Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Nouvelle entrée

    cour supérieure de justice - Obergerichtshof

    Nouvelle entrée

    cour supérieure de justice substantif Luxembourg - Obergerichtshof

    Exemples/ définitions avec sources

    https://data.legilux.public.lu/filestore/eli/...


    Gesetz vom 18. Februar 1885 über die Gerichtsverfassung, Artikel 33.

    Commentaire

    "Cour supérieure de justice" wird heute oft fälschlicherweise mit "Oberster Gerichtshof" übersetzt. Die richtige Bezeichnung allerdings ist "Obergerichtshof".

    Auteur Felix Braun (1375135) 09 Déc. 22, 12:42
    Contexte/ Exemples
    Commentaire

    Wieso fälschlicherweise? Selbst die Regierung in Luxemburg spricht vom auf ihrer deutschsprachigen Seite vom 'Obersten Gerichtshof'. Und in den anderen deutschsprachigen Ländern ist der Begriff Obergerichtshof nicht üblich.



    #1Auteurghost_4 (1278168)  09 Déc. 22, 12:59
    Commentaire
    Vor einigen Jahren war die Schaffung eines Obersten Gerichtshofs (einer « Cour suprême ») im Gespräch. Dies wurde später aber abgelehnt.

    Wenn da jetzt von einem Obersten Gerichtshof die Rede ist, liegt das nur daran, dass die Nutzung der deutschen Sprache im luxemburgischen Gerichtswesen zwischenzeitlich nicht mehr üblich ist, und dennoch vorkommt. Es handelt sich also um einen Irrtum auf der Internetseite der Regierung.

    Obergerichtshof bleibt die einzige Übersetzung, die aus den verschiedenen Rechtsquellen hervorgeht.

    Kurz: Oberster Gerichtshof = Cour suprême (de justice)

    Obergerichtshof = Cour supérieure de justice
    #2AuteurFelix Braun (1375135) 09 Déc. 22, 13:19
    Commentaire
    https://sip.gouvernement.lu/dam-assets/public...

    Hier übrigens, auf Seite 11, eine korrekte Übersetzung, auch von Regierungsseite…
    #3AuteurFelix Braun (1375135) 09 Déc. 22, 13:23
    Commentaire

    Huhu Felix Braun !


    Könntest Du bitte die entsprechenden Textstellen aus den Links mit hier einstellen ? Danke.

    Siehe auch: Arrêt - Erkenntnis

    #4Auteurno me bré (700807) 09 Déc. 22, 14:42
    Commentaire

    Obergericht, Obergerichtshof

    Bei Google-Eingabe der Begriffe "Obergericht" + "Luxemburg " 193.000 Fundstellen

    "Obergerichtshof" + "Luxemburg" 2.400 Stellen


    #5Auteurhannabi (554425) 09 Déc. 22, 15:16
    Commentaire

    Eine gewisse Zeit gab es tatsächlich die gesetzliche Bezeichnung "Obergericht", allerdings nur zur Abkürzung. Es wurde immer auch die Bezeichnung "Obergerichtshof" verwendet.


    Gesetz über die Einrichtung der Justizverwaltung (1848), Kapitel II:


    Einrichtung und Competenz des Obergerichtshofes


    Organisation et compétence de la cour supérieure de justice


    Gesetz über die Organisation des Gerichtswesens (1864), Artikel 1:


    Der Obergerichtshof besteht aus [...]


    La cour supérieure de justice se compose de [...]


    Später wird im selben Gesetz, zur Abkürzung, auf "das Obergericht" Bezug genommen, zum Beispiel im Artikel 8 ("Das Obergericht erlässt seine Erkenntnisse [...]").


    Gesetz über die Gerichtsverfassung (1885), Artikel 33:


    La cour supérieure de justice est composée de [...]


    Der Obergerichtshof besteht aus [...]

    #6AuteurFelix Braun (1375135) 09 Déc. 22, 15:26
    Commentaire

    Hier übrigens noch eine Entscheidung, in der sich der Obergerichtshof selbst als solcher bezeichnet:


    https://justice.public.lu/content/dam/justice...


    "Der Obergerichtshof des Großherzogtums Luxemburg, als Kassationshof gebildet [...]"

    #7AuteurFelix Braun (1375135)  09 Déc. 22, 15:33
    Propositions

    cour supérieure de justice [f]

    dr. Luxembourg -

    Obergerichtshof [m]

    Subst.

    Contexte/ Exemples

    https://data.legilux.public.lu/filestore/eli/...


    Gesetz vom 18. Februar 1885 über die Gerichtsverfassung, art. 33:


    La cour supérieure de justice est composée d'un président, d'un vice-président, de dix conseillers, d'un procureur général, d'un avocat général, d'un greffier et d'un greffier adjoint.


    Der Obergerichtshof besteht aus einem Präsidenten, einem Vice-Präsidenten, zehn Räthen, einem Oberstaatsanwalt, einem General-Advocaten, einem Gerichtsschreiber und einem Hilfsgerichtsschreiber.


    https://sip.gouvernement.lu/dam-assets/public...


    Alles Wissenswerte über das Großherzogtum, S. 11, Judikative:


    Neben dem Verfassungsgerichtshof umfasst die Gerichtsbarkeit zwei Zweige: die ordentliche Gerichtsbarkeit (Obergerichtshof, Bezirksgerichte, Friedensgerichte) und die Verwaltungsgerichtsbarkeit (Verwaltungsgerichtshof, Verwaltungsgericht).


    https://justice.public.lu/content/dam/justice...


    Entscheidung des Obergerichtshofs:


    "Der Obergerichtshof des Großherzogtums Luxemburg, als Kassationshof gebildet [...]."


    https://data.legilux.public.lu/filestore/eli/...


    Großherzoglicher Beschluss vom 23. November 1955, art. 175:


    L´arrêté grand-ducal du 23 novembre 1950 portant règlement de la circulation sur les voies publiques, modifié par l´arrêté grand-ducal du 23 décembre 1950, est abrogé avec effet au jour de l´entrée en vigueur du présent arrêté. Néanmoins, les Cour et tribunaux continueront à l´appliquer dans l´appréciation des infractions commises avant l´entrée en vigueur du présent arrêté.


    Der großherzogliche Beschluß vom 23. November 1950 über die Reglementierung des Verkehrs auf den öffentlichen Straßen, abgeändert durch den großherzoglichen Beschluß vom 23. Dezember 1950, ist mit Wirkung vom Tage des Inkrafttretens des gegenwärtigen Beschlusses abgeschafft. Nichtsdestoweniger werden der Obergerichtshof und die Gerichte ihn weiterhin bei der Beurteilung von Zuwiderhandlungen anwenden, die vor dem Inkrafttreten des gegenwärtigen Beschlusses begangen wurden.


    "Cour" wird hier im französischsprachigen Teil abgekürzt, weil klar zu sein scheint, dass damit "cour supérieure de justice" gemeint ist.

    Commentaire

    Hier nochmal einige Quellen zusammengefasst, ich konnte leider keinen Wörterbucheintrag finden.

    #8AuteurFelix Braun (1375135)  30 Déc. 22, 11:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformé automatiquement en