Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Falscher Eintrag in LEO?

    la vestimenta - conjunto de prendas exteriores [poét.] - das Gewand pl.: die Gewänder

    Falscher Eintrag

    la vestimenta - conjunto de prendas exteriores [poét.] - das Gewand pl.: die Gewänder

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

    vestimenta.

    1. s. f. INDUMENTARIA Y MODA Vestido, prenda o conjunto de prendas que sirven para cubrir el cuerpo humano.

    2. RELIGIÓN Conjunto de vestidos que, sobrepuestos al ordinario, usan los sacerdotes en las ceremonias de culto. SIN. vestidura, ornamento 


    DLE: vestimenta.

    Del lat. vestimenta, pl. de vestimentum.

    1. f. vestido.

    2. f. vestidura (‖ vestido del sacerdote para el culto divino). U. m. en pl. con el mismo significado que en sing.


    Duden: Gewand, das

    Gebrauch: gehoben, sonst österreichisch und süddeutsch

    [bei bestimmten Anlässen getragenes, festliches, langes, weites] Kleidungsstück

    Beispiele:

    • ein lang herabwallendes, indisches Gewand
    • liturgische Gewänder (von den Liturgen der christlichen Kirchen beim Gottesdienst getragene besondere Kleidungsstücke)
    • ein Gewand an-, ablegen, tragen
    • 〈in übertragener Bedeutung:〉 das Buch erscheint in neuem Gewand (in neuer Aufmachung)
    Kommentar

    Siehe Wörterbuch: vestimenta


    Das Wort 'vestimenta' hat nichts mit "Poesie" zu tun, aber mit der Religion schon.

    Verfasser vlad (419882)  28 Nov. 22, 11:29
    Kommentar

    Ich würde da eher keine Kennzeichnung anbringen ... die weiteren Übersetzungen zeigen, dass der spanischssprachige Begriff in vielen Kontexten gebraucht wird ... und im Deutschen beschränkt sich "Gewand" nicht auf poetische oder religiöse Zusammenhänge ...


    ... von daher : ersatzlose Streichung der Kennzeichnung [poet.] unterstützt ...


    ... zum religiösen Aspekt Siehe auch: la vestimenta - das Outfit ...

    #1Verfasserno me bré (700807) 28 Nov. 22, 13:35
    Kommentar

    Re #1:


    So habe ich auch gemeint. 🙂

    #2Verfasservlad (419882) 28 Nov. 22, 17:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt