广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么,请您关闭广告屏蔽插件,或者给我们捐款!

 
  •  
  • 论坛主页

    错误词条?

    铺床 pù chuáng - das Bett machen

    错误词条

    铺床 pù chuáng 动词 verb. - das Bett machen

    附上信息来源的范例/定义

    现代汉语词典 第七版 (2016). 北京 : 商务印书馆. Seite:1016:

    铺床 pū chuáng:把被褥铺在床上。


    http://www.hydcd.com/cd/htm_a/25224.htm:

    【拼音】: pū chuáng

    【解释】: 把被褥铺在床上。


    http://xh.5156edu.com/html3/14622.html:

    把东西散开放置,平摆:铺开摊平。铺床。铺垫(a.卧具;b.衬托,陪衬,写作技巧之一)。铺张。平铺直叙。


    (鋪)

    商店:饭铺。肉铺。铺面。

    床:床铺。搭铺。卧铺。

    旧时的驿站:三十里铺。


    https://zd.hwxnet.com/search.do?keyword=%E9%9...

    铺(鋪)pū 

     ㄆㄨˉ

    ◎ 把东西散开放置,平摆:铺开摊平。铺床。铺垫(a.卧具;b.衬托,陪衬,写作技巧之一)。铺张。平铺直叙。

    ● 铺(鋪)pù 

     ㄆㄨˋ

    ◎ 商店:饭铺。肉铺。铺面。

    ◎ 床:床铺。搭铺。卧铺。

    ◎ 旧时的驿站:三十里铺。


    备注

    Mir ist hier nur aufgefallen, dass hier der Ton des Verbes 铺 falsch ist. 铺 als Verb in der Verb-Objekt-Struktur 铺床 hat die Aussprache pū chuáng. 铺 steht also im ersten Ton und nicht im vierten. Ähnlich der Verb-Objekt-Struktur 铺桌子 mit der Aussprache pū zhuōzi. 铺 im ersten Ton als Verb bedeutet so viel wie legen, verlegen oder verteilen und als Nomen im vierten Ton so viel Schlafplatz (床铺 chuáng pù, 打地铺 dǎ dì pù) aber auch soviel wie Geschäft, Laden (店铺 diàn pù). Ich schlage hier vor den Ton des Verbes 铺 vom vierten in den Ersten zu ändern.

    发贴者 weizhan (1359180) 20 八月 22, 22:49
    建议

    铺床 - pūchuáng

    verb. -

    das Bett machen; das Bett frisch beziehen und fertig einrichten;

    +acc.

    上下文/ 范例

    Momentan Falsch:

    Siehe Wörterbuch: Bett machen

    铺床 [鋪床] - pùchuáng - das Bett machen; 



    Korrekt:

    铺床 [鋪床] - pūchuáng - das Bett machen; 



    Quelle: siehe oben bzw.:


    ◎ 铺床 pūchuáng

    [make the bed] 铺设卧具, 整理被褥。也指旧俗在婚礼前一日, 女方派人去为新夫妇整理被褥


    百度百科

    铺床

    铺床,指铺设卧具整理被褥。也指旧俗在婚礼前一日,女方派人去为新夫妇整理被褥,一般在婚前三日,也有前一二日举行的,此礼起源甚早,宋时十分通行。


    https://www.zdic.net/hans/%E9%93%BA%E5%BA%8A

    备注

    Unterstützung für @weizhan, Korrektur ✍ wie oben vorgeschlagen ... 👍

    #1发贴者soldier (313210)  21 八月 22, 07:12
    备注

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Wir werden uns um den Fehler kümmern. Nach dem nächsten Update wird es online richtig erscheinen.

    #2发贴者Ran (LEO-Team) (405748) 22 八月 22, 09:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  会自动转化为