PONS: comer la oreja a alguien übtr ugs · jdm ein Ohr abkauen

Pedro La Blanca Martínez, Pasapalabra: Diccionario de argot y jergas, Madrid, España, LiberFactory, 2013.

COMER LA OREJA A ALGUIEN. Persuadir, convencer, conquistar a alguien.

Olga Ejikhine, Beim Wort genommen: der Sprachführer durch die Welt der Redewendungen, INDICO, 2005.

jemandem das Ohr abkauen 

     so viel reden, dass man damit seinem Zuhörer auf die Nerven geht; auf jemanden einreden

• Opa hat mich heute früh auch angerufen und mir ein Ohr abgekaut. (Quelle: Neues Deutschland2003)
• Dieses blöde Weib hat mir vielleicht das Ohr abgekaut! (Quelle: Otto Julius Bierbaum - Zäpfel Kerns Abenteuer / 4)
• Immer mehr Talkmaster werden kriminell. Die häufigsten Delikte sind Einschläfern, Totquatschen und Ohrabkauen. (Quelle: Die Welt Online)
• Dauerquassler, die ihrem Telefonpartner 210 Minuten lang das Ohr abkauen wollen, zahlen jetzt fast 30 Prozent weniger. (Quelle: Tagesspiegel 2004)

Siehe auch: comerle la oreja a alguien

Ergänzend zu Siehe Wörterbuch: comerle