Diccionario de mexicanismos, Academia Mexicana de la Lengua, Siglo XXI, 2010.

tirlanga. f. pop. Prenda de vestir de mala calidad o muy usada: "Ya tira a la basura esa tirlanga, está toda rota".

Duden: Lumpen, der.

2. abgetragene, zerschlissene [und verschmutzte] Kleidung

Gebrauch: veraltend abwertend

Grammatik: meist im Plural

Beispiel: in Lumpen herumlaufen

Duden: Fetzen, der.

2. a) billiges, schlecht sitzendes Kleid

Gebrauch: umgangssprachlich abwertend