Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    防微杜漸 - ein Übel im Keim ersticken

    Neuer Eintrag

    防微杜漸 - ein Übel im Keim ersticken

    Weiterer Neueintrag

    猜忌

    -

    misstrauisch und neidisch sein


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    https://dict.idioms.moe.edu.tw/idiomView.jsp?...

    成 語防微杜漸注 音ㄈㄤˊ ㄨㄟˊ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄢˋ漢語拼音fáng wéi dù jiàn釋 義在錯誤或壞事萌芽的時候及時制止,杜絕它發展。語或本漢.丁鴻〈日食上封事〉。

    未雨綢繆」、「防患未然」典故說明東漢和帝即位時只有十歲,由竇太后臨朝聽政。因為和帝並非竇太后親生的兒子,所以太后處心積慮地架空和帝,培養娘家的勢力。她讓自己的哥哥竇憲當上大將軍,掌握軍權,其他的三個兄弟竇篤、竇景、竇環也都封侯進爵,朝政幾乎都由竇氏的親人、姻親所把持,甚至連地方的官員都是由竇家所安排的,權傾一時。當時的司徒丁鴻,對竇氏專權禍國十分不滿,是少數沒有向竇氏低頭的大臣。那時剛好發生了日蝕,丁鴻藉機向和帝上書,希望和帝能夠壓抑竇氏。他引《詩經》的話說:「現在上天已經用災異之象來警告我們,我們不能遊戲豫樂,不當回事。」希望和帝能親攬政權,從小處防範弊病,並制止它逐漸擴大,這樣才可以除去禍患,聚集福慧。後來和帝命丁鴻為太尉兼衛尉,駐守宮廷,並收回竇憲的兵權,削奪竇氏的權力,終於化解了一場政治危機。後來「防微杜漸」這句成語可能就這裡演變而出,在錯誤或壞事萌芽的時候及時制止,杜絕它發展。用法說明語義說明


    防範弊病要從小地方著手,並制止弊端逐漸擴大。

    使用類別


    用在「事先防備」的表述上。

    例句

    1. 為政要防微杜漸,消弭亂源,才能安定政局。
    2. 小疏忽往往釀成大禍,曲突徙薪正是防微杜漸的作法。
    3. 壞習慣往往都是在不經意中養成的,為了防微杜漸,千萬得事事小心。
    4. 富貴之家,鬼神瞰之,防微杜漸之首要,即在於戒除奢侈浪費的習慣。
    5. 今天我們所以要注意這些小地方,目的在防微杜漸,免得日後釀成大問題。
    6. 在盛世之際,主政者就要對潛伏在社會的危機有所警戒,防微杜漸,才能長治久安。
    7. 他這些壞習慣的養成,其來有自,家長和學校當初要能防微杜漸,也許就不會誤他一生。
    8. 為了避免毒品對青少年身心所造成的損害,我們應該防微杜漸,事先做好預防的教導與宣傳工作。

    辨 識近義成語

    未雨綢繆曲突徙薪防患未然

    反義成語

    江心補漏臨陣磨槍臨渴掘井「防微杜漸」及「防患未然」都有預先防止的意思。

    「防微杜漸」用於禍患稍見端倪時便加以制止,適用範圍較小;「防患未然」用於當禍患尚未發生便加以制止,適用範圍較廣。

    防微杜漸防患未然例句○○為政要∼,消弭亂源,才能安定政局。ㄨ○這個社區竊盜頻傳,你要小心門戶以∼。


    https://www.zdic.net/hans/%E9%98%B2%E5%BE%AE%...

    防微杜漸 词语解释

    解释

    ◎ 防微杜渐 fángwēi-dùjiàn

    [arrest what seems to be the begining of an unwholesome trend;check erronrous ideas at the outset] 当坏事、坏思想、坏作风刚刚冒头的时候,就加以制止,不让它发展下去

    -----------------

    英语 to nip in the bud (idiom)​

    防微杜漸 成语解释

    【解释】微:微小;杜:堵住;渐:指事物的开端。比喻在坏事情坏思想萌芽的时候就加以制止,不让它发展。

    【出处】晋·韦?《启谏冉闵》:“清诛屏降胡,以单于之号以防微杜渐。” 《后汉书·丁鸿传》:“若敕政责躬,杜渐防萌,则凶妖消灭,害除福凑矣。”

    【示例】有不尽者,亦宜~而禁于未然。 ◎《元史·张桢传》

    【近义词】防患未然

    【反义词】养痈遗患

    【语法】联合式;作谓语、定语、宾语;含褒义



    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...

    注 音

    ㄘㄞ ㄐㄧˋ

    漢語拼音

    cāi jì

    釋 義

    信任別人猜想別人將對自己不利。 他們倆表面稱兄道弟私底下互相猜忌各懷鬼胎


    https://www.zdic.net/hans/%E7%8C%9C%E5%BF%8C

    猜忌 词语解释

    解释

    ◎ 猜忌 cāijì

    [be suspicious and jealous of] 猜疑忌妒

    好猜忌人可不是好事情

    -----------------

    英语 to be suspicious and jealous of

    法语 jalousie



    Verfasserfudeyi (859507) 30 Sep. 22, 08:27
    Kommentar

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

    #1VerfasserRan (LEO-Team) (405748) 18 Okt. 22, 14:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt