•  
  • Übersicht

    Falscher Eintrag in LEO?

    低​排放​區 - Automobil - die Umweltzone;

    Falscher Eintrag

    低​排放​區 - Automobil Substantiv Umwelt - die Umweltzone; Subst.

    Korrektur

    低​排放​區 - Automobil

    Umwelt -

    die Niedrigemissionszone, auch: Niedrig-Emissions-Zone; das Niedrigemissionsgebiet, auch: Niedrig-Emissions-Gebiet;

    Subst.
    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    Siehe Wörterbuch: Umweltzone


    低​排放​區, 零排放區:

    Siehe auch: 無排放(的) - emissionsfrei


    低排放區(LEZ)和零排放區(ZEZ)是為了改善空氣質素、減少溫室氣體排放等原因,而劃設的特定區域,在該區域中禁止或限制使用特定污染運具。零排放區內禁止所有內燃機車輛,只允許零排放運具(ZEVs)進入,如純電動車、自行車、全電動公共交通工具。而在低排放區混合動力車輛和替代燃料車輛也是合法運具。


    在歐洲,為了達到歐盟的空氣質素標準,超過220個城鎮、分佈在14個國家,現在已經設置或已經規劃有低排放區[1]低排放區的具體規定因區而異,適用對象以重型車輛為主,部分適用於柴油車、汽油車。在意大利,摩托車也在低排放區的適用範圍之內。


    [...]


    https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BD%8E%E6%8E...




    Umweltzone, Niedrig-Emissions-Gebiet:


    Eine Umweltzone (auch: Niedrig-Emissions-Gebiet) ist ein geographisch definiertes Gebiet – meist in städtischen Ballungsräumen –, in dem der Betrieb nicht als schadstoffarm gekennzeichneter Kraftfahrzeuge verboten ist, was der Verbesserung der lokalen Luftqualität dienen soll. Daneben gibt es den Begriff der Null-Emissions-Zone (NEZ), in der zum Beispiel nur Elektrofahrzeuge erlaubt sind. Ansätze zur Null-Emission finden sich im Stadtbauprojekt Masdar in den Vereinigten Arabischen Emiraten.


    [...]


    https://de.wikipedia.org/wiki/Umweltzone

    Kommentar

    Korrigieren oder nicht ...


    Je nach dem wie man beim Übersetzen den Begriff "Umweltzone - 環保區" interpretiert, kann man den LEO-Eintrag für falsch oder noch richtig halten. Da der Begriff "低​排放​區 - die Niedrig-Emissions-Zone; das Niedrig-Emissions-Gebiet" letztlich eine besondere Art der Umweltzone ist (wie beispielsweise die Nullemissionszone - 零排放區). Der Begriff meint aber sprachlich strenggenommen (also wörtlich) nicht das was begrifflich bedeutet. Es bedeutet wörtlich nicht "Umweltzone", sondern "Niedrigemissionsgebiet" bzw. "-zone". Im dazu passenden Kontext kann man es aber durchaus als korrekt bezeichnen. Aber diese WB-Entscheidung müsstet Ihr @Leos treffen (Stichwort: Clickbaiting) ...

    Verfassersoldier (313210)  30 Jun. 22, 05:28
    Kommentar

    Zur Unterstützung :


    https://uk.diplo.de/uk-de/02/-/2488950

     ... Bei Fahrten in den Großraum London müssen größere Fahrzeuge (wie z.B. Wohnmobile, Minibusse oder Pickups) die erforderlichen Emissionsstandards für die Niedrigemissionszone (Low Emission Zone, LEZ) erfüllen. Um dies festzustellen, ist eine vorherige Registrierung des Fahrzeugs bei der für die LEZ zuständigen Verkehrsbehörde Transport for London (TfL) notwendig. ...


    https://www.energieleben.at/low-emission-zone...

     Südeuropas größte Niedrigemissionszone findet sich seit 1. Jänner in der spanischen Metropole Barcelona. ...

     ... Details zu Südeuropas größter Niedrig-Emissions-Zone, und was für Touristen gilt, kann man auf der Website der Gemeinde Barcelona in englischer Sprache nachlesen. ...


    https://www.rainews.it/tgr/tagesschau/articol...

     ... Die technischen Vorarbeiten dafür seien bereits in Auftrag gegeben worden, sagt der Landesrat. Für die Einführung einer Niedrig-Emissions-Zone braucht es aber die Genehmigung der zuständigen Ministerien und aus Rom gibt es bislang keine Zusagen. ...


    #1Verfasserno me bré (700807) 30 Jun. 22, 11:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt