Bei Leo: 於 / 于

于 / 于 - Familienname: 《百家姓》第82位

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%8E%E5%A7%93

于姓是中文姓氏之一，粵音:yu1。在《百家姓》排第82位，中國大陸第38大姓（2006年統計）。

「于」姓與「於」姓有分別，作為姓氏「于」姓在轉化為繁體中文的時候，不應寫成「於」。同樣地，「於」姓在轉化為簡體中文的時候，不應轉化為「于」

[...]

于 / 于 - Familienname:

https://www.zdic.net/hans/%E4%BA%8E

● 于

yú ㄩˊ

介词（➊在，如“生～北京”；➋到，如“荣誉归～老师”；➌对，如“勤～学习”；➍向，如“出～自愿”；➎给，如“问道～盲”；➏自，从，如“取之～民”；➐表比较，如“重～泰山”；➑表被动，如“限～水平”）。

后缀（➊在形容词后，如“疏～防范”；➋在动词后，如“属～未来）。

姓。

[...]

于 / 于 Yú - Familienname:

https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...

字 詞 于 [二部-1畫-共3畫]

注 音  ㄩˊ ㄒㄩ (點各音查相關詞)

漢語拼音 yúxū

釋 義

㈠ ㄩˊ

動

1. 去、往。《文選．曹植．責躬詩》：「煢煢僕夫，于彼冀方。」
2. 取。《詩經．豳風．七月》：「晝爾于茅，宵爾索綯。」《孟子．萬章下》：「殺越人于貨，閔不畏死，凡民罔不譈。」

介

1. 在。同「於」。《儀禮．士昏禮》：「婿立于門外。」
2. 以、用。《左傳．宣公十二年》：「楚自克庸以來，其君無日不以討國人而訓之，于民生之不易，禍至之無日，戒懼之不可以怠。」
3. 對、對於。《詩經．邶風．泉水》：「有懷于衛，靡日不思。」
4. 至、到。《淮南子．原道》：「以恬養性，以漠處神，則入于天門。」
5. 依照。《書經．盤庚下》：「歷告爾百姓于朕志。」
6. 為了。《孟子．萬章上》：「唯茲臣庶，女其于予治。」

連

和、與。《書經．康誥》：「告汝德之說，于罰之行。」

助

1. 用於句首或句中，無義。如：「鳳凰于飛」。《詩經．周南．葛覃》：「黃鳥于飛。」
2. 用於句尾，表示疑問的語氣。同「乎」。《呂氏春秋．審應覽．審應》：「然則先王聖于？」

名

姓。如明代有于謙。

㈡ ㄒㄩ

歎

表示感嘆的意思。通「吁」。《詩經．周南．麟之趾》：「于嗟麟兮。」

於 / 於 - Familienname: 《百家姓》第203位

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%96%BC%E5%A7%93

於（讀音：Yū）是中國姓氏之一，較罕見

區別自「于」姓

「於」字在中國大陸《第一批異體字整理表》中曾被視作「于」的異體字廢除，但後來發現有人以之為姓，於1988年恢復為規範字。

「於」作為姓氏在轉化為簡體中文的時候，不應轉化為「于」，以與「于」姓相區別。同樣地，「于」姓在轉化為繁體中文的時候，也不應寫成「於」。

[...]

於 / 於 - Yú - Familienname 

https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...

字 詞 於 [方部-4畫-共8畫]

注 音  ㄩˊ  ㄨ (點各音查相關詞)

漢語拼音 yú wū

釋 義

㈠ ㄩˊ

介

1. 在。如：「生於某年」、「舟行於海」、「生於斯，長於斯。」
2. 給。《論語．衛靈公》：「己所不欲，勿施於人。」
3. 向。《論語．學而》：「子禽問於子貢。」《明史．卷二．太祖本紀二》：「丙子，頒即位詔於天下。」
4. 對。如：「於心不忍」、「於事無補」。《論語．公冶長》：「始吾於人也，聽其言而信其行；今吾於人也，聽其言而觀其行。」
5. 到、至。《史記．卷二九．河渠書》：「於吳，則通渠三江、五湖；於齊，則通菑濟之閒。」唐．柳宗元〈捕蛇者說〉：「自吾氏三世居是鄉，積於今六十歲矣。」
6. 從、由。《老子》第六四章：「千里之行，始於足下。」南朝宋．劉義慶《世說新語．雅量》：「褚公於章安令遷太尉記室參軍。」
7. 被，置於動詞之後，表示被動。《左傳．成公二年》：「郤克傷於矢，流血及屨。」《史記．卷六八．商君傳》：「魏惠王兵數破於齊、秦，國內空，日以削，恐。」
8. 為、為了。《史記．卷三二．齊太公世家》：「齊使管仲平戎於周。」
9. 比，置於形容詞之後，表示比較。《禮記．檀弓下》：「苛政猛於虎也。」唐．李白〈蜀道難〉：「噫吁戲危乎高哉，蜀道之難、難於上青天。」
10. 和、與、跟。《論語．子路》：「吾黨之直者異於是，父為子隱，子為父隱，直在其中矣。」宋．蘇軾〈日喻〉：「而人之未達也，無以異於眇。」

連

與、和，表示並列。《戰國策．齊策一》：「今趙之與秦，猶齊之於魯也。」《漢書．卷六○．杜周傳》：「況將軍之於主上，主上之與將軍哉！」

動

依靠。三國魏．曹植〈當來日大難〉詩：「廣情故，心相於。」唐．劉得仁〈贈敬晊助教〉詩二首之一：「便欲去隨為弟子，片雲孤鶴可相於。」

助

位於句首的語氣詞，無義。《易經．繫辭下》：「於稽其類，其衰世之意邪。」唐．盧肇〈漢堤〉詩：「於惟餘甿，飢傷喘呼。」

名

姓。如宋代有於清言。

㈡ ㄨ

名

「烏」的本字。《穆天子傳》卷三：「徂彼西土，爰居其野。虎豹為群，於鵲與處。」晉．郭璞．注：「於，讀曰烏。」

歎

表示感嘆、讚美的語氣。《詩經．周頌．清廟》：「於穆清廟，肅雝顯相。」《史記．卷二．夏本紀》：「皋陶曰：『於！慎其身脩。』」

Korrektur, bitte ... Es sind trotz Homophonie (Gleichklang) und andere Ähnlichkeiten hier zwei verschiedene Familienzweige und sollen auch so getrennt im WB behandelt werden, vgl. im Deutschem Mayer, Meyer, Meier, Maier ... etc; Schmidt, Schmid, Schmitt, ... etc

P.S. Fehler dieser Art gibt es sicherlich noch mehr im WB ... eine interne Überprüfung der homophonen Einträge (Familienname) wäre sinnvoll, falls IHR die nötige Manpower oder Bot-Programme zur Verfügung hab …😉