Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Wrong entry

    tank - Panzer

    Examples/ definitions with source references
    Comment

    Ist natürlich richtig, sollte aber ergänzt werden. Im 1. Weltkrieg sagte man noch nicht Panzer, sondern auch im Deutschen Tank. Diese Bedeutung, die in historischen Romanen und Zeitdokumenten vorkommt, fehlt hier.

    Author mbshu (874725)  30 Sep 22, 08:59
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    tank [MIL.]der Panzer  pl.: die Panzer
    Comment

    Nun, in deutschen Quellen des Ersten Weltkriegs hießen die 'tanks' Sturmpanzer-Kraftwagen oder auch Schwere Kampfwagen. Willst du diese Begriffe auch ins Wörterbuch hieven?

    #1Authorghost_4 (1278168) 30 Sep 22, 10:03
    Comment

    Hier ein Buch von 1936:


    Erst im Herbst 1917 kam es zur Aufstellung der beiden ersten Sturmpanzer-Kraftwagen-Abteilungen. Sie wurden 1918 ergänzt durch erbeutete englische Tanks, so daß im ganzen 9 Abteilungen mobil geworden sind.

    Das deutsche Wehrwesen in Vergangenheit und Gegenwart

    #2Authorzacki (1263445) 30 Sep 22, 10:26
    Comment

    Ich erinnere mich, daß Joseph Goebbels persönlich den Wechsel der Bezeichnung betrieben hat, um in den Kriegsberichten den Zweiten Weltkrieg anders klingen zu lassen als den Ersten.

    #3Authormbshu (874725) 30 Sep 22, 14:23
    Comment

    Was genau schlägst du vor, mbshu? Wenn es um ergänzende Neuvorschläge geht, sind wir eigentlich in falschen Forum. Hier wie dort fehlte aber Butter bei die Fische....

    #4AuthorAchim Almschreck (1359109) 01 Oct 22, 10:32
    Comment

    Ich habe es so in Erinnerung, daß man auch Ergänzungsvorschläge hier äußert.


    Vorschlag konkret: tank - Tank (mil.) (hist., v.a. 1. Weltkrieg)


    so wie auf der englischen Seite (!) panzer mit einem Verweis auf den 2. WK eingetragen ist.


    DWDS: ... 2. [veraltet] auf Ketten fahrender Panzerwagen; Etymologie: ... In England werden im ersten Weltkrieg die zur Produktion von gepanzerten und bewaffeneten Fahrzeugen gefertigten Werkstücke aus Geheimhaltungsgründen als Bestandteile für Benzintanks deklariert, daher engl. tank ‘Kampfpanzer’, dt. Tank (1917); heute im Dt. nicht mehr üblich. 


    Duden: ... 2. Panzer (4) Herkunft: ursprünglich Deckname für die ersten englischen Panzerwagen

    Gebrauch: veraltend

    #5Authormbshu (874725)  01 Oct 22, 11:10
    Comment

    "tank - Tank" könnte auch als militärischer Treibstofftank oder Außentank an Flugzeugen interpretiert werden. Da muss also eine Erklärung /= Panzer/ klein und kursiv hinzugefügt werden.


    Da wir uns in historischen Gefielden bewegen, sollte geklärt werden, ob die Panzer im ersten Weltkrieg bzw. in der Zeit der deutschen "Tank"-Benennung im gesamten englischsprachigen Raum "tanks" und nicht etwa "landships" genannt wurden. Schließlich ist "tank" erst um diese Zeit von britischen Militärs truppenintern als Deckname lanciert worden, um vorzutäuschen, dass die landships Treibstoff- oder Wassertankfahrzeuge sind. Für diese Zeit müsste "tank" wahrscheinlich als [Brit.] gekennzeichnet werden.

    #6AuthorRominara (1294573)  01 Oct 22, 14:20
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt