•  
  • Neuer Eintrag

    答問會 Substantiv Pol. - die Fragestunde;

    Weitere Neueinträge

    答問大會

    Pol. -

    die Fragestunde;

    Subst.

    議會答問會, auch: 議會答問大會

    Pol. -

    parlamentarische Fragestunde

    Subst.

    價格跌幅

    Handel -

    der Preisrückgang; der Preisverfall;

    Subst.

    跌幅 - Wirtschaft

    Handel -

    der Verfall - der Rückgang

    Sg.

    訪臺 - 訪問臺灣, regional auch: 訪台 - 訪問台灣

    Pol. Verb geh. -

    Taiwan besuchen

    +Akk.

    一意孤行, ursprünglich auch: 孤行一意

    chengyu -

    sich stur an der eigene Entscheidung festhalten; nur auf den eigenen Urteil (über einer Sache) pochen (bestehen, verlassen); nicht auf andere (Meinung, Urteil, Ratschläge anderer, o. Ä.) hören wollen und stur bleiben: sich nicht umstimmen lassen;


    去殖民化

    Pol. Verb -

    dekolonisieren; entkolonisieren; in die Unabhängigkeit entlassen - Kolonialismus;


    殖民化

    Pol. Verb -

    etw. kolonialisieren; kolonialisiert werden;


    殖民化

    Pol. -

    die Kolonialisierung;

    Subst.

    釐清

    Verb -

    klarstellen; klären; abklären; verdeutlichen; erläutern; etw. in Ordnung bringen und deutlich machen; jmdm. etw. klar machen (auch: klarmachen) - verdeutlichen - ugs.;


    釐清

    -

    die Klarstellung;

    Subst.
    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    答問會 / 答问会, 議會答問會 / 议会答问会:

    Siehe Wörterbuch: Fragestunde



    林郑月娥出席任内最后一次立法会答问会


    中新社香港6月9日电 (记者 张晓曦)香港特区行政长官林郑月娥9日出席其任内最后一次立法会的行政长官答问会。她在答问会上表示,已交出一张无愧于自己的成绩表,亦为她42年的公务生涯画上完整句号,祝愿各位立法会议员与香港市民携手踏上新征程,开创“一国两制”事业更辉煌的未来。


    [...]


    https://www.chinanews.com.cn/dwq/2022/06-09/9...



    李家超出席立法会行政长官答问会:务实有为,解民所困


    香港特别行政区行政长官李家超7月6日出席立法会行政长官答问会时表示,特区政府将务实有为,解市民所困,以结果为目标,解决问题。


    [...]


    这是李家超首次以行政长官身份出席立法会行政长官答问会。他还强调,良性互动的行政立法关系是同为香港开新篇的重要基础。


    [...]


    http://www.locpg.gov.cn/jsdt/2022-07/07/c_121...




    答問會 / 答问会, 答問大會 / 答问大会:


    行政長官答問會開場發言(只有中文)(附短片)


    以下是行政長官李家超今日(七月六日)上午在立法會出席行政長官答問會的開場發言:

     

    主席、各位議員、各位市民:

     

    早晨!我首先感謝梁君彥主席今日安排我在上任第六日來到立法會出席今次行政長官答問大會


    [...]


    https://www.info.gov.hk/gia/general/202207/06...



    https://www.legco.gov.hk/education/files/pdf/...






    答問大會 / 答问大会:

     

    行政長官立法會答問大會


    以下為行政長官董建華今日(星期四)在立法會答問大會回答議員提問前的發言內容:


    [...]


    主席:我認為這不是一個跟進問題,而是一個要求,希望董先生考慮一下。我也想代表各位議員多謝董先生出席答問大會,足足用了一個半小時回答了二十六位議員的問題。

    二○○○年一月十三日(星期四)


    https://www.info.gov.hk/gia/general/200001/13...



    香港特首梁振英出席立法会行政长官答问大会


    原标题:香港特首梁振英出席立法会行政长官答问大会


    [...]


    10月17日,香港特区行政长官梁振英早上出席立法会行政长官答问大会,回应议员的提问。中新社发 谭达明 摄


    [...]


    10月17日,香港特区行政长官梁振英早上出席立法会行政长官答问大会,回应议员的提问。中新社发 谭达明 摄


    http://politics.people.com.cn/n/2013/1017/c70...





    議會答問會 / 议会答问会:


    [...]


    相關焦點

    • 蘇格蘭執政黨擬自行辦獨立公投
    • 一直希望「脫英」的蘇格蘭民族黨24日提交一份路線圖,要求再次舉行獨立公投。對此,首相詹森暗示,要公投得等到2055年。蘇格蘭首席部長施雅晴日前出席議會答問會。蘇格蘭人希望獨立,而北愛爾蘭選民要求愛爾蘭統一。《泰晤士報》網站上23日公布的民意調查顯示,51%的北愛爾蘭選民支持在未來5年內就當地的未來舉行全民公投。

    [...]


    https://ppfocus.com/0/mi5a64f72.html




    答問會 / 答问会, 議會答問會 / 议会答问会:


    【Now新聞台】行政長官林鄭月娥最後一次出席立法會答問會,她總結任期稱已交出無愧的成績表,無一刻想辭職,引述有人形容她性格越困難越興奮。她又說,退任後樂意參與說好故宮文化和中國故事的相關工作。


    五年任期走到尾聲,行政長官林鄭月娥出席最後一次立法會答問會,先用十分鐘回顧任內功過。


    林鄭月娥:「在座各位議員對於我領導的特區政府亦認為有改善空間,但我可以大膽說一句,我已交出一張無愧於我自己的成績表,亦為我42年的公務生涯劃上一個完整句號。」


    任內經歷修例風波,林鄭月娥形容挑戰前所未見、風高浪急,說明行政立法關係要建基於一國原則、正確掌握中央與特區關係。


    新制度下的議會答問會對她評價正面。


    [...]


    本屆行政長官任內出席了18次答問會及18次短問短答質詢,立法會將於本月21日為即將卸任的林鄭月娥舉行餞別午宴。


    [...]


    https://news.now.com/home/local/player?newsId...




    價格跌幅:


    集邦:第三季NAND Flash價格跌幅擴大至8~13%


    根據市調機構集邦科技指出,由於需求未見好轉,NAND Flash產出及製程轉進持續,下半年市場供過於求加劇,包含筆電、電視、智慧型手機等消費性電子下半年旺季不旺已成市場共識,物料庫存水位持續攀升成為供應鏈風險,預期第三季NAND Flash價格跌幅擴大至8~13%。


    [...]


    企業用固態硬碟(Enterprise SSD)方面,下半年採購動能將不如上半年,主要是伺服器品牌廠整機出貨受總體經濟衰退影響,企業訂單需求持續下探,同步衝擊第三季企業用SSD採購動能。其次,中國第三季在雲端服務業者訂單疲軟,加上新一代伺服器平台出貨帶動的需求不如預期,而供給方為了推升企業用SSD營收成長,期望透過更寬鬆的價格議定來刺激銷售,不過買方暫無意願擴大採購量,因此預估第三季企業用SSD價格跌幅將擴大至5~10%。


    [...]


    https://www.chinatimes.com/realtimenews/20220...




    6月份新西兰原木价格跌幅逾20%


    [...]


    https://www.100njz.com/22/0707/09/F65D5A9D756...





    跌幅:

    Siehe Wörterbuch: 跌幅




    訪臺 / 访台:


    拜登称十日内与习近平会谈 佩洛西访台生变

    美国总统拜登周三表明,想在10天内,也就是7月底前与中国国家主席习近平举行另一场会谈,这对中美关税议题和台湾局势将会有什么影响?外传美国众议院议长佩洛西将于8月访台,此行恐因“拜习会”产生变数。


    https://www.dw.com/zh/%E6%8B%9C%E7%99%BB%E7%A...



    中國警告美國眾議長佩洛西不要訪台


    中國警告說,若美國眾議院議長佩洛西訪問台灣,將嚴重損害中美關係。在美中兩國積怨之際,佩洛西訪台將是美國多年來對台灣的最高級別訪問之一。


    中國警告說,若美國眾議院議長佩洛西(Nancy Pelosi)訪問台灣,將嚴重損害中美關係。在美中兩國積怨之際,佩洛西訪台將是美國多年來對台灣的最高級別訪問之一。

    中國外交部發言人趙立堅在周二的記者會上說,如果佩洛西眾議長訪台,將嚴重衝擊中美關係的政治基礎,向「台獨」分裂勢力發出嚴重錯誤信號。《金融時報》(Financial Times)本周報導,佩洛西計劃在8月訪問台灣。

    如果佩洛西訪台,可能會使中美兩國為緩和緊張關係所做的嘗試性努力複雜化,並使外界對兩國元首還能否舉行線上會談產生疑問。兩國外交人員一直在努力安排該線上會談,最快將於本月舉行。


    [...]


    https://cn.wsj.com/articles/%E4%B8%AD%E5%9C%8...





    一意孤行:


    不顾别人反对,坚持按自己的想法去做:你应当采纳别人合理的建议,不要一意孤行。

    -----------------

    国语辞典

    一意孤行yī yì gū xíng ㄧ ㄧˋ ㄍㄨ ㄒㄧㄥˊ

    1. 谢绝一切请托,按照己意独立处理公事。
    • 语本《史记.卷一二二.酷吏传.赵禹传》:「禹为人廉倨。为吏以来,舍毋食客。公卿相造请禹,禹终不报谢,务在绝知有宾客之请,孤立行一意而已。」后多用作贬义词,指某人不接受劝告,固执己见,独断独行。清.袁枚《隋园诗话.卷三》:「盖一意孤行之士,细行不矜,孔子所谓『观过知仁』,正此类也。」
    • 反 回心转意, 从善如流, 言听计从


    一意孤行 成语解释


    一意孤行


    【解释】指不接受别人的劝告,顽固地按照自己的主观想法去做。

    【出处】《史记·酷吏列传》:“公卿相造请禹,禹终不报谢,务在绝知友宾客之请,孤立行一意而已。”

    【示例】皇上和杨文弱、高起潜虽有意与虏议和,但迫于臣民清议,尚不敢公然~,与虏订城下之盟。 ◎姚雪垠《李自成》第一卷第三章

    【近义词】自以为是、固执己见、死心塌地

    【反义词】博采众长、虚怀若谷

    【语法】主谓式;作谓语、定语;含贬义


    [...]


    https://www.zdic.net/hans/%E4%B8%80%E6%84%8F%...




    一意孤行:


    成 語 一意孤行

    注 音 ㄧ ㄧˋ ㄍㄨ ㄒㄧㄥˊ (變) ㄧˊ ㄧˋ ㄍㄨ ㄒㄧㄥˊ

    漢語拼音 yī yì gū xíng yí yì gū xíng

    釋 義 謝絕一切請託,按照己意獨立處理公事。語本《史記.卷一二二.酷吏列傳.張湯》。後用「一意孤行」形容人固執己見,獨斷獨行。

    我行我素


    典故說明:「一意孤行」原作「孤行一意」。根據《史記》的記載,趙禹為人廉潔孤傲,執法嚴苛。從他做官以來,家中沒有食客。公卿登門拜訪,他也始終沒有回拜答謝,意在杜絕朋友賓客的請託,按照自己的意見獨立處理公事。後來「一意孤行」這句成語就從這裡演變而出,本含有褒義,後轉用來形容人固執己見,獨斷獨行。


    用法說明:


    語義說明:

    形容人固執己見,獨斷獨行。貶義。


    使用類別:

    用在「固執自信」的表述上。


    例句:

    1. 他這種一意孤行的作風,遲早會害慘自己。
    2. 這事恐得先徵詢大家的意見,不宜一意孤行。
    3. 把事情搞成如此局面,就是他一意孤行的結果。
    4. 我不欣賞做事一意孤行、根本不重視別人意見的人。
    5. 在未得到大家同意之前,我絕不會一意孤行地採取行動。
    6. 處理這麼重大的事一定要戒慎,最忌一意孤行,貿然行動。
    7. 別怪我一意孤行,實在是因為事急從權,非得儘速處理不可。
    8. 他是個剛愎自用、一意孤行的人,明知道有問題,他還是照做不誤。
    9. 現在是講究團隊精神的時代,你這種一意孤行的做法,很難引起共鳴。

    辨識:


    近義成語:

    我行我素固執己見剛愎自用師心自用獨斷專行


    反義成語:

    言聽計從從善如流擇善而從


    同:「一意孤行」及「我行我素」都有不管他人意見,只照自己的心意去做的意思。

    異:「一意孤行」側重於固執、專斷;「我行我素」側重於依照自己的心意行事。


    一意孤行, 我行我素:


    例句: - ○ㄨ - 這事恐得先徵詢大家的意見,不宜∼。

    例句: - ㄨ○ - 他老把襪子反著穿,縱然被人嘲笑,他仍然是∼。


    https://dict.idioms.moe.edu.tw/idiomView.jsp?...




    去殖民化:

    Siehe Wörterbuch: 去殖民化




    entkolonisieren

    Grammatik Verb · entkolonisiertentkolonisiertehat entkolonisiert

    Worttrennung ent-ko-lo-ni-sie-ren

    Wortzerlegungent- kolonisieren

    Wortbildung mit ›entkolonisieren‹ als Erstglied: Entkolonisierung

    Duden, GWDS, 1999

    Bedeutung


    dekolonisieren


    DWDS-Beispielextraktor


    Verwendungsbeispiele für ›entkolonisieren‹


    maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora


    Nun hat Robert Guédiguian, Regisseur aus Marseille, die Mühe auf sich genommen, diesen Begriff zu entkolonisieren – wobei von Mühe eigentlich keine Rede sein kann. [Der Tagesspiegel, 29.01.1998]


    Jeder (fast jeder) hatte Arbeit, die Konservativen administrierten den Sozialstaat und entkolonisierten Afrika, Premierminister Macmillan reiste mit Onkelgefühlen zu Kennedy und mit Pelzmütze zu Chruschtschow. [Die Zeit, 23.11.1984, Nr. 48]



    https://www.dwds.de/wb/entkolonisieren




    殖民化: logisch ableitbar, ohne Quelle ...



    釐清 / 厘清:


    国语辞典

    厘清 lí qīng ㄌㄧˊ ㄑㄧㄥ

    1. 整理划清。
    • 如:「厘清字义」、「厘清头绪」、「厘清界限」。


    https://www.zdic.net/hans/%E9%87%90%E6%B8%85

    Kommentar

    ...

    Verfassersoldier (313210)  21 Jul. 22, 18:59
    Kommentar


    Zur Unterstützung :


    https://www.dwds.de/wb/parlamentarisch

     parlamentarisch

    Grammatik Adjektiv

     ... Bedeutung

    das Parlament betreffend

    ... eine parlamentarische Kommission

    ein parlamentarischer Untersuchungsausschuss

    in einem Parlament

    Beispiele:

    die parlamentarische Mehrheit, Opposition

    eine parlamentarische Fragestunde

    durch ein an der Regierungsbildung beteiligtes Parlament gekennzeichnet

    ...


    https://www.sn.at/panorama/wissen/tagesspiege...

     Tagesspiegel

    Unter Dienstag, 5. Oktober, ist im Buch der Geschichte unter anderem verzeichnet:

     ... 1946: In der französischen Besatzungszone Österreichs (Tirol und Vorarlberg) werden die Lebensmittelrationen auf 1.536 Kalorien täglich erhöht.

    1961: Erste parlamentarische Fragestunde im Nationalrat.

    1976: Die ORF-Diskussionssendung "Club 2" wird zum ersten Mal ausgestrahlt. Sie wurde von den Fernsehredakteuren Kuno Knöbl und Franz Kreuzer ins Leben gerufen. ...


    #1Verfasserno me bré (700807) 21 Jul. 22, 22:28
    Kommentar

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden entsprechende Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

    #2VerfasserRan (LEO-Team) (405748) 22 Aug. 22, 15:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt