Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Falscher Eintrag in LEO?

    看​中醫 - kàn zhōngyī - einen chinesischen Arzt aufsuchen

    Falscher Eintrag

    看​中醫 - kàn zhōngyī Verb Med. - einen chinesischen Arzt aufsuchen +Akk.

    Korrektur

    看​中醫 - kàn zhōngyī

    Med. Verb -

    einen chinesischen Arzt aufsuchen - Arzt für TCM;

    +Akk. ugs.

    看​中醫 - kàn zhōngyī

    Med. Verb -

    einen Arzt für TCM aufsuchen; einen TCM-Arzt aufsuchen;

    +Akk.
    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Kommentar

    Ergänzung bzw. Präzisierung ... die Formulierung im Deutschen ist zwar für Deutschmuttersprachler "看​中醫 - kàn zhōngyī einen chinesischen Arzt aufsuchen" (im Kontext) ziemlich eindeutig. Es sollte aber korrekterweise auch als umgangssprachlich [ugs.] ausgezeichnet werden, damit Nicht-Deutsch-Muttersprachler oder Deutschlerner diesen Unterschied sehen, dass hier mit "chinesisch" nicht die chinesische Nationalität oder "Ethnie" (, denn schließlich kann auch eine Person von nicht chinesischer Nationalität ein TCM-Arzt sein), sondern das Fach "TCM - traditionelle chinesische Medizin" gemeint ist ... (vgl. beim Italiener, italienische Küche, italienisches Restaurant, o. Ä. ) ..., thx!

    Verfasser soldier (313210)  30 Aug. 22, 06:52
    Kommentar

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Wir werden die Ergänzung hinzufügen. Nach dem nächsten Update wird es online erscheinen.

    #1VerfasserRan (LEO-Team) (405748) 30 Aug. 22, 10:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt