•  
  • Neuer Eintrag

    guardar algo - etw. aufräumen

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Kommentar

    Bei den ganzen Wörtern wie verstauen, etwas an seinen Platz stellen, etwas wegräumen und etwas verstauen wäre es nur logisch, wenn man hier auch aufräumen ergänzen würde.

    VerfasserPintiboy (50647) 16 Aug. 22, 23:37
    Kommentar

    Es ist mehr einräumen, als aufräumen (ordenar).

    #1VerfasserEl_Toto (1319861) 17 Aug. 22, 01:50
    Kommentar

    Dazu :


    https://dle.rae.es/guardar

     guardar

    De guarda.

    1. tr. Tener cuidado de algo o de alguien, vigilarlo y defenderlo. Guardar un campo, un rebaño. Guardar a un niño.

    2. tr. Poner algo donde esté seguro. Guardar dinero, joyas, vestidos, etc.

    3. tr. Observar o cumplir aquello a lo que se está obligado. Guardar la ley, la palabra, el secreto.

    4. tr. Mantener, observar. Guardar silencio.

    5. tr. Conservar o retener algo.

    6. tr. No gastar, ser tacaño.

    7. tr. Preservar algo del daño que le puede sobrevenir.

    8. tr. desus. Aguardar, esperar.

    9. tr. desus. Impedir, evitar.

    10. tr. desus. Atender o mirar a lo que otro hace.

    11. tr. desus. Acatar, respetar, tener miramiento.

    12. prnl. Recelarse y precaverse de un riesgo. Guárdate de los murmuradores.

    13. prnl. Poner cuidado en dejar de ejecutar algo que no es conveniente. Yo me guardaré de ir a tal parte. ...


    #2Verfasserno me bré (700807) 17 Aug. 22, 10:19
    Kontext/ Beispiele

    Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

    guardar

    (Delgerm.wardon < warda, acto de buscarcon la vista,guardia.)

    2. Poner una cosa en lugar protegido o en el lugar que le corresponde:

    • guardé la vajilla después de cenar. recoger 


    Duden: aufräumen 

    1. b) wegräumen; an seinen Platz stellen, legen

    Beispiel

           die Spielsachen aufräumen


    Das Paradies ist zu Ende

    • Nach dem Frühstück spülte Lin das Geschirr, Ren und Ros trockneten ab, ich räumte das Geschirr auf.
    Kommentar

    Ergänzend zu #0 ...

    #3Verfasservlad (419882)  17 Aug. 22, 12:01
    Vorschläge

    guardar algo en algo

    -

    etw. in etw. räumen



    Kontext/ Beispiele

    Sara

    • Abrió el armario y eligió un vestido fresco en color burdeos, sobre el que destacara el collar. Lo puso sobre la cama, cerró el neceser y lo guardó en el armario.


    Wofür du stirbst: Psychothriller

    • Während die Mikrowelle surrte, wusch ich das Geschirr vom Vorabend und dem heutigen Frühstück, trocknete alles ab und räumte das Geschirr in den Schrank.
    Kommentar

    Ergänzend...

    #4Verfasservlad (419882) 17 Aug. 22, 12:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt