•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    Keep your wig on! - Komm mal wieder runter!

    Neuer Eintrag

    Keep your wig on! Sprichwort - Komm mal wieder runter!

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    https://www.usingenglish.com/reference/idioms...


    Idiom: Keep your wig on!

    Meaning: This idiom is used to tell someone to calm down.

    Country: British English | Subject Area: Clothes | Usage Type: Both or All Words Used


    Ähnlich zu "Keep your hair on!"

    Siehe Wörterbuch: Keep your hair on

    VerfasserPintiboy (50647)  17 Aug. 22, 22:13
    Kommentar

    Eine weitere Fundstelle :



    https://idioms.thefreedictionary.com/keep+(on...

      keep (one's) wig on

    To remain calm and composed while waiting for something. Usually used as an imperative in the phrase "keep your wig on." If all those investors would just keep their wigs on instead of jumping ship at the first sign of danger, the company might have had a chance to recover from the poor reception of their latest hardware. A: "Bill? Bill? Hey, Bill! C'mon, what's the hold up?" B: "I'm coming, I'm coming. Sheesh, keep your wig on!"

    See also: keep, on, wig

    Farlex Dictionary of Idioms. © 2022 Farlex, Inc, all rights reserved. ...


    #1Verfasserno me bré (700807) 18 Aug. 22, 12:17
    Kommentar

    Kein [Sprichwort], sondern eine [Redewendung], mMn.


    ----


    Es gäbe viele Möglichkeiten, das zu übersetzen, so auch "Nun reg dich mal ab"/"Nun regen Sie sich mal nicht so auf" usw.; aber gibt es noch etwas Bildlicheres wie im Original?

    #2VerfasserBraunbärin (757733) 18 Aug. 22, 15:11
    Kontext/ Beispiele
    Kommentar

    Weitere dt. Entsprechung analog zu Einträgen im LEO-Wörterbuch: Reg dich wieder ab.

    #3Verfassereastworld (238866)  18 Aug. 22, 15:45
    Kommentar

    gibt es noch etwas Bildlicheres wie im Original?


    Das könnte man noch etwas erweitern:


    Komm mal wieder runter von der Palme!


    ..habe ich schon gehört.

    #4Verfasserzacki (1263445) 18 Aug. 22, 16:11
    Kommentar

    Ohne substanzielle Belege für die englische Wendung und ihr Verbreitungsgebiet wird das nichts.

    #5VerfasserRominara (1294573)  18 Aug. 22, 23:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt