Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    New entry for LEO

    potter - der Häfner

    7­ Replies
    New entry

    potter - der Häfner Süddeutschland

    Examples/ definitions with source references

    https://www.duden.de/rechtschreibung/Hafner

    Hafner, süddeutsch auch Häfner, der

    Bedeutung: Töpfer, [Kachel]ofensetzer (Berufsbezeichnung)


    https://www.dwds.de/wb/Hafner

    Hafner, der

    Bedeutung: Töpfer, Ofensetzer

    Synonyme:

    Synonymgruppe 1: Hafner · Ofenbauer

    Synonymgruppe 2: Hafner · Häfner ●  Keramiker  Hauptform · Töpfer  Hauptform · Aulner  fachspr., veraltet


    https://www.wissen.de/lexikon/hafner-berufskunde

    Hafner, Häfner

    süddeutsche Bezeichnung für Töpfer, Hersteller von Häfen (flachen Brat- oder Kochschüsseln).


    https://www.ardmediathek.de/video/swr-retro-a...

    Der letzte Häfner von Württemberg lebt in Neuenhausen bei Aich und heißt Karl Zitzelmann. Früher gab es in Neuenhaus rund 80 Töpfer, die Keramik in Handarbeit herstellten.


    http://www.ummerstadt.de/Geschichliches/Toepf...

    Nachdem die Anzahl der Werkstätten unkontrolliert zugenommen hatte, keine Qualitätskontrolle durchführt wurde und auch der Zugang zu den Märkten ohne Regeln war aber auch Missgunst und Neid, Konkurrenzdruck und Missachtung überhand nahm, kam Mitte des 16. Jahrhunderts auch im "Ortland Franken" der Wunsch nach klaren Regeln an die sich die verschiedenen Handwerksbetriebe, auch die Töpfer und Häfner (in heutigen Südthüringen wurden beide Bezeichnungen, ohne die Tätigkeiten zu unterscheiden, benutzt), zu halten hatten, auf.


    https://www.toepferwaren-thurnau.de/

    Seither arbeiten mindestens ein bis zwei Häfner am Ort, zeitweise bestehen sogar acht Töpfereien gleichzeitig.


    https://www.main-spessart.de/themen/tourismus...

    Dies zeigt das Museum auf über 2000 qm in vier Ebenen. Steinhauer, Schmiede, Häfner (Töpfer), Zimmerleute, Schiffbauer, Wagner, Büttner, Schreiner, Glasmacher und andere Gewerbetreibende machten sich die vorhandenen Rohstoff- und Energiequellen zunutze und schufen neben einfachen Gebrauchsgegenständen auch Luxusprodukte für die „bessere Gesellschaft“.


    https://www.merriam-webster.com/dictionary/potter

    potter noun

    one that makes pottery


    https://www.lexico.com/en/definition/potter

    potter2 NOUN

    A person who makes pottery.


    https://www.ahdictionary.com/word/search.html...

    potter1 n.

    One who makes pottery.


    https://www.macmillandictionary.com/dictionar...

    potter NOUN COUNTABLE

    1 someone who makes dishes or other objects out of clay

    Authortoneskind (1327557) 22 Jun 22, 09:44
    Comment


    Leo hat bereits


    Dictionary: Hafner

     stove-fitter      der Hafner Pl.: die Hafner  - Ofensetzer

    potter         der Hafner Pl.: die Hafner



    Hier könnte man u.U. den Häfner als regionale Variante zum bestehenden Eintrag einfach ergänzen ...

    #1Authorno me bré (700807) 22 Jun 22, 11:22
    Comment

    Hier im Süden sagt keiner Häfner. Keine Ahnung, was die sich da in Mannheim zusammen gereimt haben.

    #2Authorbluesky (236159) 22 Jun 22, 12:11
    Comment

    DWDS hat auch nur den Hafner als Stichwort.

    #3AuthorMiMo (236780) 22 Jun 22, 12:20
    Comment

    Vergesst den Duden, haltet euch an das DWDS. Den Vorschlag kann man auch auf der englischen Seite nicht unterstützen. Den Definitionen von "potter" ist keinerlei Hinweis auf Ofenbau zu entnehmen.

    #4AuthorRominara (1294573)  23 Jun 22, 01:08
    Comment

    sehe ich ähnlich wie Rominara, selbst wenn man argumentieren mag, dass zu den Aufgaben eines "potter" gehört, Kachelöfen herzustellen, wäre das so als würde man "Handwerker" mit "cabinetmaker" übersetzen wollen.

    #5Authorm.dietz (780138) 23 Jun 22, 10:33
    Comment

    Ein Anwendungsbeispiel :


    https://www.klassifikationsserver.de/klassSer...

     Statistische Ämter des Bundes und der Länder

    Klassifikationsserver

     ... Stichwörter

       Hafner/in (Ofensetzer/in)

    Herdmacher/in

    Herdsetzer/in

    Häfner/in (Ofensetzer/in)

    Kachelofenbauer/in

    Kachelofenmacher/in ...


    #6Authorno me bré (700807)  23 Jun 22, 10:39
    Comment

    #6: Die "Stichwörter" die das Statistikamt zum Beruf des "Kachelofen-, Kaminbauers" anführt, kann man nicht als Anwendungsbeispiel werten. Das sind kontextbefreite, isolierte Fundstücke wie die diversen synonymen Bezeichnungen, die bei Amazon zu vielen Produkten angeführt werden, damit sie nur ja mit jedem denkbaren Suchbegriff gefunden werden. Damit haben sie nicht mehr Aussagekraft ein Wörterbucheinträge.

    #7AuthorRominara (1294573)  23 Jun 22, 13:39
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt