Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    une salve d’applaudissement - ein Beifallssturm, eine Ovation

    Neuer Eintrag

    une salve d’applaudissement - ein Beifallssturm, eine Ovation

    Weitere Neueinträge

    une salve de critiques

    -

    eine Flut, eine Kanonade, eine Ladung, ein Hagel an Kritiken


    une salve de questions

    -

    eine Unmenge, eine Unzahl Fragen


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    Définition de salve 

    Décharge simultanée d'armes à feu ou coups de canon successifs (notamment pour saluer). Une salve d'artillerie.

    par analogie Une salve de questions, d'applaudissements : questions, applaudissements fusant en même temps.

    https://dictionnaire.lerobert.com/definition/salve 


    "Ce projet est soumis à une salve de critiques qui s'étalent depuis des semaines dans la presse juive." (Le Monde 1992 "Extrait du Monde de décembre 1992“) cité ici: 

    https://www.cordial.fr/dictionnaire/definitio... 


    Ovation: begeisterter Beifall, enthusiastische Zustimmung als https://www.duden.de/rechtschreibung/Ovation für jemanden, Huldigung

    https://www.duden.de/rechtschreibung/Ovation 


    in übertragener Bedeutung:〉 eine Kanonade (umgangssprachlich; Flut) von Flüchen, Schimpfwörtern

    https://www.duden.de/rechtschreibung/Kanonade



    https://www.duden.de/rechtschreibung/Ladung_Fracht_Last 

    Kommentar

    auf der Grundlage des Robert als denkbare Ergänzung zu diesen Einträgen. Siehe Wörterbuch: salve .Die deutschen Entsprechungen überschneiden sich zum Teil, so könnte „Sturm“ oder „Ladung“ eventuell auch bei den anderen Vorschlägen verwendet werden.


    Verfasser mars (236327) 25 Sep. 22, 13:22
    Kommentar


    Anwendungsbeispiele dazu :


    https://www.val-morin.ca/editor_files/publica...

     ... C’est par une salve d’applaudissement que s’est terminée la présentation du budget 2014 de Val-Morin, lundi soir, le 27 janvier, au chalet du Far Hills.

    Les quelque 75 citoyens et citoyennes présents ont noté que, malgré la situation financière difficile dans laquelle elle se trouve, l’augmentation de la taxe foncière sera limitée à l’équivalent de l’indice du coût de la vie en 2013 ...


    https://presence-info.ca/article/societe/salv...

     Lettre à Fanm Deside d'Haïti

     Salve de critiques contre Développement et Paix

     ... Après les Sœurs du Bon-Conseil et les religieuses auxiliatrices, le collectif de féministes chrétiennes L’Autre Parole, l’Association des religieuses pour les droits des femmes et les Jésuites du Canada ont aussi fustigé la direction de l’organisme Développement et Paix pour avoir remis au groupe Fanm Deside (Femmes décidées, en créole) un véritable ultimatum une semaine plus tôt. ...


    https://blogs.alternatives-economiques.fr/abh...

     Une nouvelle salve de questions écrites des Sénateurs concernant l'aide à domicile

     ... Comme nous l'avons noté dans un article précédent, Aide à domicile : de nouvelles questions, et le gouvernement renvoie la réponse à l’automne, ou plus tard, ou jamais !, les questions écrites des parlementaires traduisent un mélange d'efficacité des lobbys et d'urgence des problèmes soulevés.

    Quant elles émanent des divers bords politiques et font référence à des situations départementales, elles traduisent indéniablement un problème réel et urgent. ...


    #1Verfasserno me bré (700807) 25 Sep. 22, 14:13
    Kommentar

    Danke,no me bré, mein Robert-Beleg war doch ein bisschen mickrig.

    #2Verfassermars (236327) 25 Sep. 22, 15:40
    Kontext/ Beispiele

    übertragen

    Beispiele:

    eine Salve von Gelächter ertönte

    eine Salve des Beifalls brach los

    Viele deuteten es zwar nur als eine weitere Salve in den laufenden antistalinistischen Diskussionen. [Die Zeit, 18.01.1965, Nr. 03]

    Ich schoß eine ganze Salve von Fragen auf ihn ab. [Die Zeit, 13.04.1962, Nr. 15]

    https://www.dwds.de/wb/Salve



    Denn nun kann sie die nächste Salve von Fragen aus ihrem Handbuch abfeuern.

    https://www.dwds.de/r/?q=Salve+von+Fragen&cor...


    es hagelte Fragen, Proteste

    https://www.dwds.de/wb/hageln





    Die Zeit, 25.12.2017, Nr. 53

    Dann hagelt es Proteste aus Südkorea und China, weil in Yasukuni auch zum Tode verurteilter Kriegsverbrecher gedacht wird.


    Die Zeit, 16.12.2017 (online)

    Es hagelt Kritik – das hat eine neue Qualität



    Die Zeit, 11.12.2017, Nr. 51

    Es hagelte Proteste, die Schweizer Verkehrs- und Umweltorganisation Umverkehr lancierte eine Petition – vergebens.


    Die Zeit, 09.12.2017, Nr. 51

    Es hagelte Proteste – vergebens.


    Die Zeit, 09.08.2017 (online)

    In sozialen Medien hagelte es Kritik.

    https://www.dwds.de/r/?corpus=zeit&q=hageln





    Kommentar

    Une salve d'applaudissements (en français, je le préfère au pluriel) = donnernder Beifall, donnernder Applaus

    ovation = Ovation


    Wann immer ich könnte, der französische Text es mir erlaubt, würde ich den Satz so umstellen, dass es im Deutschen dann Kritik oder Fragen hagelt.


    Es kommt mir idiomatischer vor als "ein Hagel an Kritik" * bzw. näher am Bild einer donnernden, niederprasselnden Salve als Flut/Unmenge/Unzahl (von?) Fragen.


    *Das findet man zwar durchaus auch, so ist es nicht, man findet aber genauso gut auch "Salven von ...".

    #3VerfasserCeesem (719060) 27 Sep. 22, 13:14
    Kommentar

    Eine Salve des Beifalls finde ich auch nicht idiomatischer als einen Beifallssturm".


    Und der von mir verwendete Ausdruck "salve de critiques" kann von mir aus gerne in einem Satz mit "es hagelt Kritik" untergebracht werden

    Ich wollte nur die vielen "technischen" Bedeutungen von salve im Dico mit ein paar Beispielen für übertragene Verwendungen ergänzen.



    #4Verfassermars (236327)  27 Sep. 22, 18:00
    Kontext/ Beispiele

    Eine Salve des Beifalls finde ich auch nicht idiomatischer als einen Beifallssturm".


     Eine Salve von Kritik an dieser Haltung kommt jetzt aus Bayern. 

    https://www.faz.net/aktuell/politik/ratlosigk...



    Ehemalige Sanders-Mitarbeiter und -Anhänger feuerten bei Twitter eine Salve von Kritik auf Biden und Harris ab, nachdem die Auswahl bekannt geworden war. 

    https://www.sueddeutsche.de/politik/usa-wahl-...

    Kommentar

    Daraus, was ich geschrieben habe, bastelst du eine Aussage, die ich ausdrücklich NICHT gemacht habe.


    Beifallssturm habe ich nirgendwo als nicht idiomatisch bezeichnet, nur eine andere zusätzliche Übersetzungsmöglichkeit hinzugefügt, ganz ohne Salve, aber mit donnernden Geräuschen, die ich bei "une salve" mindestens genauso passend finde wie das Heulen oder Brausen eines Sturms.

    Das DWDS bringt zwar Salve in Verbindung mit Beifall, dieses Beispiel habe ich jedoch nur in einem Aufwasch mit mehreren anderen kopiert, um zu belegen, dass es "Salve von ..." gibt. Auf die einzelnen Substantive bin ich gar nicht näher eingegangen und habe sie nicht kommentiert. Recht rasch habe ich das Kopieren der Beispiele eingestellt, weil ich annahm, dass sie reichten. Einen Beleg zu "Salve von Kritik" reiche ich hiermit aus der FAZ und der Süddeutschen nach. (s.o.)





    Als weniger idiomatisch hatte ich Hagel von Kritik/Fragen kategorisiert und deshalb eine verbale Wendung im Deutschen vorgeschlagen, die aber nicht immer möglich ist.


    Weiterhin hatte ich eingeräumt, dass es Hagel von Kritik/Fragen aber durchaus gibt. Jedoch gibt es auch Salven von Kritik/Fragen.


    Letztere habe ich aber nicht als idiomatischer hingestellt als die Version mit Hagel.

    #5VerfasserCeesem (719060)  27 Sep. 22, 19:00
    Kommentar

    La salve est un salut. Comme en italien ou en latin.

    Elle convient par extension aux applaudissements et à tous les messages bienveillants.

    Salve de critiques ou même de questions me semble un oxymore.

    Si on veut garder l'image des armes tirant: une rafale de critiques / de questions.

    #6VerfasserRetro-Loc (1365203) 28 Sep. 22, 10:34
    Kontext/ Beispiele

    mais déjà au XVIe s. (1566, salva di archibusi [en l'honneur de la reine Jeanne d'Autriche], D. Mellini; 1587 id. [dans un combat],

    https://www.cnrtl.fr/etymologie/salve



    XVIe s.

    Estans à vingt pas des ennemis, ils leur tournent le flanc et deschargent sur eux leur salve de pistolles, Lanoue, 312.

    Après que ledit esquadron auroit enduré ceste rude salve, il lui conviendroit donner dans les piques du premier rang, Lanoue, 322.

    L'harquebuserie tiroit comme en salve, et se tenoit trop serrée ensemble, Lanoue, 654.

    Premier que de joindre, il lui fallut boire la volée de 14 canons, le salve des enfans perdus et celui du bataillon, D'Aubigné, Hist. I, 167.

    https://www.littre.org/definition/salve


    einmaliges gleichzeitiges Abfeuern mehrerer Kanonen oder Gewehre zur Begrüßung bzw. als Ehrensalut’, Übernahme (Anfang 17. Jh.) von gleichbed. frz. salve, wie dieses auch verallgemeinert (2. Hälfte 17. Jh.) zu ‘gleichzeitig abgegebene Schüsse aus Feuerwaffen’. 

    https://www.dwds.de/wb/Salve#d-1-1

    Kommentar

    Originairement oui. Mais plus aujourd'hui.


    Alles, was zahlreich und laut (ohne Knall und Krach für die Ohren) losgeht, wie eine Explosion (auch ohne physikalische Kräfte), sondern eine Explosion als plötzlicher starker Ausbruch, eine explosionsartige Zunahme von etwas.


    En googlant les quatre possibilités "salve(s) de critique(s)" on voit que ce n'est plus considéré comme un oxymoron.

    #7VerfasserCeesem (719060) 28 Sep. 22, 11:14
    Kommentar

    Retro-Loc, ich habe mich bei den Formulierungen, die du als Oxymora bezeichnest, halt an den Robert gehalten.

    #8Verfassermars (236327) 29 Sep. 22, 11:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt