Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    Scheinreferendum - sham referendum

    Source Language Term

    Scheinreferendum

    Correct?

    sham referendum

    Examples/ definitions with source references

    In den russisch besetzten Gebieten im Süden der Ukraine haben viele Menschen Angst vor den Folgen der Scheinreferenden.

    Comment

    The sham referendum is not voting - it's a fake. In the Russian-occupied territories in the south of Ukraine, many people are afraid of the consequences of the sham referendums.

    AuthorBubo bubo (830116) 27 Sep 22, 10:32
    Comment

    BBC News und CNN nennen es sham referendum, bei der Washington Post habe pseudo-referendum gelesen, bei Fox News wurde es annexation referendum genannt. Ich denke, deine Übersetzung passt.

    #1AuthorTea Bee (1071820) 27 Sep 22, 11:00
    Comment

    Pseudo-Referendum, das kommt in der deutschen Presse auch vor:


    Wolodymyr Selenskyj warnt vor Pseudo-Referendum in Cherson

    https://www.zeit.de/politik/ausland/2022-03/r...

    #2Authorzacki (1263445) 27 Sep 22, 11:13
    Comment

    Hier wird es mit einem passenden Adjektiv kombiniert :


    Krim-Krise: Ukraine erlaubt Soldaten Waffengebrauch | ZEIT ONLINE

    https://www.zeit.de/zustimmung?url=https%3A%2...

    Sie stellte einen Antrag zu dem Sie rechtlich gar nicht in der Lage war, woraufhin ein vökerrechtswidriges Refererndum unter Besetzung durch fremde Truppen, ...


    #3Authorno me bré (700807)  27 Sep 22, 12:32
    Comment

    Thank you all. Is the term worthy of inclusion in the dictionary? 

    #4AuthorBubo bubo (830116) 27 Sep 22, 14:16
    Comment

    no me bré, in deinem Link finde ich den von dir zitierten Satz gar nicht, wahrscheinlich haben sie in der Zwischenzeit den Text korrigiert... (es sind ja auch einige Fehler drin, die du sicher nicht selber eingebaut hast)

    #5Authorvirus (343741) 27 Sep 22, 17:39
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt