Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    pavoso, pavosa (Col., Ven.) - von Pech verfolgt; Unglück bringend

    Neuer Eintrag

    pavoso, pavosa (Col., Ven.) Adj. ugs. - von Pech verfolgt; Unglück bringend

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    Diccionario de venezolanismos, Academia Venezolana de la Lengua, Universidad Central de Venezuela, [1983], 1993.

    PAVOSO, A adj inf 1. Útcs Se dice de la persona que causa pava o mala suerte. 2. Se aplica a la cosa que trae pava o mala suerte.

    1. TESTIMONIOS: 1942 Otero Silva, M. "Se amplían las causales de divorcio" Obra humorística, 149: No será solamente justificable sino también aconsejable el divorcio cuando uno de los contrayentes descubra que su compañero de vida le ha salido pavoso. || 1958 Nazoa, Aquiles "La familia Tragaldaba" Teatro II, vol 1, 144: Qué criatura tan melosa, / ¡Esta vieja es más pavosa / que un zaguán empapelado! || 1964 Úslar Pietri, A. Estación de máscaras, 155: ... me pondría a escribir un librito (...] sobre el gran anti-héroe venezolano (...]. —¿Cuál es ese personaje? [...]. —¿Cuál va a ser? El pavoso. El hombre de la mala suerte... IS 1978 "Este es un año pavosísimo"... [Entrevista a Aníbal Nazoa] El Nacional, 13 de junio, C-1 : Y ciertos "pavosos" no se atreverán a salir de sus casas. II 1981 Ramírez, E. "Comida para tener fuerza"... El Nacional, 8 de marzo, A-5: "Mire: más pavoso será usted que nos ha puesto, junto con sus compañeros, el hambre en cada puerta de pobre".


    Maria Schwauß, Wörterbuch der regionalen Umgangssprache in Lateinamerika: Amerikaspanisch-Deutsch, VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig, 1977.

    pavoso adj Ven von Pech verfolgt; Unglück bringend



    Diccionario de colombianismos, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, [2018], 2019.

    pavoso, sa adj./s. sant. desp. Referido a algo o a alguien, que trae mala suerte.

    • Antiguamente, en los matrimonios no podía haber música porque era povoso. (WEB)
    Kommentar
    Verfasser vlad (419882)  24 Sep. 22, 18:11
    Kommentar


    Dazu auch :


    https://www.asale.org/damer/pavoso

     Diccionario de americanismos ...

     pavoso, -a.

       I.   1.   sust/adj. Ve. Persona o cosa que trae mala suerte. pop + cult → espon. ...


    https://es.thefreedictionary.com/pavoso

     pavoso ADJ (Caribe)

    (= desafortunado) ... 

     (= que trae mala suerte) ...

    Collins Spanish Dictionary ...


    #1Verfasserno me bré (700807) 27 Sep. 22, 20:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt