Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    de là-bas, de cet endroit - dortig (adj. épithète)

    Neuer Eintrag

    de là-bas, de cet endroit - dortig (adj. épithète)

    Weitere Neueinträge

    les installations f. sur place

    -

    die dortigen Einrichtungen


    là-bas les conditions sont bonnes

    -

    die dortigen Verhältnisse sind gut


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    gleichzeitig immatrikulierte er sich an der dortigen Akademie für Musik und darstellende Kunst mit dem Schwerpunkt Musiktheorie und Kontrapunkt und dem Studienziel Komponist (bis 1888).

    de.wikipedia.org

    Entstanden ist die dortige Karlandschaft in der Würm-Kaltzeit.

    de.wikipedia.org

    Der angehende Gitarrist besuchte die Musikhochschule seiner Heimatstadt, teilte aber die dortigen Lernmethoden und Sichtweisen auf die Musik nicht und brach das Studium ab.

    de.wikipedia.org

    Sie ist aus einer der Jugendaktivitäten hervorgegangen und hat in den folgenden Jahren die dortigen Räumlichkeiten genutzt.

    de.wikipedia.org

    Auf einer dortigen Werft wurde das Schiff 2014 komplett gesandstrahlt und anschließend wieder in der originalen Farbgebung der 1950er Jahre lackiert.

    de.wikipedia.org

    Sie versucht Elemente aller dortigen Stile „mit einer gewissen Nostalgie“ zusammenzuführen.

    de.wikipedia.org

    Die dortigen Gütergleise zweigen etwa fünfhundert Meter westlich vom Bahnhof von der Strecke ab.

    de.wikipedia.org

    So wird nach einer Kremierung im Ausland die dortige Handhabung genutzt.

    de.wikipedia.org

    Die Turmform wird unterstützt durch die vertikale Umrahmung der dortigen Obergeschossfenster sowie den vertikalen Sparkassenhinweis.

    de.wikipedia.org

    Die größten Brutkolonien finden sich der Nähe von Siedlungen (aufgrund der dortigen Beweidung).

    https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-... 



    dortig (Einrichtungen) : sur place 

    dortig (Gepflogenheiten) de là-bas 

    https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-... 


    Langenscheidt: dortig adj. épithète de là bas; de cet endroit; der dortige Arzt le médecin de l’endroit; die dortigen Verhältnisse sind… = là-bas les conditions sont … : les conditions y sont ...

    Kommentar

    LEO übersetzt dortig nur mit du lieu. Sind meine Vorschläge eine sinnvolle Ergänzung dieses Dico-Eintrags?

    Verfasser mars (236327)  25 Sep. 22, 16:09
    Kommentar


    Dazu auch :


    https://www.dwds.de/wb/dortig

     dortig

    Grammatik Adjektiv · attributiv, ohne Steigerung

     ... Bedeutung   dort befindlich

    Beispiele:

    unser dortiger Vertreter, Gewährsmann

    die dortige Zweigstelle unserer Firma

    er studierte jahrelang die dortigen (= dort herrschenden) Verhältnisse ...



    ... und der Larousse hat dazu noch :


    https://www.larousse.fr/dictionnaires/alleman...

      dortig

    Adjektiv

     local (f locale) ...


    #1Verfasserno me bré (700807) 25 Sep. 22, 18:32
    Kommentar

    "de là-bas" ist das logische Gegenstück von "d'ici" für "hiesig".


    "local,e" allerdings auch. Es passt bei beiden, wenn der Kontext .klar ist. Vielleicht könnte man bei beiden noch (ici) bzw. (là-bas) in Klammern hinzufügen.


    Was Pons mit

    dortig (Einrichtungen) : sur place 

    dortig (Gepflogenheiten) de là-bas 

    meint, erschließt sich mir nicht. Wenn ich z. B. "musée sur place" eingebe, kommen zig Funde für "sur place ou en ligne" - allzu oft ist es wirklich "an Ort und Stelle, vor Ort", nicht online, nicht per Telefon oder postalisch.

    #2VerfasserCeesem (719060)  27 Sep. 22, 12:36
    Kommentar
    Local convient dans la plupart des cas.
    #3Verfasserpatapon (677402) 28 Sep. 22, 18:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt