广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么,请您关闭广告屏蔽插件,或者给我们捐款!

 
  •  
  • 论坛主页

    为LEO增添新词条

    過眼雲煙, auch: 過眼煙雲 - wie Dunst und Nebel, die vor den eigen Augen vorbei ziehen; wie vorbei rauschende…

    新词条

    過眼雲煙, auch: 過眼煙雲 谚语或成语 chengyu - wie Dunst und Nebel, die vor den eigen Augen vorbei ziehen; wie vorbei rauschenden Wolken und Rauch sein - wörtlich; wie Schall und Rauch sein; 引申

    其他新词条

    過眼雲煙

    chengyu -

    vergänglich sein; im Nu verfliegen - nicht von ewige Dauer sein; nicht für die Ewigkeit (gemacht) sein; keine Ewigkeit überdauern können; im wahrem Leben nicht essenziell wichtig sein; zum Überleben unwichtig sein;

    +acc.

    雲煙 - 雲霧和煙氣

    -

    Dunst und Nebel;

    Subst.

    雲煙

    -

    Wolken und Rauch; Nebel und Rauch;

    Subst.

    雲煙 - 雲南之煙

    -

    der Yunnan-Tabak

    Subst.

    煙氣

    -

    der Dunst; der Dunstschwaden;

    Subst.

    煙氣

    -

    Rauch und Gas; das Rauchgas;

    Subst.

    煙氣

    -

    Rauch und Dampf

    Subst.

    煙氣

    -

    der Qualm; starker Rauch; der Schwalk;

    Subst.
    附上信息来源的范例/定义

    過眼雲煙 / 过眼云烟 - guòyǎn-yúnyān bzw. 過眼煙雲 / 过眼烟云:


    Quelle unter:

    Siehe auch: Schall und Rauch



    雲煙 / 云烟:

    Siehe auch: Schall und Rauch - #1



    ◎ 云烟 yúnyān

    [cloud and mist] 烟气云雾, 形容虚无飘远的东西或事物


    云烟沸涌。——唐· 李朝威《柳毅传》

    出没于云烟。——明· 顾炎武《复庵记》


    -----------------


    国语辞典

    云烟 yún yān ㄩㄣˊ ㄧㄢ


    1.云气与烟雾。

    • 宋.苏辙〈超然台赋〉:「极千里于一瞬兮,寄无尽于云烟。」

    2.云端、云霄。

    • 南朝宋.谢灵运〈入华子冈是麻源第三谷〉诗:「遂登群峰首,邈若升云烟。」

    3.比喻笔势潇洒自如。

    • 唐.杜甫〈饮中八僊歌〉:「脱帽露顶王公前,挥毫落纸如云烟。」

    4.比喻容易消逝的事物。

    • 如:「过往云烟」。

    5.比喻众多。

    • 唐.李白〈古风〉诗五九首之四六:「王侯象星月,宾客如云烟。」



    百度百科


    云烟 (云南烟草)

    云烟,指烟气云雾, 形容虚无飘渺的东西或事物云烟沸涌。

    • ——唐·李朝威《柳毅传》出没于云烟。——明·顾炎武《复庵记》

    云烟,意即“云南之烟”,1958年7月在云南纸烟厂正式投入生产。

    • 云烟的烟丝橙黄,香气高雅,吸味醇和。


    https://www.zdic.net/hans/%E9%9B%B2%E7%85%99




    煙氣 / 烟气:


    解释

    ◎ 烟气 yānqì

    (1) [smoke]∶ 加热于湿气时常常产生的气

    (2) [fume]∶ 如从燃烧或蒸发的物体上发出的烟或气,通常是有气味的,有时是有毒的

    (3) [flue gas]∶ 即烟道气

    烟气分析

    (4) [breath]∶ 蒸气、烟雾、水汽或其他发散物


    百度百科

    烟气


    烟气气体烟尘的混合物,是污染居民区大气的主要原因。烟气成分很复杂,气体中包括 水蒸汽二氧化硫 、氮气、氧气、一氧化碳、 二氧化碳、碳氢化合物以及氮氧化合物等,烟尘包括燃料的灰分煤粒、油滴以及高温裂解产物等。


    因此烟气对环境的污染是多种毒物的复合污染烟尘对人体的危害性与颗粒的大小有关,对人体产生危害的多是直径小于10um的飘尘,尤其以1-2.5um的飘尘危害性最大。


    https://www.zdic.net/hans/%E7%85%99%E6%B0%A3


    备注

    ...

    发贴者 soldier (313210)  27 七月 22, 06:52
    备注


    Dazu auch :


    https://www.dwds.de/wb/Schall%20und%20Rauch

     Schall und Rauch

    Grammatik Mehrwortausdruck · meist prädikativ

     ... Bedeutung   ohne Bedeutung, belanglos, nichts‍(sagend); bald vergessen, nicht von dauerhafter Relevanz

    Kollokationen:

    als Prädikativ: (der) Name ist Schall und Rauch; Namen sind Schall und Rauch; Worte sind Schall und Rauch

    in Präpositionalgruppe/-objekt: sich in Schall und Rauch auflösen

    Beispiele:

     Dass ein Name wie »Schall und Rauch« sei, ist ein viel zitiertes, aber überholtes Bonmot aus Goethes »Faust«: Wie wir heißen, kann Einfluss darauf haben, wie wir wahrgenommen werden, zeigen Studien. [Süddeutsche Zeitung, 15.05.2021]

     Es wird viel über Umweltschutz, Regionalität, Tierwohl und Achtung vor Lebensmitteln gesprochen. Die Worte sind aber nur Schall und Rauch, wenn man nicht zur Besinnung kommt und Taten folgen lässt. [Neue Westfälische, 23.12.2019] ...


    #1发贴者no me bré (700807) 27 七月 22, 13:51
    备注

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

    #2发贴者Ran (LEO-Team) (405748) 31 八月 22, 13:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  会自动转化为