Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Nouvelle entrée

    se jouer fig. - sich abspielen

    Exemples/ définitions avec sources

    P. métaph. ou au fig. Se dérouler. Ce grand drame moral n'est qu'une scène, dans la longue tragédie qui se joue sur le Rhin entre le Romanisme et la Germanie. Autour de moi, on allait et venait, comme avant la guerre. Rien n'avait donc changé. Si, tout a changé par le dedans. Ce qui trompe, c'est que le décor est le même. Le décor est le même, mais c'est une autre pièce qui s'y joue.

    https://www.cnrtl.fr/definition/jouer

     

    Cherchons à comprendre ce qui nous passe par la tête à chaque instant: qu’est-ce qui se joue là, maintenant, à notre insu, dans notre cerveau ?

    https://www.rfi.fr/fr/podcasts/autour-de-la-q...

     

    "Comment les collégiens perçoivent-ils ce qui se joue en classe ? [...] Et pour le savoir, rien de mieux que d’observer des cours, l’enseignant étant, plus que tout autre personnel du collège, en première ligne dans sa classe.

    https://cpe.ac-dijon.fr/spip.php?article1484

     

    se jouer (crime, drame) – sich abspielen

    https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/franz%C3...

    AuteurFrolf (DE) (1270837) 11 Aug. 22, 13:44
    Commentaire

    Dazu auch :


    https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnair...

     ... Définitions de « jouer »

    Trésor de la Langue Française informatisé

    JOUER, verbe ...

     ... 2. THÉÂTRE, emploi trans. [Le suj. désigne un acteur ou un ensemble d'acteurs : troupe, théâtre] ...

     ... Autour de moi, on allait et venait, comme avant la guerre. Rien n'avait donc changé. Si, tout a changé par le dedans. Ce qui trompe, c'est que le décor est le même. Le décor est le même, mais c'est une autre pièce qui s'y joue (Green, Journal,1945, p. 234). ...


    #1Auteurno me bré (700807) 11 Aug. 22, 17:36
    Commentaire

    Sous l'air de plaisanter, un drame se joue chaque matin. La fameuse rage de vivre de Picasso ...

    https://books.google.de/books?id=QL06DwAAQBAJ...




    #2Auteurhannabi (554425) 13 Aug. 22, 15:35
    Commentaire

    @ no me bré


    Der von dir zitierte Text (über Umwege aus dem TLFi) gibt nur das Ende dessen wieder, was auch Frolf schon in seiner/ihrer ersten Quelle gepostet hat.


    Meiner Ansicht nach ist das erste "qui se joue" bei ihm/ihr ein gutes Beispiel dafür, dass "se jouer" auch ein Synonym von "se dérouler"/"sich abspielen" sein kann.


    Das Beispiel, das du anführst, das zweite "se jouer" in diesem Zitat von Green im TLFi (mais c'est une autre pièce qui s'y joue ), könnte man auch so sehen, dass "dort (im selben Dekor) ein anderes Stück gespielt wird.

    Ich neige dazu.


    Picassos morgendliches Verhalten hingegen ist wiederum ein Drama, das sich stets in gleicher Manier abspielt.



    #3AuteurCeesem (719060)  17 Aug. 22, 11:27
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • En phonétique
     
 
 
:-) transformé automatiquement en 🙂