Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Source Language Term

    Grabenfuß

    Correct?

    trench foot

    Examples/ definitions with source references

    Wenn man länger als zwölf Stunden in feuchten Schuhen wandert, können die Füße anfangen abzufaulen.

    Die Krankheit wird "Grabenfuß" genannt, weil sie vor allem in Kriegen auftrat, wenn die Soldaten tagelang in feuchten Gräben ausharren mussten ohne die Schuhe ausziehen zu können.

    https://gesund-pilgern.de/buch/grabenfuss.htm



    Comment

    Trench foot Definition: a form of frostbite affecting the feet of persons standing for long periods in cold water

    https://www.collinsdictionary.com/de/worterbu...

    AuthorBubo bubo (830116) 29 Nov 22, 21:42
    Comment

    Auch hier wird das Krankheitsbild so beschrieben :


    https://www.heute.at/s/soldaten-berichten-ueb...

     ... Immer mehr Soldaten werden krank, viele leiden an dem sogenannten Grabenfuß, einer gefürchteten Infektion der Füße.

    "Die Stiefel der Soldaten sind immer nass, sie schlafen nur sehr sporadisch", schildert ein 24-Jähriger mit Spitznamen Taller, der bei einer Spezialeinheit im Donbass kämpft. Stecken Füße zu lange in feuchten Schuhen und werden gleichzeitig beansprucht, entzünden sie sich. Unbehandelt kann der Grabenfuß, an dem Soldaten massenhaft im Ersten Weltkrieg litten, sogar tödlich sein. "Die Infanterie ist das Herzstück jeder Armee, und sie leidet sehr", sagt Taller. ...


    #1Authorno me bré (700807)  29 Nov 22, 21:51
    Comment

    Gebräuchlicher als der „Grabenfuß“ ist auf Deutschder Fußbrand“. So findet man es insbesondere in den deutschsprachigen Texten aus dem Ersten Weltkrieg und davor.


    Die moderne fachliche Ausdrucksweise findet sich bei Wikipedia:

    https://de.m.wikipedia.org/wiki/K%C3%A4lte-N%...


    #2Authormad (239053) 30 Nov 22, 07:35
    Suggestions

    immersion foot syndrome

    med.

    Fußbrand

    med.

    Context/ examples

    Trench foot, or immersion foot syndrome, is a serious condition that results from your feet being wet for too long.

    https://www.healthline.com/health/trench-foot


    Trench foot, also known as immersion foot syndrome, is a type of non-freezing cold injury.

    https://www.medicalnewstoday.com/articles/320780


    Trench foot, or immersion foot syndrome, is a condition that can occur when your feet are cold and wet for a long period of time. 

    https://my.clevelandclinic.org/health/disease...


    Fußbrand. Gangrän des Fußes (ischämische Nekrose).

    https://www.wissen.de/medizin/fussbrand

    Comment

    Gebräuchlicher als der „Grabenfuß“ ist auf Deutsch „der Fußbrand“.


    Thank you for pointing out improvement. Maybe it will be useful to someone who is looking for this term. 

    #3AuthorBubo bubo (830116)  30 Nov 22, 08:44
    Context/ examples
    Comment

    Immersionsfuß wäre auch noch eine Option, die ich in der Fachliteratur gesehen habe.

    #4AuthorKarl Kante (427044) 30 Nov 22, 10:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt