我熬兩晚通宵看，結局只想說***什麼大男子主義什麼不想走關係，自命清高最後還不是說只要有辦法幫自己忙都行，我現在還要什麼臉面這是羅永漢說的，我就不行以他那麼敏感的人不會知道那個說還任我行的人清的人解釋很牽強，沿海城市定單是靠自己廣告做的好，最後還有慶祝的畫面，那他是真不知道還是假不知道，個人認為是假不知道，那還用那麼麻煩，早點拿著韓嘉仁的500萬得了，男主角就是一個得了便宜還賣乖的人……混蛋！女主角演的好！不該叫敢愛

[...]

https://www.uhelp.cc/a/202107/514079.html

[...]

1/ 熬兩晚通宵抄公司規章

[...]

https://www.gushiciku.cn/dc_tw/152376

連熬兩晚通宵 / 连熬两晚通宵:

[...]

我醒來後天色暗了許多，夕陽西垂，窗戶透進來微弱的陽光，我換了條內褲，一臉的尷尬，早知道還不如睡前自己先解決了。

手機的電已經充滿了，我看了下時間，剛好6點半。腦袋還昏昏沉沉的，果然是年齡大了，大學的時候連熬兩晚通宵也精神抖擻。出了臥室準備去洗把臉，就看到客廳的燈是開著的，然後聽到了一陣讓人麵紅心跳的聲音。

[...]

https://www.twfanti.com/YeLaoGu/read_15.html

情投意合:

情投意合 词语解释

解释

◎ 情投意合 qíngtóu-yìhé

(1) [hit it off]∶愉快地交往;相处得很好;与[某人] 合得来

从一开始就情投意合

(2) [find each other congenial]∶双方思想感情融洽,心意相合

也是天配姻缘,自然情投意合

-----------------

国语辞典

情投意合 qíng tóu yì hé ㄑㄧㄥˊ ㄊㄡˊ ㄧˋ ㄏㄜˊ

情感融洽，心意相通。

《喻世明言．卷二十二．木绵庵郑虎臣报冤》：「也是天配姻缘，自然情投意合。」《红楼梦．第六十六回》：「依你说，你两个已是情投意合了，竟把你许了他，岂不好？」也作「情孚意合」、「情投意洽」、「意合情投」

近 同心合意, 心心相印
反 貌合神离, 同床异梦, 异梦离心

情投意合成语解释

情投意合

【解释】投：相合。形容双方思想感情融洽，合得来。

【出处】明·吴承恩《西游记》第二十七回：“那镇元子与行者结为兄弟，两人情投意合。”

【示例】我们相聚既久，～，岂不知远别为悲？ ◎清·李汝珍《镜花缘》第六十八回

【近义词】心心相印、情同手足、志同道合

【反义词】同床异梦、貌合神离

【语法】联合式；作谓语、定语；含褒义

百度百科

情投意合（汉语成语）

情投意合是一个汉语成语，

拼音为：qíng tóu yì hé，

意思是形容双方思想感情融洽，合得来。

https://www.zdic.net/hans/%E6%83%85%E6%8A%95%...

情投意合:

情投意合

注音

ㄑㄧㄥˊ ㄊㄡˊ ㄧˋ ㄏㄜˊ

漢語拼音

qíng tóu yì hé

釋義 ▶️

情感融洽，心意相通。例你看他們兩人情投意合，出雙入對，大喜之日想必不遠了！

https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...

情投意合 - untereinander die Chemie stimmen:

Redensart: dort stimmt die Chemie

Bedeutung: das passt harmonisch zusammen; das ist stimmig

Beispiele: "Wenn die Chemie nicht mehr stimmt ... - Psycho-Soziale Beratungsangebote ..."; "Chemie stimmt nicht mehr. Trainer Walter Traxel tritt zurück"; "Selbstverständlich ist es etwas Großartiges, wenn in einem Team die 'Chemie' zwischen den Personen stimmt. Die hier zur Diskussion stehende Bedingung und die damit zusammenhängenden Regeln sind gerade dann wichtig, wenn die 'Chemie' aus irgendeinem Grunde eben nicht stimmt. Genau dann muss es sich zeigen, dass ein Top-Management-Team trotzdem noch arbeitsfähig ist. Ein Top-Team darf nicht wegen der 'Chemie' funktionieren, sondern es muss trotz fehlender 'Chemie' noch immer zu vernünftiger Sacharbeit fähig sein"; Wenn die Chemie zwischen uns stimmt, möchte ich von Dir zum Leben erweckt werden, möchte, dass Du mit mir ausgehst"

Ergänzungen: umgangssprachlich

https://www.redensarten-index.de/suche.php?su...

大獲全勝 / 大获全胜:

大獲全勝 词语解释

国语辞典

大获全胜 dà huò quán shèng ㄉㄚˋ ㄏㄨㄛˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥˋ

打败对手或敌人，获得全面性的胜利。

《三国演义．第三六回》：「玄德大获全胜，引军入樊城，县令刘泌出迎。」
《东周列国志．第四八回》：「请伏兵于河口，乘其将济而击之，必大获全胜。」

英语 to seize total victory (idiom); an overwhelming victory, to win by a landslide (in election)

大獲全勝 成语解释

【解释】获：擒获俘虏，夺取敌方辎重；全：完全。形容获得完全的胜利。

【出处】明·罗贯中《三国演义》第三十六回：“玄德大获全胜，引军入樊城，县令刘泌出现。”

【示例】请伏兵于河口，乘其将济而击之，必～。 ◎明·冯梦龙《东周列国志》第四十八回

【近义词】胜利而归

【反义词】一败涂地

【语法】补充式；作谓语；指取得全部胜利

百度百科

大获全胜

大获全胜是一个汉语成语，读音是dà huò quán shèng，意思是战胜对方，取得全部胜利。

https://www.zdic.net/hans/%E5%A4%A7%E7%8D%B2%...

大獲全勝 / 大获全胜:

大獲全勝

注音

ㄉㄚˋ ㄏㄨㄛˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥˋ

漢語拼音

dà huò quán shèng

釋義 ▶️

打敗對手或敵人，獲得全面性的勝利。例這場國際性籃球比賽，地主國占盡地利，最後大獲全勝。

https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...

全勝 / 全胜:

解释

◎ 全胜 quánshèng

(1) [win completely]∶ 全面胜利; 完全胜利

(2) [win all]∶ 全部获胜

大获全胜

百度百科

全胜

全胜，汉语词汇。

拼音：quán shèng

释义：1、完全胜利；全盘胜利。2、远远胜过。3、战车名。

《孙子·军形》：“善守者，藏于九地之下，善攻者，动于九天之上，故能自保而全胜也。”

https://www.zdic.net/hans/%E5%85%A8%E5%8B%9D

全勝

注音

ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥˋ

漢語拼音

quán shèng

釋義

全面的勝利。例今年全校的躲避球比賽，我班大獲全勝。

https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...

運動精神:

我見我思－運動精神啟發人生智慧

[...]

https://www.chinatimes.com/newspapers/2021080...

洪蘭：運動精神是什麼？向西班牙「讓獎牌」選手學習

[...]

https://www.cw.com.tw/article/5102381

運動精神 词语解释

国语辞典

运动精神 yùn dòng jīng shén ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄥㄕㄣˊ

泛指在体育活动和运动竞技中，所应表现出的服从、团队、不骄不馁、正大光明等的情操。

https://www.zdic.net/hans/%E9%81%8B%E5%8B%95%...

體育精神:

體育精神是「勝不驕、敗不餒」、公平競爭、服從裁判並遵守規則，我們常在比賽結束後看到選手握手，或是羽毛球比賽出現界內界外的爭議時，選手勇於承認他並未得分，這些運動道德行為都是體育精神的展現。

[]

體育精神比較廣義來説可以是運動的道德，競技運動的道德除了這些，還包括公平競爭與品格。公平競爭就是要讓每個參與競賽者都有追求勝利的機會，因此所有的參與者要了解並遵守比賽規則。而品格指的是參與者知道規則並表現出被期待的行為標準（正面的運動行為），當有利益衝突時仍能在比賽時堅守規則及精神（公平競爭），能有同理心及正直感。因此這三個範疇是相互關連的概念。

https://www.sportihealth.com/1306/%E9%AB%94%E...

體育精神（英語：Sportsmanship），亦可稱為公平競技（Fair-play），是體育的一個重要價值體現，希望賽事能在公平、尊重和合倫理的環境下順利的完成，亦是參賽者尊重對手的表現。在中國則有「運動家的風度」的稱呼，源自於清末民初教育家羅家倫的書籍，強調「寧可有光明的失敗，決不要不榮譽的成功」。

所謂「友誼第一、比賽第二」，體育精神在現代體育非常受重視[1][2]，例如在足球比賽上，若一方球員受傷倒地而比賽繼續，控球的一方會將球踢出界，然後在處理好後對方便會把球權交回控球方。

另外，種族歧視亦是嚴重的不君子行為，若經發現公然種族歧視，相關人士會被重罰!

足球員蘇亞雷斯便曾因膚色歧視曼聯球員艾拉而被罰停賽八場。加上3次咬對方足球員，2010年之後沒拿過一張紅牌就一共被禁賽48場。

[...]

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%AB%94%E8%82...

孚:

Siehe Wörterbuch: 孚

孚 ▶️ 子部-4畫-共7畫

注音

ㄈㄨˊ

漢語拼音

fú

釋義 ▶️

誠信。例誠孚
使人信服。例深孚眾望

https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...

孚:

基本字义

● 孚

fú ㄈㄨˊ

信用。

为人所信服：深～众望。

详细字义

◎ 孚 fū

〈动〉

(1) 孵化。后作“孵” [hatch]

孚，卵孚也。——《说文》。徐锴曰:“鸟抱，恒以爪覆其卵也。”。又如:孚育(孵化);孚乳(孵化生育);孚化(孵化);孚萌(孵育滋生)

(2) 通“稃”。谷粒的壳 [husk]

苟本正，则华英必得其节，以秀孚矣。——《大戴礼·少间》

(3) 又如:孚甲(谷壳)

(4) 另见 fú

基本词义

◎ 孚 fú

〈动〉

(1) 相信; 信任 [believe in;inspire confidence in sb.]

孚，一曰信也。——《说文》
孚，信也。——《尔雅》
中孚信也。——《易·杂卦传》。徐锴曰:“鸟之孚卵，皆如其期不失信也。”
五辞简孚。——《书·吕刑》
万邦作孚。——《诗·大雅·文王》
此世所谓上下相孚也。——明· 宗臣《报刘一丈书》

(2) 又如: 孚佑 (信任而佑助)

(3) 为人所信服，使信任 [be convinced，trust]

小信未孚，神弗福也。——《左传·庄公十年》

(4) 又如: 深孚众望; 名孚众望

(5) “俘”的古字。俘获;俘虏 [capture]

孚人万三千八十一人。——《小盂鼎》

(6) 通“付”。付与 [pay]。

如: 孚命(授命)

(7) 相应; 符合 [conform]。

如: 孚合(符合，相合); 孚瑜 (美色，颜色和悦)

(8) 通“莩”。草木种子分裂发芽 [sprout]

柳稊。稊也者，发孚也。——《大戴礼·夏小正》

(9) 又如: 孚甲 (植物种子的外壳。引申为萌发，萌生); 孚笋(新竹、幼竹)

(10) 通“浮”。浮露 [appear before one's eyes]

孚尹旁达，信也。——《礼记·聘义》

词性变化

◎ 孚 fú

〈名〉

(1) 信用; 信誉 [trustworthiness;credit;prestige]

成王之孚，下土之式。——《诗·大雅·下武》

(2) 又如: 孚信 (信用; 信誉); 孚感 (精诚感通); 孚释 (恳切的解释); 孚洽 (诚恳融洽)

(3) 另见 fū

[...]

https://www.zdic.net/hans/%E5%AD%9A

孚眾望:

孚眾望

注音

ㄈㄨˊ ㄓㄨㄥˋ ㄨㄤˋ

漢語拼音

fú zhòng wàng

釋義 ▶️

受眾人信服。例各黨分別推出孚眾望的人員參選市議員。

https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...

魔法書 / 魔法书:

魔法书（英语：Grimoire）指在中世纪后期到十八世纪期间，描述关于魔法的条列和实作的魔导书籍。内容有包含相关于占星学的知识、也有条列天使及恶魔的名单、使用符咒和咒语的方法，用以制做药物及护身符、召唤像是恶魔一类的超自然现象存在实体。任何有关于魔法的书（尤其是写关于咒语）也都可以被称为魔法书。

许多魔法书都重点阐述了卡巴拉、犹太教神秘哲学的魔法和占星术知识。也有许多人称，魔法书中很多内容都来自《圣经》中的所罗门国王的相关作品。一些著名的魔法书有《所罗门的钥匙》、《所罗门的小钥匙》、《阿巴太尔魔法》、《七日谈》、《洪诺流的魔法书》、《黑色小母鸡》、《万事通占卜家鲁道夫》、《神圣的魔法》等。

https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E9%AD%94%E6%B...

Grimoire, Zauberbuch:

Ein Grimoire [gʀiˈmwaːʀ] oder Zauberbuch ist ein Buch mit magischem Wissen. Die Blütezeit dieser Schriften lag zwischen dem Spätmittelalter und dem 18. Jahrhundert. Mit der beginnenden Renaissance wurden einerseits antike Quellen neu aufgearbeitet und andererseits neue Erkenntnisse der Naturwissenschaften verarbeitet. Grimoires können dabei astrologische Regeln, Listen von Engeln und Dämonen, Zaubersprüche sowie Anleitungen zum Herbeirufen von magischen Wesen oder zur Herstellung von Talismanen und Zaubertränken enthalten.

In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts konnten einzelne Werke wie das Simon Necronomicon Erfolge und eine gewisse Bekanntheit erreichen und damit in Verbindung stehende Persönlichkeiten wie Aleister Crowley oder H.P. Lovecraft nachhaltigen Einfluss auf die Popkultur ausüben.

Das Wort grimoire kommt vom altfranzösischen gramaire und hat die gleiche Wurzel wie die Wörter Grammatik (im heutigen Französisch grammaire) und Glamour.[1]

[...]

https://de.wikipedia.org/wiki/Grimoire

Grimoire Encyclopædia:

[...]

https://grimoire.org/grimoire/

工作坊:

工作坊 词语解释

国语辞典

工作坊 gōng zuò fāngㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄈㄤ

由数人组成以从事专门技术表演的团体，或指该团体工作的场所。

百度百科

工作坊

《工作坊》是2010年新星出版社出版的图书，作者是左靖，董冰峰。

https://www.zdic.net/hans/%E5%B7%A5%E4%BD%9C%...

藝術工作坊:

藝術工作坊

[...]

Art Vacation為喜歡藝術的您提供一個輕鬆的空間及多元化的藝術場地。我們會定期舉辦多種不同類型的藝術工作坊，亦深受學生歡迎！您可以在這裏找到許多創新及有趣的藝術靈感，除了可以獲得藝術知識與技巧外，亦可以帶您親手創作的作品回家！立刻查看我們的工作坊及快來參加吧！

另外，我們現在正邀請不同的藝術團體／藝術家加入我們的大家庭，有意者請與我們聯絡！

[...]

https://artvacation.com.hk/workshops-events/

未來遺址｜藝術工作坊 Art Workshop

[...]

https://event.culture.tw/NMP/portal/Registrat...

美獅美高梅藝術工作坊：

[...]

https://www.mgm.mo/zh-hant/cotai/entertainmen...

藝術工作坊：

[...]

https://upperartshop.com/workshop/

風聲 / 风声:

Siehe Wörterbuch: 風聲

Anhand der beiden Beispiele:

风声很紧 - angespannte Information;

走漏风声 - der Informationsleck; der Info-Leck; der Abfluss von Information;

soll man die Übersetzung von LEO erweitern ...

◎ 风声 fēngshēng

[rumor] 传出来的消息

风声很紧

走漏风声

-----------------

国语辞典

风声 fēng shēng ㄈㄥㄕㄥ

1.风的声音。

三国魏．刘桢〈赠从弟〉诗：「风声一何盛，松枝一何劲。」

2.消息、听闻。

《文明小史．第五一回》：「这个风声传了出去，便有许多人来钻谋这个差使。」
近消息

3.树立声教。

《书经．毕命》：「彰善瘅恶，树之风声。」

4.声名、声望。

《后汉书．卷一三．隗嚣传》：「光武素闻其风声，报以殊礼。」

[...]

https://www.zdic.net/hans/%E9%A3%8E%E5%A3%B0

護臂 / 护臂:

Siehe Wörterbuch: der Armschutz

艾比讚防割袖套【L406】防割護臂防砍護臂防刀抗劃傷防身用品野外必備5級防割

https://www.pcone.com.tw/search?q=%E8%AD%B7%E...

夜跑安全防護防割防砍防剌護臂 GL-L43 金鋼王

https://www.pcone.com.tw/product/info/1803308...

【野小姐賣場】李寧運動護肩男羽毛球健身單肩專業護臂加壓固定肩膀脫臼恢復綁帶

https://shopee.tw/%E3%80%90%E9%87%8E%E5%B0%8F...

Shopp709*運動護肘網球肘保護套羽毛球男女護臂健身關節臥推專業保暖

https://shopee.tw/Shopp709*%E9%81%8B%E5%8B%95...

https://www.pcone.com.tw/search?q=%E8%AD%B7%E...

悔意:

悔意

国语辞典

悔意 huǐ yì ㄏㄨㄟˇ ㄧˋ

后悔的意思。

如：「虽已被判死刑，那帮歹徒仍毫无悔意。」

百度百科

悔意

《悔意》是CC佳琦创作的网络小说，发表于17K小说网。

https://www.zdic.net/hans/%E6%82%94%E6%84%8F

借鏡 / 借镜:

Siehe Wörterbuch: 借鉴

借鏡词语解释

解释

见“借鉴 ”。

-----------------

国语辞典

借镜 jiè jìngㄐㄧㄝˋ ㄐㄧㄥˋ

借他人言行以做为自己的警戒。

如：「历史上许多奋斗不懈的人物，可作为我们努力的借镜。」也作「借鉴」。

https://www.zdic.net/hans/%E5%80%9F%E9%8F%A1

借鏡 aka 借鑑 aka 借鑒:

Siehe Wörterbuch: 借鑑

Kommentar

Korrektur, Nachtrag und Ergänzung ...

Verfasser

soldier (313210)

15 Jun. 22, 18:13

#3	Verfasser	Ran (LEO-Team) (405748)	28 Jun. 22, 15:16
Kommentar		Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Übersicht

Neuer Eintrag für LEO

寸步不讓 - keinen Zollbreit (auch: Zoll breit) zurückweichen - wörtl.; keinen Fußbreit (auch: Fuß breit)…

寸步不讓 Sprichwort chengyu - keinen Zollbreit (auch: Zoll breit) zurückweichen - wörtl.; keinen Fußbreit (auch: Fuß breit) nachgeben; auf seinen Standpunkt beharren; keine Zugeständnisse einräumen; bei seiner Entscheidung bleiben; unnachgiebig sein; kompromisslos sein

寸步不讓

hart bleiben - unnachgiebig sein; kein Kompromiss eingehen;

有效繁殖率

effektive Reproduktionszahl - Infektionsepidemiologie; der Reff-Wert - ugs

繁殖率 - Medizin

die Reproduktionszahl - Infektionsepidemiologie; der R-Wert - ugs

繁殖率

die Reproduktionsrate; der Reproduktionswert; die Fortpflanzungsrate; die Vermehrungsrate;

多得 - 多亏, 幸亏

dank +Gen./Dat.;

多得 - 多亏, 幸亏

zum Gluck; glücklicherweise;

多得

eine Sache auf relativ einfache Art bekommen - z. B. aufgrund einer bestimmten Rahmenbedingung, Situation, o. Ä.;

多得

mehr erhalten;

並肩作戰

zusammen Seite an Seite kämpfen;

並肩作戰

als Kampfgefährte gemeinsam an einem Strang ziehen

結節性硬化症

Tuberöse Sklerose

勵志 - 激勵志節

der Ansporn; die Ermutigung; die Ermunterung; die Aufmunterung;

勵志 - 激勵志節

jmds. Wille bestärken - wörtl.; jmdm. anspornen; jmdm. motivieren; jmdm. Mut machen; jmdm. ermutigen; jmdm. ermuntern; jmdm aufmuntern;

志節

Ideale und Prinzipien; Ziele und moralische Grundsätze

節操

moralischer Grundsatz; moralisches Prinzip;

鬧市

geschäftiges Stadtviertel; belebtes Straßenviertel;

鬧市

belebtes Stadtzentrum;

鬧市

die City - belebtes Stadtzentrum;

繁華

gutsituiert auch: gut situiert; wohlhabend; vermögend; reich;

鬧市

belebtes Straßenviertel; geschäftiges Stadtviertel; betriebsamer Stadtteil; lebhafter Ortsteil;

鬧市

lebendiges Geschäftsviertel

熬通宵

die Nacht durchmachen

熬兩晚通宵

zwei Nächte durchmachen

連熬兩晚通宵

zwei Nächte hintereinander durchmachen

情投意合

einander im Herzen und Geiste nah sein; viel füreinander empfinden und geistig zueinander passen - als Paar; einander emotional wie geistig nah sein; geistes- und seelenverwandt sein;

情投意合

gut miteinander harmonieren; gut miteinander auskommen; einander gut leiden können; einander sympathisch finden;

情投意合

untereinander die Chemie stimmen - ugs.; ein Herz und einer Seele sein; unzertrennlich sein; wie siamesische Zwillinge sein;

大獲全勝

die gegnerische Seite schlagen und einen triumphalen Sieg einfahren; den Gegner übertrumpfen und überragend siegen; die Gegenseite niederringen und ein phänomenaler Sieg erreichen; den Kontrahent deutlich besiegen; ein glänzender Sieg holen;

大獲全勝

der Sieg auf ganzer Linie; der Triumph von Anfang bis Ende; der Gesamterfolg auf aller Ebenen;

大獲全勝

der Erdrutschsieg - Wahlkampf;

全勝

alle besiegen; alle bezwingen; über alle triumphieren; kompletter Sieg erringen; den Gesamtsieg erlangen; in alle Disziplinen siegreich sein; in alle Bereichen erfolgreich sein; alles gewinnen; alle Siege für sich gewinnen;

全勝

alles abräumen - alle Pokale, Medaille und Belohnungen im Wettbewerb gewinnen - fig.; alle Pokale heimholen - im Turnier - fig.; alle Siege einsacken - ugs.;

全勝

der Gesamtsieg; der Gesamttriumph; vollständiger Sieg; kompletter Erfolg; der Totalsieg; der Rundumsieg; der Rundumerfolg; absoluter Triumph über alle Kontrahenten; die Bezwingung aller Gegner;

運動精神, auch: 體育精神

der Sportgeist;

孚

Vertrauen genießen; Vertrauen verdienen; vertrauenerweckend sein; vertrauenswürdig sein;

孚眾望

von allen Menschen als vertrauenswürdig erachtet werden; den Vertrauen aller genießen; das Vertrauen aller verdienen;

魔法書

das Zauberbuch; das Grimoire - das Zauberbuch - französisch

工作坊

die Arbeitswerkstatt; die Werkstatt; die Werkstätte; die Manufaktur;

護臂