Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    sich links von etwas befinden - "left/right to" instead of "to the left/right of"

    Gegeben

    sich links von etwas befinden

    Richtig?

    "left/right to" instead of "to the left/right of"

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    The book is in the cupboard left to the door.

    Kommentar

    I know that this is correct: The book is in the cupboard to the left of the door.

    But would the following also be understandable or even correct? The book is in the cupboard left to the door.


    Verfasser TurboHL (1368340) 27 Sep. 22, 17:03
    Kommentar

    I've never seen that used by a native speaker of English, no. People might guess what you were trying to say, but "left to something" means "etwas überlassen", so they might also just be totally confused.

    #1VerfasserCM2DD (236324)  27 Sep. 22, 17:36
    Kommentar

    You could drop the 'to the', but it still needs to be left of the door


    The book is in the cupboard to the left of the door

    The book is in the cupboard left of the door

    #2Verfasserpapousek (343122) 27 Sep. 22, 17:39
    Kommentar

    etwas zweideutig, reden wir über die Schranktür?

    #3Verfasserchristopher H (265481) 27 Sep. 22, 21:35
    Kommentar

    @christopher H: nein, nicht Schranktür; ich meine einen Schrank, der links von der Tür steht. Based on: It´s to your left. --> Es befindet sich links von Dir, dachte ich, man kann verkürzt schreiben: "left to...".

    Aber scheint es so nicht zu geben.


    #4VerfasserTurboHL (1368340) 28 Sep. 22, 00:51
    Kommentar

    When you say "your left", "my left" or "the left", then "left" is clearly a noun: it has an article in front of it.

    But when you say "the cupboard left to ..." then "left" is the past participle of "leave":

    The cupboard [that was] left to my aunt is very pretty. Der Schrank, der meiner Tante hinterlassen wurde, ist sehr hübsch.

    The cupboard [that was] left to ruin was very pretty. Der dem Verfall überlassene Schrank war sehr hübsch.


    #5VerfasserCM2DD (236324)  28 Sep. 22, 09:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt