Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Falscher Eintrag in LEO?

    comerse a alguien a besos - jmdn. abküssen

    Falscher Eintrag

    comerse a alguien a besos - jmdn. abküssen

    Korrektur

    comer(se) a besos

    -

    jmdn. abküssen


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    José Luis Olaizola, Senén, [1986], BibliotecaOnline SL, 2012.

         [...] los míos locos y el suramericano le gritaba al árbitro que había sido justicia de Dios. El director técnico, en la caseta, nos dio permiso. Y el argentino, que ya me comió a besos cuando lo del gol, me dijo:

         —Esta noche, te estrenas, pibe. [...]

     

    Jorge Fernández Díaz, Mamá, Editorial Sudamericana, 2011.

         Nos comió a besos, y se murió de risa al ver que Mary volvía rozagante, verborrágica y ceceosa. Mamá lo abrazó con cuidado, y le hizo dos o tres preguntas de rigor.

     

    Rodrigo Cortés, Los años extraordinarios, Penguin Random House Grupo Editorial España, 2021.

         Justine se nos comió a besos a los dos, al niño y a mí, no pidió explicaciones. Dijo adiós al personal del restaurante, cogió al niño de la mano y nos fuimos a casa.

     

    Belibasto, Lloviendo caracoles, Palibrio, 2014, p. 113.

         La pareja se comió a besos. Luego se volvió a comer a besos. Se volvieron a comer a besos. Óscar fue el primero en atreverse a decirle un “te quiero”. Ella respondió con un “y yo a ti”, que a Óscar le sonó como música clásica en el Teatro Real.

     

    José Maria Eça de Queirós, El primo Basilio, traducción de Ramón del Valle-lnclán, Sipan Barcelona Network S.L., 2017.

         —Sin falta. Al día siguiente fueron puntuales. Basilio la esperó en la escalera y apenas se vieron, se comieron a besos.

     

    José Acosta, Los derrotados huyen a París, Editora Nacional, [2018], 2020.

         Cuando aceptó, la mujer se lanzó sobre él y se lo comió a besos.

     

    Mikel Alvira Palacios, En la tierra de los nombres propios, Ttarttalo, S.L., 2013.

         Soledad lo comió a besos. También Julia. Las dos se quedarían en Arripenea después de ver a sus hombres marchar al trabajo como si marcharan a la guerra.

     

    Óscar Rojo, El puente de los tesoros, Sipan Barcelona Network S.L., 2017.

         Le dio un abrazo que casi le cortó la respiración y luego se la comió a besos.

    Kommentar

    Siehe Wörterbuch: comerse a alguien a besos


    Es wäre sinnvoll, den 'dativo de interés' se (dir. Obj.) in comerse in Klammer zu setzen, denn es z. B. nicht immer verwendet wird, z. B. wenn sich das direkte Objekt auf die erste Person, d. h. auf den Sprecher bezieht oder es sich reziprok (wechselseitig: sich einander küssen) verhält.


    Wie z. B. in folgendem Vorschlag:


    Siehe auch: comer(se) a alguien a preguntas - jmdn. mit Fragen löchern

    Verfasser vlad (419882)  27 Nov. 22, 16:29
    Kommentar

    Korrektur unterstützt

    #1Verfasserno me bré (700807)  27 Nov. 22, 17:43
    Vorschläge

    comer(se) a alguien a besos

    -

    ---



    Kommentar

    zur Korrektur in #0: Natürlich mit 'a alguien' dazwischen: 'comer(se) a alguien a besos'.

    #2Verfasservlad (419882) 01 Dez. 22, 18:14
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt