Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Traduction correcte ?

    Manchmal frage ich mich, ob die Welt von klugen Menschen regiert wird, - Parfois, je me demande si l…

    Langue source

    Manchmal frage ich mich, ob die Welt von klugen Menschen regiert wird,

    Langue cible

    Parfois, je me demande si le monde est gouverné par des dirigeants intelligents

    Exemples/ définitions avec sources

    „Manchmal frage ich mich, ob die Welt von klugen Menschen regiert wird, die uns zum Narren halten – oder von Schwachköpfen, die es ernst meinen! “ … … sagte einst Mark Twain (* 30. November 1835 in Florida, Missouri


    „Manchmal frage ich mich, ob die Welt von klugen Menschen ...

    Commentaire

    Parfois, je me demande si le monde est gouverné par des hommes//dirigeants intelligents qui se moquent de nous - ou par des débiles qui prennent leur politique au sérieux//par des débiles vraiment sincères.

    Remarque de Mark Twain du 30 novembre 1835


    Traduction trouvée en ligne :

    Parfois je me demande si le monde est dirigé par des gens

    https://quozio.com › quote


    Parfois je me demande si le monde est dirigé par des gens intelligents qui nous bernent ou par des imbéciles vraiment sincères. Mark Twain.


    Auteur ymarc (264504)  13 Juill. 22, 14:46
    Commentaire


    Für alle Fälle, das - englische - Original dazu :


    https://www.goodreads.com/quotes/7639142-some...

     “Sometimes I wonder if the world is being run by smart people who are putting us on or by imbeciles who really mean it.” ...


    #1Auteurno me bré (700807) 13 Juill. 22, 17:19
    Commentaire

    Merci pour la version originale !

    Il serait préférable de traduire cette citation de l'anglais.

    #2Auteurymarc (264504) 13 Juill. 22, 18:42
    Commentaire

    On connaît le point de vue de Napoléon sur ce sujet:

    "Beaucoup se croient capables de gouverner, pour la seule raison qu'ils sont en position de le faire !"

    #3AuteurRetroloc (1323950) 14 Juill. 22, 07:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ transformé automatiquement en ­