•  
  • Übersicht

    Falscher Eintrag in LEO?

    one of the - / + superlative/ - mit - / +Superlativ/

    Falscher Eintrag

    one of the - / + superlative/ - mit - / +Superlativ/

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen


    one of the - + superlative --- mit - +Superlativ

    Siehe Wörterbuch: one of the


    Kommentar

    Es hat einige Minuten gedauert, bis ich darauf kam, wie obiger Eintrag gemeint ist, was er bezwecken soll. In dieser Form halte ich ihn allerdings für ziemlich unverständlich und wenig hilfreich.


    VerfasserBambam (48248)  17 Aug. 22, 16:50
    Kommentar

    ... allerdings für ziemlich unverständlich und wenig hilfreich ... -- auch nach mehreren Minuten : Schuhsohle - Schlauch ...

    #1Verfasserno me bré (700807) 17 Aug. 22, 17:32
    Kommentar

    Zum Ausgehen ist wohl das Bermudadreieck, gelegen in einem alten jüdischen Stadtviertel, das mit am bekanntesten Ausgehviertel in Wien.

    --> ... one of the most well-known ...

    #2VerfasserCM2DD (236324) 17 Aug. 22, 17:50
    Kommentar

    Ja, aber "one of the best albums he's ever made" ist eben nicht "eines der mit besten Alben". Ich halte den Eintrag auch für völlig unhilfreich.

    #3VerfasserGibson (418762) 17 Aug. 22, 17:54
    Kommentar

    zu #2: Danke, CM2DD, für das schöne Beispiel, wo die Gleichung (ausnahmsweise) aufgeht: das mit am bekannteste Viertel -- one of the most well-known quarters. (Ich hatte so etwas "avisiert", war dann aber an der passenden, konkreten Formulierung gescheitert;-) Da in den meisten anderen Konstruktionen m.E. beide Sprachseiten anders in die jeweilige Zielsprache übersetzt würden (one of the best albums--- eines der besten Alben) glaube ich nicht, dass ein einzelner, so stark abstrahierter Eintrag sinnvoll ist. Einige konkrete Beispelsätze könnten wohl bessere Dienste tun.

    #4VerfasserBambam (48248)  17 Aug. 22, 22:23
    Kommentar

    das mit am bekanntesten Ausgehviertel in Wien


    Das funktioniert nicht, auch nicht -- wie von Bambam vorgeschlagen -- ohne n. Den Superlativ mit am kann man nicht attributiv verwenden.


    Meiner Ansicht nach ist der Eintrag der verzweifelte und eher untaugliche Versuch, die etwas skurrile (und nicht unbedingt empfehlenswerte) deutsche Konstruktion "mit+Superlativ" ins Englische zu übertragen. Die Konstruktion geht aber nur prädikativ:

    Mallorca ist als Reiseziel mit am beliebtesten.

    Im Englischen muss man das anders ausdrücken:

    Mallorca is one of the most popular holiday destinations.

    #5Verfasserdirk (236321)  18 Aug. 22, 07:42
    Kommentar

    I assume that it was a German speaker who wrote the sentence I quoted, or does it sound non-native?

    #6VerfasserCM2DD (236324) 18 Aug. 22, 09:40
    Kommentar

    Vermutlich war es ein deutscher/österreichischer Muttersprachler, aber falsch ist es trotzdem. Ehrlich gesagt wundert es mich, dass einem Muttersprachler so ein Fehler unterläuft. Der Superlativ mit am ist nicht beugbar und damit auch nicht attributiv verwendbar. Sein Einsatzzweck ist ja gerade der prädikative oder adverbiale Gebrauch: etwas ist bekannt, bekannter, am bekanntesten, aber attributiv: das bekannte, das bekanntere das bekannteste Viertel.

    #7Verfasserdirk (236321) 18 Aug. 22, 09:57
    Kommentar

    LEO selbst gibt links unten bei den Beispielen an, wenn man dem Link in #0 folgt:


    #8VerfasserMattes (236368) 18 Aug. 22, 11:31
    Kommentar

    Useful to know! Seems the entry is not only cryptic but also entirely misleading.

    #9VerfasserCM2DD (236324) 18 Aug. 22, 12:06
    Vorschläge

    one of the + superlative

    -

    mit der/die/das + Superlativ



    Kommentar

    Dann eher so, oder? Es wäre ja schon schön, wenn diese Verwendung von "mit" im Wörterbuch auftauchte.

    Den Bindestrich vor dem erklärenden Zusatz habe ich in meinem Beispiel weggelassen, weil das "- +" zumindest mich auch verwirrt hat.

    #10VerfasserMattes (236368)  18 Aug. 22, 12:17
    Kommentar

    Wäre es nicht verständlicher, wenn dieser Zusatz in Klammer stehen würde

    ( + superlative / Superlativ )

    ?

    #11Verfasserno me bré (700807) 18 Aug. 22, 12:20
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt