Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Nuova voce

    tedeschismo, m - germanismo, m - Germanismus, m

    Nuova voce

    tedeschismo, m - germanismo, m ling. - Germanismus, m

    Commento


    https://www.treccani.it/vocabolario/tedeschismo/

     ... tedeschismo

    s. m. [der. di tedesco]. – Parola, locuzione o costrutto peculiari della lingua tedesca introdotti in altra lingua (cfr. il più comune germanismo). ...


    https://www.treccani.it/vocabolario/germanismo/

     ... germanismo

    s. m. [der. di germano1]. – 1. Quanto è proprio della Germania, usanza venuta dalla Germania. 2. In linguistica, parola, locuzione o costrutto peculiari di una lingua germanica, considerati in sé o in quanto introdotti in un’altra lingua. ...


    https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q...

     tedeschismo

    [te-de-schì-ʃmo] n.m.

     pl. -i

    (ling.) vocabolo o espressione di origine tedesca passata in un’altra lingua

    Etimologia: ← deriv. di tedesco. ...


    https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q...

     germanismo

    [ger-ma-nì-ʃmo] n.m.

     pl. -i

    (ling.) parola o espressione derivata da una lingua germanica. ...


    https://www.grandidizionari.it/Dizionario_Ita...

     tedeschismo

    [te-de-schì-ʃmo]

    s.m.

    LING Parola, locuzione, costrutto proprio della lingua tedesca passato in quella italiana ...


    https://www.grandidizionari.it/Dizionario_Ita...

     germanismo

    [ger-ma-nì-ʃmo]

    s.m.

    1 Germanesimo

    ‖ Motivo culturale tipicamente germanico

    ‖ Imitazione di elementi germanici

    2 LING Parola, locuzione propria di una lingua germanica entrata a far parte del patrimonio lessicale di un'altra lingua ...


    https://dizionario.internazionale.it/parola/t...

     tedeschismo

    te|de|schì|ṣmo

    s.m.

    1892;

    1. CO ster., imitazione di caratteri ritenuti tipicamente tedeschi: il tedeschismo dei giuristi italiani

    2. TS ling. vocabolo o espressione di origine tedesca passata in un’altra lingua ...


    https://dizionario.internazionale.it/parola/g...

     germanismo

    ger|ma|nì|ṣmo

    s.m.

    1798; cfr. fr. germanisme.

    1. TS ling. parola o espressione derivata da una lingua germanica o, talora, in particolare dal tedesco

    2. CO ciò che è proprio della Germania; usanza tipica della Germania ...


    https://dizionari.repubblica.it/Italiano/T/te...

     tedeschìsmo

    te|de|schì|smo

    pronuncia: /tedesˈkizmo/

    sostantivo maschile

    1 imitazione di caratteri ritenuti tipicamente tedeschi

    2 linguistica vocabolo o espressione di origine tedesca passata in un'altra lingua; germanismo ...


    https://dizionari.corriere.it/dizionario_ital...

     il Sabatini Coletti

    Dizionario della Lingua Italiana

     ... germanismo

    [ger-ma-nì-smo] s.m.

           ling. Parola, locuzione, costrutto tratti da una lingua germanica: p.e. Würstel, Dobermann ...


    https://www.dwds.de/wb/Germanismus

     Germanismus, der

    Grammatik Substantiv (Maskulinum) · Genitiv Singular: Germanismus · Nominativ Plural: Germanismen

     ... Herkunft Latein

     ... Bedeutung   aus dem Deutschen übernommene sprachliche Eigentümlichkeit, die in einer anderen Sprache fremd wirkt ...


    https://www.duden.de/rechtschreibung/Germanismus

     Germanismus, der

    Wortart:         Substantiv, maskulin

    Gebrauch:      Sprachwissenschaft ...

     ... Bedeutungen (2)

    1.   sprachliche Besonderheit des Deutschen

    2.   Entlehnung aus dem Deutschen [in eine andere Sprache] ...


    https://www.wissen.de/lexikon/germanismus

      Lexikon

    Germanịsmus

    [ der; lateinisch ]

    aus der deutschen Sprache in eine andere übernommener Ausdruck. ...


    https://www.grin.com/document/374247

     Germanismen in der italienischen Presse Südtirols

     ... Schon im letzten Jahrzehnt des vergangenen Jahrhunderts hat sich der italienische Sprachwissenschaftler Paolo ZOLLI mit den Einflüssen fremder Elemente in das Italienische beschäftigt. Aus seiner Arbeit gingen unter anderem das Fremdwörterbuch Le parole straniere (1976) hervor, in dem er die Herkunft verschiedener Internationalismen - darunter Germanismen, Anglizismen und Gallizismen - erläutert. In zahlreichen Vorträgen und Schriften beschrieb er zudem den Einfluss von fremdsprachlichen Elementen auf die italienischen Dialekte. ...


    https://de.wikipedia.org/wiki/Germanismus

     Ein Germanismus ist ein deutsches Wort, das in einer anderen Sprache als Lehnwort oder Fremdwort integriert wurde. Der Plural von Germanismus heißt Germanismen.

     ... Italienisch

    Interessant ist, wenn Sprachgemeinschaften für den gleichen Begriff ein Wort aus der jeweils anderen Sprache nehmen. ... - ... Deutsche Touristen haben durch ihre Nachfrage il wurstel, das Würstchen, nach Italien gebracht, das deutsche Wort Sauerkraut wurde abgewandelt übertragen als i krauti.

    Des Weiteren leitet sich das italienische Wort für Trinkspruch, il brindisi vom deutschen bring dir’s ab. ...


    Autoreno me bré (700807) 18 Aug 22, 12:10
     
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Caratteri speciali
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt