Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Neuer Eintrag für LEO

視若無睹 - ignorieren; vor etwas die Augen schließen

3 Antworten

Neuer Eintrag		視若無睹 - ignorieren; vor etwas die Augen schließen
Beispiele/ Definitionen mit Quellen		https://www.zdic.net/hans/%E8%A6%96%E8%8B%A5%... 視若無睹词语解释解释 ◎ 视若无睹 shìruòwúdǔ [ignore] 看了却像没有看见一样。指不重视或漠不关心看看世界是这样悲惨,看看祖国是这样危急,难道你还能再冷眼旁观,视若无睹地生活下去吗?——《青春之歌》 ----------------- 英语 to turn a blind eye to 德语 so tun als man nichts gesehen hätte 法语 fermer les yeux sur 視若無睹成语解释【解释】睹：看见。虽然看见了，却像没有看见一样。指对眼前事物漠不关心。【出处】唐·韩愈《应科目时与人书》：“是以有力者遇之，熟视之若无睹也。” 【示例】对敌人采用的反动的新原则～。 ◎毛泽东《中国革命战争的战略问题》【近义词】视而不见、充耳不闻、熟视无睹【反义词】亲眼目睹【语法】补充式；作谓语、状语；含贬义
Verfasser		fudeyi (859507)	14 Dez. 22, 09:20

#1	Verfasser	no me bré (700807)	14 Dez. 22, 10:31
Kommentar		Im Deutschen auch Siehe Wörterbuch: vor etwas die Augen verschließen

Vorschläge	目睹 - 親眼見到 Verb - mit eigenen Augen sehen; sehen - mit eigenen Augen selbst beobachten; 親眼目睹, Abk.: 親睹 - 親眼見到 chengyu - mit eigenen Augen selbst sehen - jmdm. etw. mit eigenen Augen beobachten und bezeugen können; 耳聞目見, auch 耳聞目睹 - 親耳聽到親眼見到 chengyu - mit eigenen Ohren hören und mit eigenen Augen sehen, wörtl.; selber davon sehen und hören; selbst gehört und gesehen haben; mit eigenen Ohren und Augen erfahren - selbst sehen und hören; mit eigenen Ohren und Augen bezeugen; 睹聞 - 親眼見到親耳聽到 Verb - mit eigenen Augen sehen und mit eigenen Ohren hören, wörtl.; selber davon sehen und hören; selbst gehört und gesehen haben; mit eigenen Ohren und Augen erfahren - selbst sehen und hören; mit eigenen Ohren und Augen bezeugen; 一睹 ... - 看 Verb - einmal anschauen; einmal ansehen; einmal betrachten - mit Bewunderung, Begeisterung, o. Ä.; 一睹 ... - 看一下 Verb - einmal in Augenschein nehmen; 一睹 ... - 看一下 Verb - einmal unter die Lupe nehmen - einmal genauer betrachten; ugs. 先睹為快 chengyu - sich als glücklich schätzen, jmdm. etw. zeitnah als erster zur Gesicht bekommen; sich sehr darauf freuen, jmdm. etw. als erster zu sehen; viel Freude bereiten jmdm. etw. bald zu erblicken, wörtl.; +Akk. 先睹為快 chengyu - es vor Freude kaum erwarten, den ersten Blick auf jmdm. etw. zu werfen; es vor Glück unter den Nägeln brennen, jmdm. etw. schnellstmöglich zu sehen; +Akk.
Kontext/ Beispiele	目睹: https://www.zdic.net/hans/%E7%9B%AE%E7%9D%B9 ◎ 目睹 mùdǔ (1) [see with one’s own eyes]∶眼见; 亲眼所见死伤情况不堪目睹 (2) [witness]∶亲眼看见这桩事故是许多渔夫目睹的 [...] 百度百科目睹（词语）目睹，指眼见；*亲眼所见；亲眼看见。 [...] 目睹:* http://xh.5156edu.com/html5/z73m18j334328.html 基本解释： *亲眼看见：耳闻目睹｜目睹惨状。 [...] 目睹:* https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp... 目睹注音ㄇㄨˋ ㄉㄨˇ 漢語拼音 mù dǔ 釋義親眼看見。例若不是親眼目睹，真不敢相信他會做出這種事情。 [...] 目睹: https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?... 字詞目睹注音ㄇㄨˋ ㄉㄨˇ漢語拼音mù dǔ相似詞目擊、眼見相反詞耳聞釋義親眼看見。如：「計程車司機目睹酒駕肇事的整個過程。」南朝宋．謝靈運〈七里瀨〉詩：「目睹嚴子瀨，想屬任公釣。」《紅樓夢》第五六回：「若說必有，又並無目睹。」親眼目睹 / 亲眼目睹: https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?... 字詞親眼目睹注音ㄑㄧㄣㄧㄢˇ ㄇㄨˋ ㄉㄨˇ 漢語拼音 qīn yǎn mù dǔ 釋義 *親自看見。如：「這件事是我親眼目睹，鐵定沒錯。」 [...] 親睹 / 亲睹:* https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?... 字詞親睹注音ㄑㄧㄣㄉㄨˇ 漢語拼音 qīn dǔ 釋義 *親眼見到。《紅樓夢》第三五回：「常有人傳說，才貌俱全，雖未親睹，然遐思遙愛之心十分誠敬。」親睹 / 亲睹:* https://www.zdic.net/hans/%E4%BA%B2%E7%9D%B9 [...] 百度百科亲睹亲睹是一个汉语词语，读音是qīn dǔ，是指*亲眼目睹。* [...] 耳聞目見 / 耳闻目见: http://xh.5156edu.com/html5/201253.html 基本解释： *亲自听见和亲眼看见的。 [...] 耳聞目見 / 耳闻目见:* https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?... 字詞耳聞目見注音ㄦˇ ㄨㄣˊ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄢˋ 漢語拼音 ěr wén mù jiàn 釋義 *親自看到、聽到。* 北齊．顏之推《顏氏家訓．歸心》：「夫信謗之徵，有如影響；耳聞目見，其事已多。」也作「目睹耳聞」、「目擊耳聞」、「目見耳聞」、「耳聞目睹」、「耳聞目擊」 [...] 耳聞目睹 / 耳闻目睹: http://xh.5156edu.com/html5/200820.html 基本解释：闻：听见；睹：看见。亲耳听到，亲眼看见。 [...] 耳聞目睹 / 耳闻目睹: https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?... 字詞耳聞目睹注音ㄦˇ ㄨㄣˊ ㄇㄨˋ ㄉㄨˇ 漢語拼音 ěr wén mù dǔ 釋義 *親自看到、聽到。如：「他這一趟世界之旅，耳聞目睹了許多新鮮事。」也作「耳聞目見」。 [...] 睹聞 / 睹闻:* http://xh.5156edu.com/html5/203776.html 基本解释： 1.谓亲见亲闻。 [...] 一睹: https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp... 一睹注音ㄧㄉㄨˇ (變)ㄧˋ ㄉㄨˇ 漢語拼音 yī dǔ (變) yì dǔ 釋義看、看一下。例她為了一睹大牌明星的風采，不惜從南部搭夜車來。先睹為快 / 先睹为快: https://www.zdic.net/hans/%E5%85%88%E7%9D%B9%... ◎ 先睹为快 xiāndǔ-wéikuài [consider it a pleasure to be among the first to read] 以先看到为乐事。形容渴望看到的心情考此物产于广东雷州, 苏人目所未经,咸欲先睹为快,于是园门为破矣。—— 清· 淮阴百一居士《壶天》 [...] 先睹为快【解释】睹：看见。以能尽先看到为快乐。形容*盼望殷切。【出处】唐·韩愈《与少室李拾遗书》：“朝廷之士，引颈东望，若景星凤皇之始见也，争先睹之为快。” 【示例】现在我们特地和西滢先生商量，把“闲话”选集起来，印成专书，留心文艺界掌故的人，想必都以～。 ◎鲁迅《而已集·革“首领”》【近义词】近水楼台【反义词】后发制人【语法】主谓式；作谓语、宾语、定语；含褒义 [...] 百度百科* 先睹为快先睹为快是一个成语，读音是xiān dǔ wéi kuài，意思是以*能尽先看到为快乐。形容盼望殷切。 [...] 先睹為快 / 先睹为快:* https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?... 字詞先睹為快注音ㄒㄧㄢㄉㄨˇ ㄨㄟˊ ㄎㄨㄞˋ 漢語拼音 xiān dǔ wéi kuài 釋義搶先目睹，引以為快，形容渴望見到的心情。如：「每當新書問市，他總要先睹為快。」 [...] 先睹為快 / 先睹为快: https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp... 先睹為快注音ㄒㄧㄢㄉㄨˇ ㄨㄟˊ ㄎㄨㄞˋ 漢語拼音 xiān dǔ wéi kuài 釋義以優先看到而引以為樂。例新的影片即將上演，我要先睹為快。 [...]
Kommentar	Ergänzung ...
#2	Verfasser	soldier (313210)	16 Dez. 22, 13:00

Vorschläge

目睹 - 親眼見到

Verb -

mit eigenen Augen sehen; sehen - mit eigenen Augen selbst beobachten;

親眼目睹, Abk.: 親睹 - 親眼見到

chengyu -

mit eigenen Augen selbst sehen - jmdm. etw. mit eigenen Augen beobachten und bezeugen können;

耳聞目見, auch 耳聞目睹 - 親耳聽到親眼見到

chengyu -

mit eigenen Ohren hören und mit eigenen Augen sehen, wörtl.; selber davon sehen und hören; selbst gehört und gesehen haben; mit eigenen Ohren und Augen erfahren - selbst sehen und hören; mit eigenen Ohren und Augen bezeugen;

睹聞 - 親眼見到親耳聽到

Verb -

mit eigenen Augen sehen und mit eigenen Ohren hören, wörtl.; selber davon sehen und hören; selbst gehört und gesehen haben; mit eigenen Ohren und Augen erfahren - selbst sehen und hören; mit eigenen Ohren und Augen bezeugen;

一睹 ... - 看

Verb -

einmal anschauen; einmal ansehen; einmal betrachten - mit Bewunderung, Begeisterung, o. Ä.;

一睹 ... - 看一下

Verb -

einmal in Augenschein nehmen;

一睹 ... - 看一下

Verb -

einmal unter die Lupe nehmen - einmal genauer betrachten;

ugs.

先睹為快

chengyu -

sich als glücklich schätzen, jmdm. etw. zeitnah als erster zur Gesicht bekommen; sich sehr darauf freuen, jmdm. etw. als erster zu sehen; viel Freude bereiten jmdm. etw. bald zu erblicken, wörtl.;

+Akk.

先睹為快

chengyu -

es vor Freude kaum erwarten, den ersten Blick auf jmdm. etw. zu werfen; es vor Glück unter den Nägeln brennen, jmdm. etw. schnellstmöglich zu sehen;

+Akk.

Kontext/ Beispiele

目睹:

https://www.zdic.net/hans/%E7%9B%AE%E7%9D%B9

◎ 目睹 mùdǔ

(1) [see with one’s own eyes]∶眼见; 亲眼所见

死伤情况不堪目睹

(2) [witness]∶亲眼看见

这桩事故是许多渔夫目睹的

[...]

百度百科

目睹（词语）

目睹，指眼见；亲眼所见；亲眼看见。

[...]

目睹:

http://xh.5156edu.com/html5/z73m18j334328.html

基本解释：

亲眼看见：耳闻目睹｜目睹惨状。

[...]

目睹:

https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...

目睹

注音

ㄇㄨˋ ㄉㄨˇ

漢語拼音

mù dǔ

釋義

親眼看見。例若不是親眼目睹，真不敢相信他會做出這種事情。

[...]

目睹:

https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...

字詞目睹注音ㄇㄨˋ ㄉㄨˇ漢語拼音mù dǔ相似詞目擊、眼見相反詞耳聞釋義親眼看見。如：「計程車司機目睹酒駕肇事的整個過程。」南朝宋．謝靈運〈七里瀨〉詩：「目睹嚴子瀨，想屬任公釣。」《紅樓夢》第五六回：「若說必有，又並無目睹。」

親眼目睹 / 亲眼目睹:

https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...

字詞親眼目睹

注音ㄑㄧㄣㄧㄢˇ ㄇㄨˋ ㄉㄨˇ

漢語拼音 qīn yǎn mù dǔ

釋義

親自看見。如：「這件事是我親眼目睹，鐵定沒錯。」

[...]

親睹 / 亲睹:

https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...

字詞親睹

注音ㄑㄧㄣㄉㄨˇ

漢語拼音 qīn dǔ

釋義

親眼見到。《紅樓夢》第三五回：「常有人傳說，才貌俱全，雖未親睹，然遐思遙愛之心十分誠敬。」

親睹 / 亲睹:

https://www.zdic.net/hans/%E4%BA%B2%E7%9D%B9

[...]

百度百科

亲睹

亲睹是一个汉语词语，读音是qīn dǔ，是指亲眼目睹。

[...]

耳聞目見 / 耳闻目见:

http://xh.5156edu.com/html5/201253.html

基本解释：

亲自听见和亲眼看见的。

[...]

耳聞目見 / 耳闻目见:

https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...

字詞耳聞目見

注音ㄦˇ ㄨㄣˊ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄢˋ

漢語拼音 ěr wén mù jiàn

釋義

親自看到、聽到。

北齊．顏之推《顏氏家訓．歸心》：「夫信謗之徵，有如影響；耳聞目見，其事已多。」

也作「目睹耳聞」、「目擊耳聞」、「目見耳聞」、「耳聞目睹」、「耳聞目擊」

[...]

耳聞目睹 / 耳闻目睹:

http://xh.5156edu.com/html5/200820.html

基本解释：

闻：听见；睹：看见。亲耳听到，亲眼看见。

[...]

耳聞目睹 / 耳闻目睹:

https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...

字詞耳聞目睹

注音ㄦˇ ㄨㄣˊ ㄇㄨˋ ㄉㄨˇ

漢語拼音 ěr wén mù dǔ

釋義

親自看到、聽到。如：「他這一趟世界之旅，耳聞目睹了許多新鮮事。」也作「耳聞目見」。

[...]

睹聞 / 睹闻:

http://xh.5156edu.com/html5/203776.html

基本解释：

1.谓亲见亲闻。

[...]

一睹:

https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...

一睹

注音

ㄧㄉㄨˇ (變)ㄧˋ ㄉㄨˇ

漢語拼音

yī dǔ (變) yì dǔ

釋義

看、看一下。例她為了一睹大牌明星的風采，不惜從南部搭夜車來。

先睹為快 / 先睹为快:

https://www.zdic.net/hans/%E5%85%88%E7%9D%B9%...

◎ 先睹为快 xiāndǔ-wéikuài

[consider it a pleasure to be among the first to read] 以先看到为乐事。形容渴望看到的心情

考此物产于广东雷州, 苏人目所未经,咸欲先睹为快,于是园门为破矣。—— 清· 淮阴百一居士《壶天》

[...]

先睹为快

【解释】睹：看见。以能尽先看到为快乐。形容盼望殷切。

【出处】唐·韩愈《与少室李拾遗书》：“朝廷之士，引颈东望，若景星凤皇之始见也，争先睹之为快。”

【示例】现在我们特地和西滢先生商量，把“闲话”选集起来，印成专书，留心文艺界掌故的人，想必都以～。 ◎鲁迅《而已集·革“首领”》

【近义词】近水楼台

【反义词】后发制人

【语法】主谓式；作谓语、宾语、定语；含褒义

[...]

百度百科

先睹为快

先睹为快是一个成语，读音是xiān dǔ wéi kuài，意思是以能尽先看到为快乐。形容盼望殷切。

[...]

先睹為快 / 先睹为快:

https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...

字詞先睹為快

注音ㄒㄧㄢㄉㄨˇ ㄨㄟˊ ㄎㄨㄞˋ

漢語拼音 xiān dǔ wéi kuài

釋義

搶先目睹，引以為快，形容渴望見到的心情。如：「每當新書問市，他總要先睹為快。」

[...]

先睹為快 / 先睹为快:

https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...

先睹為快

注音

ㄒㄧㄢㄉㄨˇ ㄨㄟˊ ㄎㄨㄞˋ

漢語拼音

xiān dǔ wéi kuài

釋義

以優先看到而引以為樂。例新的影片即將上演，我要先睹為快。

[...]

Kommentar

Ergänzung ...

Verfasser

soldier (313210)

16 Dez. 22, 13:00

#3	Verfasser	Ran (LEO-Team) (405748)	19 Dez. 22, 11:28
Kommentar		Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Neuer Eintrag für LEO

視若無睹 - ignorieren; vor etwas die Augen schließen

視若無睹 - ignorieren; vor etwas die Augen schließen

目睹 - 親眼見到

mit eigenen Augen sehen; sehen - mit eigenen Augen selbst beobachten;

親眼目睹, Abk.: 親睹 - 親眼見到

mit eigenen Augen selbst sehen - jmdm. etw. mit eigenen Augen beobachten und bezeugen können;

耳聞目見, auch 耳聞目睹 - 親耳聽到親眼見到

mit eigenen Ohren hören und mit eigenen Augen sehen, wörtl.; selber davon sehen und hören; selbst gehört und gesehen haben; mit eigenen Ohren und Augen erfahren - selbst sehen und hören; mit eigenen Ohren und Augen bezeugen;

睹聞 - 親眼見到親耳聽到

mit eigenen Augen sehen und mit eigenen Ohren hören, wörtl.; selber davon sehen und hören; selbst gehört und gesehen haben; mit eigenen Ohren und Augen erfahren - selbst sehen und hören; mit eigenen Ohren und Augen bezeugen;

一睹 ... - 看

einmal anschauen; einmal ansehen; einmal betrachten - mit Bewunderung, Begeisterung, o. Ä.;

一睹 ... - 看一下

einmal in Augenschein nehmen;

一睹 ... - 看一下

einmal unter die Lupe nehmen - einmal genauer betrachten;

先睹為快

sich als glücklich schätzen, jmdm. etw. zeitnah als erster zur Gesicht bekommen; sich sehr darauf freuen, jmdm. etw. als erster zu sehen; viel Freude bereiten jmdm. etw. bald zu erblicken, wörtl.;

先睹為快

es vor Freude kaum erwarten, den ersten Blick auf jmdm. etw. zu werfen; es vor Glück unter den Nägeln brennen, jmdm. etw. schnellstmöglich zu sehen;

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Neuer Eintrag für LEO

視若無睹 - ignorieren; vor etwas die Augen schließen

視若無睹 - ignorieren; vor etwas die Augen schließen

目睹 - 親眼見到

mit eigenen Augen sehen; sehen - mit eigenen Augen selbst beobachten;

親眼目睹, Abk.: 親睹 - 親眼見到

mit eigenen Augen selbst sehen - jmdm. etw. mit eigenen Augen beobachten und bezeugen können;

耳聞目見, auch 耳聞目睹 - 親耳聽到親眼見到

mit eigenen Ohren hören und mit eigenen Augen sehen, wörtl.; selber davon sehen und hören; selbst gehört und gesehen haben; mit eigenen Ohren und Augen erfahren - selbst sehen und hören; mit eigenen Ohren und Augen bezeugen;

睹聞 - 親眼見到親耳聽到

mit eigenen Augen sehen und mit eigenen Ohren hören, wörtl.; selber davon sehen und hören; selbst gehört und gesehen haben; mit eigenen Ohren und Augen erfahren - selbst sehen und hören; mit eigenen Ohren und Augen bezeugen;

一睹 ... - 看

einmal anschauen; einmal ansehen; einmal betrachten - mit Bewunderung, Begeisterung, o. Ä.;

一睹 ... - 看一下

einmal in Augenschein nehmen;

一睹 ... - 看一下

einmal unter die Lupe nehmen - einmal genauer betrachten;

先睹為快

sich als glücklich schätzen, jmdm. etw. zeitnah als erster zur Gesicht bekommen; sich sehr darauf freuen, jmdm. etw. als erster zu sehen; viel Freude bereiten jmdm. etw. bald zu erblicken, wörtl.;

先睹為快

es vor Freude kaum erwarten, den ersten Blick auf jmdm. etw. zu werfen; es vor Glück unter den Nägeln brennen, jmdm. etw. schnellstmöglich zu sehen;

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?