Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Wir haben uns lange nicht gesehen. - Hace mucho que no nos hemos visto.

    5­ Antworten
    Gegeben

    Wir haben uns lange nicht gesehen.

    Richtig?

    Hace mucho que no nos hemos visto.

    Kommentar
    Liebe Leos,

    wäre die obige Übersetzung so korrekt?
    Braucht man hier die doppelte Verneinung oder könnte man auch sagen:
    "Hace mucho que nos hemos visto."?!

    Vielen Dank für die Hilfe!
    VerfasserDemandeuse (735773) 13 Okt. 22, 20:23
    Kommentar

    Da du keinen Kontext angibst, kann der deutsche Satz je nach Kontext mit mindestens drei folgenden Varianten übersetzt werden:


    Hace mucho que no nos vemos.

    Hace mucho que no nos veíamos.

    Hace mucho que no nos hemos visto.


    >Richtig?

    >Hace mucho que no nos hemos visto.


    >Braucht man hier die doppelte Verneinung oder könnte man auch sagen:

    >"Hace mucho que nos hemos visto."?!


    Hm... da sehe ich auf keiner Stelle eine Verneinung, geschweige eine doppelte.


    Ohne Verneinung würde es gehen z. B. mit

    • Hace mucho que nos vimos por última vez.
    #1Verfasservlad (419882)  13 Okt. 22, 21:08
    Kommentar

    ... Ohne Verneinung würde es gehen ... -- das wäre im Deutschen auch möglich mit z.B. :

    Es ist lange her, dass wir uns das letzte Mal gesehen haben.


    #2Verfasserno me bré (700807)  13 Okt. 22, 22:02
    Kommentar

    Hace tiempo que no nos vemos

    #3VerfasserLunaysol (1385584) 01 Sep. 23, 23:57
    Kommentar

    >Hace tiempo que no nos vemos


    ~ Seit geraumer Zeit sehen wir uns nicht.

    #4Verfasservlad (419882) 02 Sep. 23, 00:21
    Kommentar

    Da der Kontext fehlt: Wenn du erzählst, dass du jemanden lange nicht mehr gesehen hast, dann sind die oben genannten Beispiele sehr gut.

    Wenn du jemanden nach langer Zeit wieder siehst, kannst du zu ihm auch etwas informell sagen: "tanto tiempo (sin verte/vernos)"

    Diese Form kann man auch statt der oben angegebenen Beispiele in der Erzählform anwenden je nachdem, mit wem du sprichst, z.B.: Llevo mucho / tanto tiempo sin verle. Ha pasado mucho tiempo sin verte / verle / vernos usw.

    #5VerfasserKilli030 (1357919) 23 Sep. 23, 04:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt