•  
  • Übersicht

    Falscher Eintrag in LEO?

    爆發 bàofā auch: 暴發 bàofā - eruptieren

    Falscher Eintrag

    爆發 bàofā auch: 暴發 bàofā Substantiv Geog. Verb - eruptieren

    Korrektur

    爆發 bàofā

    Geol. Verb -

    eruptieren - geologisch mit Lava, Asche, Gas, Dampf explosionsartig ausbrechen; explosionsartig ausbrechen; hervorbrechen;


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    爆發 / 爆发 - bàofā bzw. 暴發 / 暴发 - bàofā: 

    Quellen unter:

    Siehe Wörterbuch: 爆發


    Googles-Hits:

    Ungefähr 34.500 Ergebnisse (0,33 Sekunden) 


    火山暴發:


    https://www.google.de/search?q=%22%E7%81%AB%E...


    Googles-Hits:

    Ungefähr 5.450.000 Ergebnisse (0,46 Sekunden) 


    火山爆發:


    https://www.google.de/search?q=%22%E7%81%AB%E...



    Hier eine private nicht gleich verifizierbare Erklärungsversuch bei Baidu:


    火山爆发还是火山暴发,哪个是对的?


    火山爆发

    爆发”侧重于猛烈性,多用于火山重大事件等;“暴发”侧重于突发性,多用于洪水传染病等。


    [...]


    https://zhidao.baidu.com/question/238950648.html


    Kommentar

    @Leo:


    Hier meine Sichtweise:

    Eruptieren, also geologisch mit Lava, Asche, Gas, Dampf, Feuer explosionsartig ausbrechen wird mit dem Zeichen 爆 - bào und nicht 暴 - bào geschrieben, also mit dem Feuer-Radikal huǒ plus 暴 - bào.


    P.S.: Googles-Hits


    Ich weiß, mehr Googles-Hits bedeutet nicht automatisch alles korrekt, aber ich habe es nur als Zusatz mit tendenzielle Richtung bzw. Übersicht der Verteilung der Begriffe hinzugefügt.


    Verfassersoldier (313210)  29 Jul. 22, 14:43
    Kommentar

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Wir werden uns um den Fehler kümmern. Nach dem nächsten Update wird es online richtig erscheinen.

    #1VerfasserRan (LEO-Team) (405748) 01 Aug. 22, 09:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt