Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    大器晚成 - Große Geister brauchen Zeit, um sich zu entwickeln. Gut Ding braucht Weile.

    Neuer Eintrag

    大器晚成 - Große Geister brauchen Zeit, um sich zu entwickeln. Gut Ding braucht Weile.

    Weitere Neueinträge

    衝撞

    -

    kollidieren; zusammenstoßen; gegen etw. prallen


    衝撞

    -

    jmdn. kränken; vor den Kopf stoßen; beleidigen


    -

    Erdhügel


    -

    reichlich; üppig


    -

    zittern; schaudern; bangen


    裙子

    -

    der (auch: das oder die) Jupe

    Schweiz
    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...

    注 音

    ㄉㄚˋ ㄑㄧˋ ㄨㄢˇ ㄔㄥˊ

    漢語拼音

    dà qì wǎn chéng

    釋 義 ▶️

    本指大的器具一朝一夕所可完成,後引申以指傑出人才造就晚於常人。語出《老子.第四十一章》。 他年過五十才獲得博士學位,可說是大器晚成


    https://dict.idioms.moe.edu.tw/idiomView.jsp?...

    成 語大器晚成注 音ㄉㄚˋ ㄑㄧˋ ㄨㄢˇ ㄔㄥˊ漢語拼音dà qì wǎn chéng釋 義貴重的器物需要長時間才能完成。語出《老子》第四一章。後用「大器晚成」比喻卓越的人才往往成就較晚。典故說明「大器晚成」一語出於今本《老子》第四十一章,在這一章中,提到「道」的境界不易知、不易行,所以一般俗士聽到「道」,就大笑起來,就是因為它難以捉摸。為了解釋「道」,老子用「大方」、「大器」、「大音」、「大象」來作比喻。這些都是「道」的象徵。「道」是什麼?它就像最圓融的空間,根本不是人為角度所能衡量;它也像最貴重的器物,需要長時間製作,所以修道之人需要長時間的修練;它也像天籟般的聲音一樣,不是言語或樂器所能表現的;它也可以說是無形,不是人力所能覺察的。後來就從這裡演變出「大器晚成」這句成語,用來比喻卓越的人才,往往成就較晚。這是根據後世傳本的《老子》演變而出的一句成語,假如參考新發現的出土文獻,《郭店楚墓竹簡》收錄有《老子》一書,「大器晚成」作「大器曼成」,竹簡整理小認為「曼」當讀作「晚」,裘錫圭則懷疑此字當讀為「䟂(慢)」。帛書本《老子》隸書本,則「大器晚成」作「大器免成」,意思是:「道」像最偉大的器物,不是人力所能製作的。這種意思和上下文的「大方無隅」、「大音希聲」、「大象無形」較能呼應。並附載於此,以供參考。用法說明語義說明


    比喻卓越的人才往往成就較晚。

    使用類別


    用在「成就較晚」的表述上。

    例句

    1. 這位畫家大器晚成,年輕時毫無名氣。
    2. 老師說像宋代蘇洵就是個大器晚成的人。
    3. 我這小孩是笨鳥慢飛,盼他可以大器晚成。
    4. 自古以來,少年得志的固然多,大器晚成的也不少。
    5. 歷史上大器晚成,中年以後才成就事業的例子,不勝枚舉。
    6. 你別瞧不起人,鐵杵磨成繡花針,只要有心,哪怕大器晚成!
    7. 報紙上形容王老爹說:「老爹筆耕數十年,金鼎獲獎,大器晚成。」
    8. 有的人小時了了,大未必佳;有的人則年紀大才綻放光芒,大器晚成。

    辨 識反義成語

    小時了了形音辨誤


    器,音ㄑㄧˋ。器物。不可寫作「氣」。



    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...

    注 音

    ㄔㄨㄥ ㄓㄨㄤˋ

    漢語拼音

    chōng zhuàng

    釋 義 ▶️

    1. 衝擊碰撞。 他因酒醉駕車,而衝撞安全島造成車毀人傷。
    2. 冒犯頂撞。 他在言語衝撞父母,但事後尚能悔悟


    https://www.zdic.net/hans/%E8%A1%9D%E6%92%9E

    衝撞 词语解释

    解释

    ◎ 冲撞 chōngzhuàng

    (1) [bump;collide]∶互相冲突撞击

    前面的防护板在冲撞石墙上时被撞坏了

    (2) [give offense;offend]∶唐突冒犯

    我的话冲撞了她

    -----------------

    英语 to collide, jerking motion, to impinge, to offend, to provoke

    法语 heurter, buter contre, tamponner, offenser



    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...

    阜 ▶️ 部-0畫-共8

    注 音

    ㄈㄨˋ

    漢語拼音

    釋 義 ▶️

    1. 土山。 土阜
    2. 豐厚旺盛、盛多。 物阜民豐


    https://www.zdic.net/hans/%E9%98%9C

    阜 基本解释

    ● 阜

    fù  ㄈㄨˋ

    1. 土山:高~。如山如~。
    2. 盛,多,大:物~民丰。民殷财~。

    英语 mound; abundant, ample, numerous

    德语 Erdhügel (S)​,reichlich (Adj)

    法语 abondant,butte

    阜 详细解释

    详细字义

    ◎  fù 

    (1) (象形。甲骨字形,像山崖边的石磴形。用以表示地势或升降等意义。阜作左边偏旁,楷书写成阝。本义:土山)

    (2) 同本义 [mound]

    阜,大陆也。山无石者,象形。——《说文》

    无石曰阜。——《广雅·释丘》

    如山如阜,如冈如陵。——《诗·小雅·天保》

    诸象以鼻破阜。——牛肃《纪闻》

    又如:阜陵(丘陵);阜陆(高地);阜丘(土山);阜垤(小土丘);土阜(土山)

    (3) 泛指山 [mountain]

    有物于此,生于山阜,处于室堂。——《荀子·赋》

    又如:阜颠(山顶);阜积(堆积如山)

    词性变化

    ◎  fù 

    (1) 丰富;富有 [rich;wealthy]

    是时世平道治,民物阜康。——晋· 常璩华阳国志》

    又如:阜财(财富殷盛);阜康(富庶安康);阜货(财货盛多)

    (2) 高 [high]

    泛泛淇右,有堂孔阜。—— 元· 虞集《赋卫节妇王妇人》



    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...

    3. 害怕發抖。通「顫」。 膽戰心驚


    https://www.zdic.net/hans/%E6%88%B0

    3. 發抖:~抖。寒~。膽~心驚。

    (4) 後作“顫”。發抖 [shiver]

    戰慄,懼也。——《爾雅·釋詁》

    股戰而慄。——《漢書·高五王傳》

    使民戰慄。——《論語·八佾》

    戰戰兢兢,如臨深淵,如履薄冰。——《詩·小雅·小旻》

    聞鳴鏑而股戰。——南朝樑· 丘遲《與陳伯之書》



    https://www.duden.de/rechtschreibung/Jupe

    Jupe, die, der oder das

    Bedeutungen

    1. Rock

    Gebrauch

    schweizerisch

    Grammatik

    der, seltener: das Jupe; Genitiv: des Jupes, Plural: die Jupes


    https://www.dwds.de/wb/Jupe

    Jupe, der, das oder die

    Grammatik Substantiv (Maskulinum, Neutrum) · Genitiv Singular: Jupes · Nominativ Plural: JupesGrammatik Substantiv (Femininum) · Genitiv Singular: JupeAussprache [ʒyːp]Herkunft zu gleichbedeutend jupefrz < <b>giuppaaital ‘Obergewand, Joppe’ < <b>ğubbaarab ( جبةarab) ‘Dschibba, Jibbah, langes Gewand’

    Bedeutungsübersicht

    +

    1. 1. [CH] Synonym zu Rock1 (1)
    2. 2. [historisch] knöchellanger, meist mit Spitze² verzierter Unterrock




    Verfasserfudeyi (859507)  17 Nov. 22, 11:28
    Kommentar

    Im Deutschen auch (erste Betreffzeile oben) Siehe Wörterbuch: Gut Ding will Weile haben

    #1Verfasserno me bré (700807) 17 Nov. 22, 17:49
    Vorschläge

    大器

    fig. -

    großes Talent; großes Können; große Begabung; außergewöhnliches Talent; außergewöhnliche Persönlichkeit; großartige Person; wertvoller Schatz; große Sache - fig.;

    Subst.

    大器

    fig. -

    der Großgeist - Person mit großes Können und Talent;

    Subst. veraltend

    大器

    fig. -

    fähige Person; großgeistiger Mensch - Person mit weiter geistiger Horizont;

    Subst.

    大器 - 大器皿

    Kochk. -

    der Großbehälter; das Großbehältnis; großes Behältnis;

    Subst.

    大器小用, auch 大材小用 (大才小用);

    chengyu -

    ein großes Talent für kleine Aufgabe einsetzen - wörtl.; jmds Begabung falsch einsetzen und verschwenden; talentiertes Personal an falscher Stelle einsetzen; fähige Person einem falschen (niedrigen) Posten vergeben; für eine Aufgabe überqualifiziert sein;

    +Akk.

    大器小用, auch 大材小用 (大才小用);

    chengyu -

    ein großes Talent für kleine Aufgabe einsetzen - wörtlich; die Falschbesetzung von Personalien; die Verschwendung von (wertvolles) Humankapital;

    Subst.

    大材, auch: 大才;

    -

    großes Talent; außergewöhnliches Talent; große Begabung; außergewöhnliche Persönlichkeit; fähige Person; hochqualifizierte Person; hochqualifiziertes Personal; wertvolles Humankapital;

    Subst.

    二聯疫苗, auch: 二價疫苗

    Med. -

    der Zweifachimpfstoff;

    Subst.

    雙價疫苗

    Med. -

    der Zweifachimpfstoff;

    Subst.

    單價疫苗

    Med. -

    der Einfachimpfstoff;

    Subst.

    疫苗追加劑, seltener 疫苗加追劑

    Med. -

    die Auffrischungsimpfung - Impfstoffdosis; die Ergänzungsimpfung - Impfstoffdosis; die Zusatzimpfung - Impfstoffdosis; die Boosterimpfung, auch: Booster-Impfung - Impfstoffdosis;

    Subst.

    疫苗基礎劑

    Med. -

    die Grundimpfung - Impfstoffdosis;

    Subst.

    偏狹小器

    chengyu -

    kleinkariert - kleinlich; borniert; engstirnig;

    Adj. fig.

    Kontext/ Beispiele

    大器:

    https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...


    字 詞

    注 音 ㄉㄚˋ ㄑㄧˋ

    漢語拼音 dà qì

    釋 義


    1. 天道。《易經.乾卦.彖曰》「大明終始,六位時乘,時承六龍以御天」句下三國魏.王弼.注:「乘變化而御大器。」唐.孔穎達.正義:「大器,謂天也。」
    2. 寶物。比喻重要的事物。《左傳.文公十二年》:「君不忘先君之好,照臨魯國,鎮撫其社稷,重之以大器,寡君敢辭玉。」《後漢書.卷一三.公孫述傳》:「兵者,帝王之大器,古今所不能廢也。」
    3. 比喻國家、帝位。《醒世恆言.卷二四.隋煬帝逸遊召譴》:「自陛下嗣守元符,體臨大器,聖神獨斷,謀諫莫從。」
    4. 大才能。《三國演義》第九三回:「今公蘊大才、抱大器,自欲比於管、樂,何乃強欲逆天理、背人情而行事耶?」
    5. 有才能、有出息的人。《醒世恆言.卷二八.吳衙內鄰舟赴約》:「又誇揚吳衙內青年美貌,學問廣博,許多好處,將來必是個大器。」




    大器:

    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...


    注 音

    ㄉㄚˋ ㄑㄧˋ

    漢語拼音

    dà qì

    釋 義 ▶️


    指才能卓越,或有出息的人。 父母用心培育子女無非希望孩子們能成大器




    大器:

    https://www.zdic.net/hans/%E5%A4%A7%E5%99%A8


    ◎ 大器 dàqì

    (1) [treasure]∶珍贵的器物

    (2) [great talent]∶指能担负重任的人

    • 管仲者,天下之贤人也,大器也。——《管子·小筐》
    • 大器晚成
    • 将来必成大器




    大器:

    http://xh.5156edu.com/html5/192452.html


    宝物;宝器:大器,圭璋也。

    大才:大器晚成。






    大器小用:

    https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...


    字 詞

    注 音 ㄉㄚˋ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄥˋ

    漢語拼音 dà qì xiǎo yòng

    釋 義


    以大器皿來盛小物品。

    • 語本《後漢書.卷八○.文苑傳下.邊讓傳》:「傳曰:『函牛之鼎以亨雞,多汁則淡而不可食,少汁則熬而不可熟。』此言大器之於小用,固有所不宜也。」後比喻為有才能的人卻只被用來處理小事。也作「大材小用






    大材小用:

    https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...


    字 詞

    注 音 ㄉㄚˋ ㄘㄞˊ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄥˋ

    漢語拼音 dà cái xiǎo yòng

    相 似 詞 牛鼎烹雞

    相 反 詞 綆短汲深

    釋 義


    1.把大材料用在小地方

    • 比喻才能的浪費人事安排不當。參見「大器小用」條。宋.陸游〈送辛幼安殿撰造朝〉詩:「大材小用古所歎,管仲蕭何實流亞。」




    大材小用:

    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...


    注 音

    ㄉㄚˋ ㄘㄞˊ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄥˋ

    漢語拼音

    dà cái xiǎo yòng

    釋 義


    形容能力職位低,以致浪費人才無法施展才華。 他是個企劃高手,卻讓他從事文書處理工作未免大材小用了。




    大材小用 (大才小用):

    https://www.zdic.net/hans/%E5%A4%A7%E6%9D%90%...


    大材小用 词语解释

    解释

    ◎ 大材小用 dàcái-xiǎoyòng

    (1) [assign talented people for trivial tasks] 谓才能大而位置卑微,使用不当

    大材小用古所叹,管仲萧何实流亚。——宋· 陆游《送辛幼安殿撰造朝》

    让你去看门,真是大材小用

    (2) 亦作“大才小用”,多指屈才


    [...]


    大材小用

    【解释】把大的材料当成小的材料用。比喻使用不当,浪费人才。

    【出处】晋·石崇《许巢论》:“盖闻圣人在位,则群材必举,官才任能,轻重允宜,大任已备,则不抑大材使居小位;小材已极其分,则不以积久而合处过材之位。”

    【示例】~古所叹,管仲萧何实流业。 ◎宋·陆游《送辛幼安殿撰造朝》诗

    【近义词】大器小用、明珠弹雀、牛鼎烹鸡

    【反义词】人尽其材、物尽其用、知人善用

    【语法】主谓式;作宾语、定语;指人事安排不当


    [...]


    百度百科

    大材小用 (成语解释)

    大材小用是一个成语,读音是dà cái xiǎo yòng,意思是把大的材料用于小的用处,比喻人才使用不当,出自晋·石崇《许巢论》。






    大材:

    https://www.zdic.net/hans/%E5%A4%A7%E6%9D%90


    大材 词语解释

    解释

    ◎ 大材, 大才 dàcái,dàcái

    [great talent] 才能出众的人,学识能力都很高的人




    大材:

    http://xh.5156edu.com/html5/189884.html


    1.出众的才能。

    2.指才能出众的人。




    大才:

    https://www.zdic.net/hans/%E5%A4%A7%E6%89%8D


    1.堪当重任之才; 学识很高的人。


    [...]


    百度百科

    大才

    大才,汉语词汇。

    拼音:dà cái,

    释义:指学识很高的人堪当重任之才。




    大才:

    https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...


    字 詞

    注 音 ㄉㄚˋ ㄘㄞˊ

    漢語拼音 dà cá

    i釋 義


    很有才幹的人

    • 《三國演義》第三七回:「仰望先生仁慈忠義,慨然展呂望之大才,施子房之鴻略,天下幸甚!」《文明小史》第二一回:「像你這樣大才,倒會沒有人請教,真正奇怪。」




    大才:

    http://xh.5156edu.com/html5/186931.html


    1.堪当重任之才; 学识很高的人。






    二聯疫苗 / 二联疫苗:

    https://baike.baidu.com/item/%E7%99%BD%E7%A0%...


    白破二联疫苗


    百日咳是儿童急性呼吸道传染病,传染性强,典型症状为阵发性痉挛性咳嗽,伴有呕吐,持续2~6周,常见合并症有肺炎和百日咳脑病。

    中文名

    白破二联疫苗

    百日咳

    儿童急性呼吸道传染病

    破伤风

    破伤风创伤感染性疾病

    接种方法

    3月龄以上儿童接种三次


    [...]


    破伤风


    破伤风创伤感染性疾病,患者肢体疼痛,全身肌肉僵直性痉挛,呈苦笑面容,最后死于呼吸障碍。



    百日咳


    百日咳杆菌引起的急性呼吸道传染病。表现为阵发性痉挛性咳嗽、鸡鸣样吸气吼声为特征。病程可长达2~3月,故名百日咳。

    百白破与白破二联疫苗接种可有效预防百日咳、白喉破伤风三种传染病。





    二聯疫苗 / 二联疫苗:

    https://zhuanlan.zhihu.com/p/481997058


    [...]


    什么是二联、三联、四联、五联疫苗?分别有什么优势?


    二联疫苗

    二联疫苗分别是白破疫苗和甲乙肝疫苗,白破疫苗是用于吸附百白破全程免疫后儿童的白喉和破伤风加强免疫;而甲乙肝疫苗是用于预防甲型肝炎病毒和乙型肝炎病毒的感染。


    [...]




    二聯疫苗 / 二联疫苗:

    https://www.zafu.edu.cn/info/1018/49699.htm


    [后勤服务]关于大学生免费接种“麻风”二联疫苗的通知


    为了预防麻疹、风疹及流行性腮腺炎等传染病的流行,根据临安市疾病预防控制中心《关于下达2013年预防接种任务的通知》的文件精神,要求给我校大一(2013级)外省籍学生免费接种麻风二联疫苗,请各学院学生办在10月10日—12日到校卫生所保健科领取疫苗接种告知书,并组织学生在规定的接种日到校卫生所接种疫苗。

    附:有需要接种乙肝疫苗的同学请于10月12日之前,以班级为单位将名单统计到校卫生所保健科。(乙肝疫苗价格:10ug 23元1支 20ug 64元1支)


    [...]






    二價疫苗 / 二价疫苗:

    https://www.zaobao.com.sg/news/singapore/stor...


    关于二价疫苗 你必须知道的五件事


    [...]


    从10月14日(星期五)起,年满50岁者以及未达到基本接种要求者,可开始接种莫德纳/Spikevax的冠病二价(bivalent)疫苗。究竟什么是二价疫苗?它跟我们过去两年来接种的原版疫苗有何不同?


    什么是二价疫苗


    简单来说,二价疫苗就是可以“一箭双雕”的二合一疫苗,对原版的信使核糖核酸(mRNA)疫苗进行改良后,可同时对抗冠病原始毒株和奥密克戎变种毒株。

    二价和多价疫苗并非新技术。流感就有四价疫苗,意味着只打一针就能防范四种毒株,而流感疫苗一年就可能改良两次。

    卫生部说,根据疾病新毒株来改良疫苗是既定的做法。由于改良版疫苗只是在原版疫苗上加入较新的毒株,当局在确认疫苗安全和效能时,一般只会进行改良研究,以及规模较小、更具针对性的临床试验,而不会重新展开全面试验。这样的做法获国际监管机构采纳和接受。

    莫德纳/Spikevax二价疫苗是本地首款获卫生科学局临时授权的二价疫苗,单剂含25微克对抗原始毒株的疫苗,以及25微克对抗奥密克戎BA.1变种毒株的疫苗。


    [...]




    二價疫苗 / 二价疫苗:

    https://www.news.gov.hk/chi/2022/10/20221013/...


    專家同意引入復必泰二價疫苗


    衞生署衞生防護中心聯合科學委員會與行政長官專家顧問團認為,12歲或以上合資格人士可採用復必泰特異性二價疫苗作第四劑新冠疫苗,另建議免疫力弱的六個月大至11歲兒童接種四劑新冠疫苗。

     

    衞生防護中心轄下的疫苗可預防疾病科學委員會和新發現及動物傳染病科學委員會今日與專家顧問團舉行會議,討論並發表接種新冠疫苗的暫擬共識建議。

     

    專家審視最新流行病學情況、單價二價新冠疫苗的科學證據,以及海外疫苗接種做法後指,若本港能獲得供應,復必泰Omicron BA.4/5特異性二價疫苗可供12歲或以上合資格人士使用,並按現時的接種時間表,代替第四劑原始病毒株疫苗。


    [...]




    二價疫苗 / 二价疫苗, 單價疫苗 / 单价疫苗:

    http://www.phirda.com/artilce_29218.html?cId=3


    辉瑞公布mRNA二价新冠疫苗最新数据


    美国FDA在10月12日宣布,修订辉瑞(纽约证券交易所代码:PFE)/BioNTech(纳斯达克股票代码:BNTX)二价新冠疫苗的紧急使用授权,获准在5岁以上儿童完成初级或加强疫苗接种后至少2个月内使用,且单价疫苗不再被授权作为5至11岁儿童的加强针。

    紧接着,辉瑞/BioNTech在10月13日公布了二价疫苗2/3期临床试验的早期数据(NCT05472038),结果显示该疫苗能对Omicron BA.4/BA.5产生强有力的免疫应答,这是首批在人体临床试验中得到的数据。


    与原始疫苗相比,Omicron BA.4/BA.5适配的二价疫苗有望在年轻人和老年人中提供比原始疫苗更好的针对Omicron BA.4/BA.5亚系的保护,且具有良好的耐受性,即该二价疫苗既能针对快速传播的Omicron BA.4/BA.5亚变体,也能针对原始毒株。


    根据用药后7天的血清,30µg的Omicron BA.4/BA.5适应性二价疫苗的加强剂显示,Omicron BA.4/BA.5中和抗体反应比加强剂前的水平有了大幅提高,18-55岁的人及55岁以上的人都有类似的反应(每个年龄组有40名参与者)。当比较55岁以上接受二价疫苗或原始疫苗的人的反应时,30µg的辉瑞/BioNTech的COVID-19原始疫苗(又称为BNT162b2野生型)的加强剂量在针对Omicron BA.4/BA.5变体的中和抗体反应中引起了更有限的增加。


    预计在未来几周内,在使用Omicron BA.4 / BA.5二价疫苗加强剂后1个月内,将有更多数据反馈,将用于支持该疫苗的潜在全面许可和全球注册。此外,两家公司还启动了类似的1/2/3期试验(NCT05543616)在6个月至11岁的儿童中研究Omicron BA.4 / BA.5适应的二价疫苗






    雙價疫苗 / 双价疫苗:

    https://www.klchb.klcg.gov.tw/tw/klchb/1361-2...


    Moderna次世代雙價疫苗專診時間


    自111年10月11日起開放第三階段對象可接種次世代雙價Moderna疫苗,本市各合約院所開設專診提供預約接種服務


    一、次世代莫德納疫苗接種服務對象:18歲以上民眾


    二、注意事項:


    (一)應變異株及近期疫情可能上升之影響,追加劑(包含現行單價及次世代雙價疫苗)與上一劑接種間隔已調整為至少3個月以上


    (二)若為COVID-19確診者,染疫未滿3個月者,請暫緩接種


    (三)接種時請攜帶黃卡及健保卡




    雙價疫苗 / 双价疫苗:

    https://udn.com/news/story/7323/6768594


    中央開放12歲以上接種雙價疫苗 新北今起預約


    [...]


    國內疫情以Omicron為主流病毒株,新北衛生局表示,雙價疫苗有效預防Omicron感染造成中重症,經衛福部專家會議,開放莫德納雙價疫苗供12歲以上施打追加劑。新北市疫苗系統第13、14期,分別於11月16日起至18日、11月23日起至25日,每日上午9時至晚上8時開放預約。

    國內疫情趨緩,新北市11月9日至11月15日確診2萬2309人,較上周下降26.62%,不過國內仍以Omicron為主流病毒株,而雙價疫苗有效預防Omicron感染造成中重症。新北衛生局表示,經衛福部傳染病防治諮詢會預防接種組(ACIP)專家會議決議,莫德納雙價疫苗可供12歲以上施打追加劑


    [...]




    雙價疫苗 / 双价疫苗:

    https://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/167...


    許樹昌認為值得引入針對變異病毒株雙價疫苗


    [...]


    政府專家顧問、中大呼吸系統科講座教授許樹昌認為,值得引入針對變異病毒株的雙價疫苗,除了覆蓋原始病毒,亦可覆蓋Omicron相關變種病毒,尤其是BA.4及5。


    他指出,世界各地已出現Omicron分支,包例正在美國流行的BA.4.6佔當地整體個案13%,由BA.5衍生的BF.7亦正在歐洲擴散,而雙價疫苗比第一代疫苗可產生更高抗體水平,尤其可減低感染BA.4及5的分支。


    許樹昌預計,雙價疫苗最快明年1月才到港,呼籲市民不要等第二代疫苗,應適時完成接種,尤其高危群組如60歲或以上人士、長期病患者、免疫系統失調人士及醫護人員等,應接種第4劑新冠疫苗,以加強保護。


    他相信,雙價疫苗到港後,部分人或要率先打第5針。他提到,世界衞生組織早前亦指,針對不同變種病毒的新冠疫苗,能回應疫情需要。





    雙價疫苗 / 双价疫苗, 單價疫苗 / 单价疫苗, 二價疫苗 / 二价疫苗:

    https://www.fda.gov/media/159783/download


    疫苗接种者和护理者须知 关于SPIKEVAX(2019新冠肺炎疫苗,mRNA)、莫德纳2019新冠肺炎疫苗和莫德纳 2019新 冠肺炎双价疫苗预防 2019新型冠状病毒疾病(COVID-19)


    在1 2岁及以上个体中使用SPIKEVAX(2019新冠肺炎疫苗, mRNA)和莫德纳2019新冠肺 炎疫苗 在1 8岁及以上个体中使用莫德纳 2019新冠肺炎双价疫苗


    您将获得SPIKEVAX(2019新冠肺炎疫苗,mRNA)、莫德纳2019新冠肺炎疫苗或莫德纳 2019新冠肺炎双价疫苗 (原始病毒和奥米克戎病毒变种 B A.4/BA.5,以下称为“莫德纳 2019新冠肺炎双价疫苗 ”)以预防由SARS-CoV-2(2019新冠病毒)引起的2019新型冠状 病毒疾病(COVID -19)。 本疫苗接种者和护理者须知包括已授权在12岁及以上个体中使用的莫德纳2019新冠肺炎 疫苗和已授权在18岁及以上个体中使用的莫德纳2019新冠肺炎双价疫苗的须知,还包括 美国食品和药物管理局(FDA)批准的疫苗 SPIKEVAX(2019新冠肺炎疫苗,mRNA)的信 息,该疫苗可用于 12岁及以上的个人。1 美国食品和药物管理局批准的 SPIKEVAX(2019新冠肺炎疫苗,mRNA)和紧急使用授权 (EUA)批准12岁及以上个体的莫德纳 2019新冠肺炎疫苗的可以互换使用。使用时按照 各自的使用说明使用。 


    [...]


    单价疫苗是指任何获授权或批准的、只包含或编码原始SARS-CoV-2的刺突蛋白的新冠肺炎疫苗


    [...]


    S PIKEVAX(2019新冠肺炎疫苗,mRNA)、莫德纳2019新冠肺炎疫苗和莫德纳2019新冠肺炎双价疫苗之间有有什么关系 ?


    SPIKEVAX (COVID-19疫苗,mRNA) 和莫德纳2019新冠肺炎疫苗可以互换使用。莫德纳 2019新冠肺炎二价疫苗与SPIKEVAX (COVID-19疫苗,mRNA) 和莫德纳2019新冠肺炎疫苗 的制造方式相同,但它也含有奥米克戎成分,以帮助预防由SARS-CoV-2的奥米克戎变种 引起的新冠肺炎。


    [...]






    單價疫苗 / 单价疫苗, 二價疫苗 / 二价疫苗:

    https://m.yicai.com/news/101455758.html


    辉瑞疫苗应对奥密克戎最新数据公布,单价疫苗更胜一筹


    6月25日,美国辉瑞公司和德国疫苗厂商BioNTech公布了一项最新的疫苗研究数据,显示两种剂量的奥密克戎特异性单价疫苗二价疫苗作为加强针,都能有效地提升应对奥密克戎BA.1毒株的中和效果,并且使用奥密克戎单价疫苗的中和效果更好。


    [...]


    上述结果表明,尽管奥密克戎特异性的单价疫苗二价疫苗都能够针对BA.1变异株产生较高的免疫反应,但是单价疫苗相较于二价疫苗所产生的免疫反应更强。


    [...]


    对此,上海市新发再现传染病研究所所长徐建青教授对第一财经记者表示:“最新的数据表明试验符合科学原理,这涉及到序贯加强免疫原的问题,奥密克戎的免疫原性偏弱,而二价疫苗当中原始株的存在会使得奥密克戎BA.1成为弱势方,削弱它的竞争优势。最新的结果也表明单纯使用奥密克戎BA.1来作为加强剂效果更好。”


    徐建青认为,奥密克戎毒株无论与先前的任何一个新冠毒株的组合开发疫苗,都有可能削弱它的竞争优势,“广谱”的效果也不会很好。因此在预防奥密克戎变异株的时候,使用单价的奥密克戎特异性疫苗更加直接、省事。“二价疫苗成本高,效果还不及单价疫苗,在这种情况下,企业应该不会考虑申报二价疫苗。”他对第一财经记者表示。


    [...]






    疫苗追加劑 / 疫苗追加剂 (追加劑 / 追加剂):

    https://health-reservation.tainan.gov.tw/


    [...]


    1. 預約追加劑(第3劑):
    • 於 2022年08月27日(含)前完成 2 劑 COVID-19 疫苗或基礎「加強」劑接種,年滿 18 歲以上者,得預約接種莫德納-雙價(BA.4/5)次世代疫苗、莫德納-雙價(BA.1)次世代疫苗(建議優先選擇)、BNT、莫德納、Novavax、高端(需滿20歲使得預約接種)
    • 12-17 歲,於 2022年08月27日(含)前完成 2 劑 COVID-19 疫苗接種,或基礎「加強」劑接種,得預約接種莫德納-雙價(BA.4/5)次世代疫苗、莫德納-雙價(BA.1)次世代疫苗(建議優先選擇)、BNT、Novavax
    • 已滿 6 個月,未滿 5 歲者,且於 2022年09月24日(含)完成幼童 BNT 接種第 2 劑者,得預約接種幼童 BNT
    1. 預約追加劑第二劑(第4劑):
    • 於 2022年08月27日(含)前完成 COVID-19 疫苗追加劑第一劑接種,年滿 18 歲以上者,得預約莫德納-雙價(BA.4/5)次世代疫苗、莫德納-雙價(BA.1)次世代疫苗(建議優先選擇)、BNT、莫德納、Novavax、高端(需滿20歲使得預約接種)
    • 於 2022年08月27日(含)前完成 COVID-19 疫苗追加劑第一劑接種,12-17 歲以上者,得預約莫德納-雙價(BA.4/5)次世代疫苗、莫德納-雙價(BA.1)次世代疫苗(建議優先選擇)、Novavax、BNT
    1. 預約追加劑第三劑(第5劑):
    • 於 2022年08月27日(含)前完成 COVID-19 疫苗追加劑第二劑接種,年滿 18歲以上者,得預約莫德納-雙價(BA.4/5)次世代疫苗、莫德納-雙價(BA.1)次世代疫苗(建議優先選擇)、BNT、莫德納、Novavax、高端(需滿20歲使得預約接種)
    1. 預約基礎加強劑:
    • 滿 18 歲之免疫不全、免疫力低下病人者(請自備身份證明文件),於 2022年10月22日(含)完成 COVID-19 疫苗基礎第二劑,且滿 18 歲者(需滿 20 歲使得預約接種高端)
    • 滿 12-17 歲之免疫不全、免疫力低下病人者(請自備身份證明文件),於 2022年10月22日(含)前完成 COVID-19 疫苗基礎劑第二劑接種,得預約 BNT、莫德納
    • 滿 5-11歲之免疫不全、免疫力低下病人者(請自備身份證明文件),於 2022年10月22日(含)前完成 COVID-19 疫苗基礎劑第二劑接種,得預約兒童 BNT
    • 預約方式,請電洽轄區衛生所為您服務


    [...]




    疫苗追加劑 / 疫苗追加剂 (追加劑 / 追加剂):

    http://sg.china-embassy.gov.cn/lsfw/zytzs/202...


    关于积极接种新冠肺炎疫苗追加剂/加强针的提醒


    当前,新冠肺炎疫情在部分国家出现反弹,新型变种病毒持续蔓延。在此情况下,做好个人防护、积极接种疫苗仍是最重要的防疫手段。中国驻新加坡大使馆提醒在新中国公民,符合接种条件但尚未接种疫苗的,应尽快接种疫苗;已完成接种程序的,请密切关注新加坡疫苗追加剂/加强针接种计划有关要求和实施进展,符合接种条件的,积极接种追加剂/加强针,增强疫苗保护效果。


    [...]



    疫苗追加劑 / 疫苗追加剂 (追加劑 / 追加剂):

    https://www.zaobao.com.sg/realtime/singapore/...


    黄循财接种冠病二价疫苗追加剂


    (早报讯)副总理兼财政部长黄循财接种了冠病二价疫苗追加剂,并鼓励人们也接种,确保自己和家人的安全。

    卫生部早前宣布,年龄介于18岁至49岁的公众从星期一(11月7日)起,将分批受邀注射二价疫苗,其中40岁至49岁者会最先收到通知短信。

    49岁的黄循财星期四(10日)在脸书发贴文透露,早上已接种二价疫苗追加剂

    他鼓励公众说:“如果你符合条件,请务必也接种追加剂。与冠病共存,接种追加剂是保护自己和家人安全的最好方法。”




    疫苗追加劑 / 疫苗追加剂 (追加劑 / 追加剂):

    https://www.gov.sg/article/2021/~/media/GOV/M...


    接种疫苗追加剂. 能更好地. 保护毒. 您. 免受冠病感染.


    [...]


    疫苗接种中心、综合诊所或参与计划的家庭诊所接种追加剂


    [...]




    疫苗追加劑 / 疫苗追加剂:

    http://www.news.cn/world/2022-09/07/c_1211682...


    福奇:未来或需每年接种新冠疫苗追加剂 像流感疫苗一样


    [...]




    追加劑 / 追加剂:

    https://www.redants.sg/good-reads/story202210...


    专家解答:染疫等同于接种追加剂?接种二价疫苗就不会感染XBB?


    抗疫跨部门工作小组日前宣布最新的冠病疫苗接种建议。今后,卫生部将不再计算每人接种几剂疫苗和追加剂,而是建议人们像注射流感疫苗一样适时接种,确保接种记录达到最新要求。


    [...]


    大多数人已经接种了基本疫苗,以及至少接种一剂追加剂加强免疫,那什么时候应该接种第二剂或第三剂追加剂呢?


    1、谁应该接种第二或第三剂追加剂

    年满50岁者应在接种第二剂追加剂后的五个月至一年内接种追加剂,以视为疫苗接种处于符合要求的最新状态。因为他们如果感染冠病,患重症的风险较高。


    而卫生部建议大家接种莫德纳/Spikevax二价疫苗作为最新的追加剂

    二价疫苗是在原版的信使核糖核酸(mRNA)疫苗基础上做了改良,可同时对抗冠病原始毒株和奥密克戎变种毒株。


    [...]


    3、我已经注射了四剂mRNA疫苗,包括两剂追加剂。如果现在再第三剂追加剂,也就是在不到两年的时间内注射了五剂,这是否会长期影响我的免疫系统?


    伊丽莎白诺维娜医院传染病专科医生梁浩楠向《海峡时报》解释说,

    接种多剂追加剂并没有害处,只要它们间隔几个月。

    他也指出,世界各地的政府机构都建议接种两剂或更多的追加剂,并对它们的安全性和有效性进行了监测。


    [...]




    疫苗追加劑 / 疫苗追加剂 (追加劑 / 追加剂):

    https://health.gov.taipei/News_Content.aspx?n...


    莫德納次世代疫苗11月1日起開放12至17歲青少年接種追加劑 北市預約平台10月28日起即可預約


    因應中央今 (27) 日公布自11月1日起提供12-17歲青少年接種Moderna雙價疫苗(原型株+BA.1)追加劑使用(包含尚未接種追加劑及已完成單價疫苗追加劑接種者,臺北市第35期新冠肺炎疫苗接種預約平台(https://booking.health.gov.tw/),明(28)日起新增莫德納次世代雙價疫苗預約年齡為12歲以上,可選擇劑次別分別為第3劑(追加劑)、第4劑(第2次追加劑),與前一劑(含:基礎劑最後一劑、基礎加強劑、前一次追加劑等)接種間隔至少84天以上,另曾確診者亦須間隔3個月。第35期預約日期截止至10月28日(星期五)(上午9時至晚上9時),鼓勵符合資格民眾踴躍預約接種。

    莫德納次世代雙價疫苗自9月24日起開打,提供符合接種對象作為追加劑接種,截至10月27日止北市共計完成接種人數達17萬1,215人;依據中央公布確診者數據顯示年輕族群感染率較高,加以國內防疫政策及邊境管制逐步開放,為保障青少年族群健康,將自111年11月1日起,莫德納次世代雙價疫苗追加劑擴大接種對象為12-17歲青少年接種。現階段國內核准接種之莫德納次世代雙價疫苗含原型株及Omicron BA.1變異株抗原,研究顯示次世代疫苗對抗Omicron變異株有較佳之免疫反應。


    [...]






    疫苗加追劑 / 疫苗加追剂 - seltener:

    https://www.8world.com/world/pfizer-booster-1...


    美国制药厂辉瑞表示,已接种两剂公司出产的2019冠状病毒疫苗的人,可能在完成接种的一年内,需要接种第三剂疫苗。

    辉瑞总裁艾伯乐接受美国全国广播公司电缆电视台访问时说,可能出现的情况是:人们需要在完成接种半年到一年内,注射第三剂疫苗。


    此外,人们也可能必须每年接种疫苗。


    不过,他表示,这一切还有待进一步观察才能确定,并指变异毒株将扮演关键角色。

    领导美国疫苗计划“极速行动”的官员也表示,注射疫苗加追剂,为遏制变种病毒也许是必要的。


    [...]







    疫苗基礎劑 / 疫苗基础剂:

    https://www.cdc.gov.tw/Category/ListContent/H...


    COVID-19疫苗系列專欄:「基礎加強劑」和「追加劑」有什麼不同?


     隨著SARS-CoV-2病毒不斷變異,COVID-19疫情持續改變;且因病毒變異影響疫苗的保護力,原本的疫苗接種建議也隨之更新。為確保民眾能藉由疫苗接種,降低疾病嚴重程度與死亡的機率,日前世界衛生組織以及多個國家均已做出決議,將對已完成COVID-19疫苗基礎劑接種的民眾提供基礎加強劑與追加劑[1–6]。


    基礎加強劑 (Additional dose)


        目前列於世界衛生組織緊急使用清單(Emergency Use Listing, EUL)上的COVID-19疫苗中,除了Ad26.COV2-S[recombinant]疫苗基礎接種(Primary series)僅需一劑以外,均建議二劑的基礎疫苗接種[7]。然而,對於免疫不全或免疫低下的病人,研究發現僅接種基礎疫苗無法使其產生足夠的抗體及保護力,因此世界衛生組織、歐盟、及其他國家多建議上述民眾應於完成基礎疫苗接種28天後再接種一劑疫苗,稱之為基礎加強劑,以提升對COVID-19的免疫力。世界衛生組織建議納入需接種基礎加強劑的對象包含:尚未治癒或正接受治療之癌症患者、接受過器官移植並使用免疫抑制劑者、接受造血幹細胞移植者(移植兩年內或使用免疫抑制劑)、先天性免疫不全者、人類免疫缺乏病毒(human immunodeficiency virus, HIV)感染合併後天免疫缺乏症候群者、使用免疫抑制劑者[6]。符合上述條件者,應與醫師討論並經評估於完成基礎疫苗接種且至少間隔28天後,接種基礎加強劑。此外,完成基礎疫苗接種後,也應於適當時機接種追加劑


    追加劑(Booster dose)


        完成COVID-19疫苗接種後人體會產生抗體,但體內抗SARS-CoV-2病毒的抗體濃度會隨時間慢慢下降,對COVID-19的保護力也會隨之減弱,這樣的狀況在年長者尤其明顯。此時接種追加劑,抗體濃度可在短時間內快速上升,提供更佳的保護力。研究顯示,在完成COVID-19基礎疫苗接種後6個月,疫苗對嚴重疾病的保護力,在所有的年齡層降低約8%(95%信賴區間:4–15%);而在50歲以上的人則降低約10%(95%信賴區間:6–15%);在50歲以上的人,對於有症狀感染的保護力更可降低32%(95%信賴區間:11–69%)[6]。另一個支持接種追加劑的理由是高關注變異株(variants of concern, VOC)的出現,2021年11月在南非首次出現的Omicron株,在短時間內即已成為全球的主流病毒株。由於Omicron在棘蛋白有多個變異位點,體外試驗顯示接種疫苗產生的抗體對Omicron病毒株中和能力下降。流行病學研究亦顯示,即使已完整接種COVID-19疫苗基礎劑,對Omicron有症狀感染的保護力僅有0–20%,但在接種追加劑後,保護力可提升至55–80% [8]。


        因此,為減少嚴重疾病及死亡,許多國家已開始疫苗追加劑的施打,藉以維持疫苗預防感染及嚴重疾病的效力。雖然世界衛生組織建議在世界各國疫苗供應尚未均衡前,追加劑僅針對感染疾病高風險或感染後會造成嚴重疾病高風險族群施打,但各國仍可依照疫苗供應量與當地流行病學決定追加劑接種對象。我國目前對所有完成基礎劑接種滿12週之民眾,均提供一劑追加劑。符合資格民眾應盡速接種,以達最佳保護力[8–9]。


    結論

        目前COVID-19疫情仍然嚴峻,除了做好自我防護,如勤洗手、戴口罩、避免出入人潮擁擠的地方外,並需要適時依個人的健康狀況,按照台灣最新的建議,接種COVID-19疫苗基礎加強劑和追加劑,以避免疾病快速擴散,影響醫療量能及社會的正常運作。




    疫苗基礎劑 / 疫苗基础剂, 疫苗追加劑 / 疫苗追加剂:



    [...]


    自1/7起,凡已接種兩劑COVID-19疫苗且滿12週者

    請儘速至合約院所接種疫苗追加劑

     

    因應國內發生Omicron變異株本土確診病例,社區感染風險提升,衛生福利部傳染病防治諮詢會預防接種組(ACIP)決議,自即日起凡已接種兩劑COVID-19疫苗且間隔滿12週(84天)以上之滿18歲民眾,應儘速接種1劑COVID-19疫苗追加劑,以提升免疫保護力。追加劑接種廠牌建議如下:


    [...]


    (三)如接種非WHO EUL COVID-19疫苗, 視同無效劑次, 可於與最後一劑COVID-19疫苗間隔28天後,於國內先完成COVID-19疫苗基礎劑接種,再依規定接種追加劑


    如您有COVID-19疫苗接種相關問題,可撥本局防疫專線02-24276154洽詢。




    疫苗基礎劑 / 疫苗基础剂:

    https://www.chshb.gov.tw/media/2281018352


    COVID-19疫苗基礎劑、基礎加強劑及追加劑接種作業說明


    [...]






    偏狹小器 / 偏狭小器:

    https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...


    字 詞

    注 音 ㄆㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧˋ

    漢語拼音 piān xiá xiǎo qì

    相 反 詞 豁達大度

    釋 義

    • 心胸不廣,無法容納別人。如:「身為主管,待人絕不可偏狹小器。」



    Kommentar

    Ergänzungen ...


    P.S.: 大器 versus 小器

    Siehe auch: 小气 [小氣] xiǎoqì - kleinlich; geizig;...


    P.P.S. @oben: Der Begriff 衝撞 im Chinesischen würde ich mit 衝撞 - fig. eintragen …😊

    #2Verfassersoldier (313210)  18 Nov. 22, 11:47
    Kommentar

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

    #3VerfasserRan (LEO-Team) (405748) 23 Nov. 22, 10:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt