小氣 / 小气:

Siehe Wörterbuch: 小气

小器:

Siehe auch: 小器

偏狹 / 偏狭:

Siehe Wörterbuch: 偏狹

小器:

https://www.zdic.net/hans/%E5%B0%8F%E5%99%A8

1.小器 xiǎoqì

• [small household utensils] 小器皿
• 盘盂小器

2. 小器 xiǎoqì

• (1) 肚量浅窄、偏狭,也作“小气”
• 孔子鄙其小器。—— 宋· 司马光《训俭示康》
• (2) (《论语·八佾》:“ 管仲之器小哉!”)

小器:

http://xh.5156edu.com/html5/72208.html

1.小器皿。

2.器量小。谓才具不大﹐无大作为。语出《论语．八佾》:"管仲之器小哉。"何晏集解:"言其器量小也。"

3.比喻小操守。

4.不大方﹐贪小;吝啬。

小器:

https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...

字 詞 小器

注 音 ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧˋ

漢語拼音 xiǎo qì

相 似 詞 鄙吝、吝嗇

相 反 詞 大方、大量

釋 義

1. 小的器皿。《文選．陸陲．新刻漏銘》：「昔嘉量微物，盤盂小器，猶其昭德記功，載在銘典。」
2. 形容人才華不高，才能不大。相對於大器而言。《後漢書．卷二四．馬援傳》：「朱勃小器速成，智盡此耳。」
3. 器量狹小，吝嗇，不大方。《紅樓夢》第四七回：「我不是小器愛贏錢，原是個彩頭兒。」《文明小史》第五二回：「你是個有體面的人物，如此小器，真真玷辱你自己了。」也作「小氣」。

小器:

https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...

小器

注 音

ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧˋ

漢語拼音

xiǎo qì

相 似 詞

似吝嗇

相 反 詞

反大方、大量

釋 義

• 器量狹小或吝嗇。 例他生活雖不寬裕，卻絲毫都不小器，對於公益活動經常捐輸。　△小氣

小器鬼 - 小器鬼喝涼水 / 小器鬼喝凉水:

https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...

字 詞 小器鬼喝涼水

注 音 ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧˋ ㄍㄨㄟˇ ㄏㄜ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄨㄟˇ

漢語拼音 xiǎo qì guǐ hē liáng shuǐ

釋 義

• 對吝嗇行為的諷刺語。意指吝嗇的人得不到好處。如：「你別太吝嗇了，小心小器鬼喝涼水。」

Kleingeist, der:

https://www.dwds.de/wb/Kleingeist

Grammatik Substantiv (Maskulinum) · Genitiv Singular: Kleingeist(e)s · Nominativ Plural: KleingeisterWorttrennung Klein-geistWortzerlegungklein Geist1Wortbildung mit ›Kleingeist‹ als Erstglied: kleingeistig

Duden, GWDS, 1999

Bedeutung

abwertend beschränkter, engstirniger, bornierter Mensch

www.openthesaurus.de (02/2022)

Thesaurus

Synonymgruppe

Formalist · Kleingeist · Kleinigkeitskrämer · Kleinkarierter · Krämerseele · Pedant  ● Dippelschisser  ugs. · Erbsenzähler  ugs. · Fliegenbeinzähler  ugs. · I-Tüpferlreiter  ugs., österr. · Kleinkrämer  ugs. · Korinthenkacker  derb · Prinzipienreiter  ugs. · Tüpflischisser  ugs., schweiz.

Synonymgruppe

Kleingeist · Tor  ● armer Tropf  veraltend · Einfaltspinsel  ugs. · Esel  ugs. · Idiot  ugs. · Kamel  ugs. · Simpel  ugs.

kleingeistig:

https://www.dwds.de/wb/kleingeistig

Grammatik Adjektiv

Aussprache 

Worttrennung klein-geis-tig

Wortzerlegung Kleingeist -ig

Duden, GWDS, 1999

Bedeutung

abwertend beschränkt, engstirnig, borniert

www.openthesaurus.de (02/2022)

Thesaurus

Synonymgruppe

beckmesserisch · beschränkt · borniert · engherzig · haarspalterisch · kleinkariert · kleinlich · krämerhaft · krämerisch  ● kleingeistig  Hauptform · finzelig  ugs.

Kein Fehler, aber ein Vorschlag zur Präzisierung und Optimierung des Begriffs 小气 [小氣] bzw. 小器, zwecks besseren Verständnis zum Ursprung der homophonen Begrifflichkeit vom ursprünglich 小器 --> 小氣 ... und deren verschiedenen differenzierten Bedeutungen ...

Alterativ wäre natürlich auch 小器, 小氣 beim Eintrag komplett zu trennen ... so wäre aber die ethymologische Zusammenhänge nicht so klar ...

P.S.: 大器 versus 小器

Siehe auch: 大器晚成 - Große Geister brauchen Zeit, ... - #2