Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Nouvelle entrée

    stratosphérique - überragend, exorbitant

    Nouvelle entrée

    stratosphérique adjectif fig. - überragend, exorbitant adj.

    Exemples / définitions avec sources

    https://fr.wiktionary.org/wiki/stratosph%C3%A...

    stratosphérique \stʁa.tɔs.fe.ʁik\ masculin et féminin identiques

    1.      Relatif à la stratosphère.

    (...)

    2.   (Sens figuré) (Par extension) Très élevé.

           Comment un musée tel que celui du Centre Georges-Pompidou peut-il continuer à étoffer sa collection d’art moderne et contemporain lorsque la cote de certaines œuvres atteint des niveaux stratosphériques ? — (Nicole Vulser, Comment Beaubourg enrichit ses collections, Le Monde. Mis en ligne le 20 juin 2019)

           S’ensuit un dernier quart d'heure qui porte « En Büyük Yumruk » vers des sommets rarement atteints par le nanar le plus stratosphérique, laissant par moments loin derrière les records que sont pourtant « Turkish Star Wars » et « Death Warrior » ! — (Chronique de En Büyük Yumruk sur www.nanarland.com)

           Nos enfants sont bien habillés, grâce à des crédits à la consommation aux taux d’intérêt stratosphériques et à des prêts à très court terme. — (J. D. Vance, Hillbilly élégie, traduction de Vincent Raynaud, Globe, 2017)

           L’idée d’une vue d’ensemble leur est inconnue. Ce qui conduit les gens à se demander : « Mais sur quelle planète vivent-ils ? » C’est l’une des menaces les plus fondamentales pour la démocratie : l’incapacité à l’intelligence générale provoque chez les citoyens le sentiment que la décision politique est abstraite, stratosphérique, déconnectée de leurs préoccupations.— (Carole Barjon et Rémi Noyon, Fin du « Débat » : pour Marcel Gauchet, « les élites dirigeantes sont devenues incultes », L’Obs, 31 août 2020)


    https://dictionnaire.lerobert.com/definition/...

    Phrases avec le mot stratosphérique

    (...)

    Elle fait basculer l'entreprise vers une rentabilité stratosphérique, avec un modèle basé à 98 % sur les revenus publicitaires.Revue Projet, 2020, Yves Marry (Cairn.info)

    Dormir dans un camping-car loué (à des prix malheureusement stratosphériques) a permis de préserver un peu d'intimité.Outre - Terre, 2013, Ambra Cusin, Esther Baron (Cairn.info)

    On ne l'aide pas, et on peut beaucoup y perdre, à prendre trop au sérieux ses discours stratosphériques.Revue Projet, 2017, François-Xavier Verschave (Cairn.info)

    Après sept ans de crise économique marquée par une hyperinflation stratosphérique – 10 000 % en 2019 – le système de santé est en ruine.Ouest-France, 14/04/2020

    Ce qui justifie le prix de départ de ce vintage stratosphérique, 150 €.Ouest-France, Daniel MORVAN, 23/01/2015

    Signe de la qualité qui s'améliore, les prix montent sans atteindre les niveaux stratosphériques des grands rouges et des grands blancs.Ouest-France, 17/06/2017

    Comme elle, nombreux sont les gastronomes qui ont assisté sans comprendre à l'ascension stratosphérique du prix de la vanille ces dernières années.Ouest-France, 18/07/2017

    Et pour cause : ils se vendent à des prix stratosphériques.Capital, 30/08/2013, « Les marchés d’été regorgent de petites et... grosses arnaques »

    Commentaire

    in der Glotze gehört: "stratosphérique" in Bezug auf den norwegischen Sportler Johannes Thingnes Bø, der derzeit fast jedes Biathlon-Rennen gewinnt.

    Im Dico ist schon der wörtliche Gebrauch von "stratosphérique"; der übertragene fehlt.

    Ich schlage mal "überragend, exorbitant" vor -- ersteres für Menschen, letzteres u.a. für "prix stratosphériques" gedacht --, aber Weiteres / Besseres ist willkommen 🙂

    Auteur agi-ari (895343)  09 jan 23, 17:54
    Commentaire


    Anwendungsbeispiele :


    https://www.ouest-france.fr/sport/equitation/...

     ... 76, c’est le nombre stratosphérique de victoires en 2022 pour le cavalier normand Julien Epaillard, originaire de Cherbourg (Manche), numéro 3 mondial du saut d’obstacles. Une année incroyable qui a convaincu les journalistes de la rédaction des Sports Normandie de Ouest-France de l’élire sportif normand de l’année 2022. Le champion revient sur ces douze derniers mois, et évoque l’avenir, avec les Jeux olympiques de Paris 2024 en ligne de mire. ...


    https://rmcsport.bfmtv.com/natation/mondiaux-...

     Mondiaux de natation: Manaudou s’offre un triplé stratosphérique

     ... Déjà sacré sur 4x100m nage libre et 50m papillon, Florent Manaudou a décroché ce samedi son troisième titre mondial dans ces Mondiaux de natation à Kazan, au terme d’un 50m nage libre extraordinaire. Il égale ainsi la performance de sa sœur Laure. ...


    https://www.reporters.dz/ce-que-realise-legyp...

     Ce que réalise l’Egyptien avec Liverpool est tout simplement stratosphérique : Salah, à en perdre les «Mo»

     ... Dimanche, Mohamed Salah a livré une nouvelle prestation de classe mondiale. Il a profité de la démonstration de Liverpool chez son rival Manchester United pour marquer 3 buts et délivrer une passe décisive lors du succès 5 buts à 0. L’Egyptien a rendu une copie 5 étoiles devenant notamment le meilleur buteur africain en Premier League devant le légendaire Didier Drogba. Remarquable ! ...


    https://sport.defimedia.info/mondial-2022-arg...

     ... Le Mondial-2022 au Qatar, atypique et décrié, s'achève dimanche (19h00) dans la fièvre d'une finale stratosphérique opposant l'Argentine de l'astre Lionel Messi et la France de la comète Kylian Mbappé, chacune tendue vers le rêve d'une troisième étoile. ...


    #1Auteurno me bré (700807) 09 jan 23, 21:20
    Contexte/ Exemples

    Les programmateurs doivent faire face aux prix stratosphériques pratiqués par les stars, qui répercutent une hausse des coûts de production des concerts, et à la concurrence exacerbée avec les autres manifestations.

    https://www.lemonde.fr/culture/article/2023/0...


    Commentaire

    ein neuester Beleg aus Le Monde.

    #2Auteurmars (236327) 16 mar 23, 18:19
    Commentaire

    Stratosphérique signifie énorme, mais devrait conserver l'idée de hauteur et d'altitude.

    Il convient bien pour des prix, beaucoup moins bien pour la natation ou le football...

    #3AuteurRetro-Loc (1365203) 17 mar 23, 09:39
    Contexte/ Exemples

    in der Glotze gehört: "stratosphérique" in Bezug auf den norwegischen Sportler Johannes Thingnes Bø, der derzeit fast jedes Biathlon-Rennen gewinnt.


    Überirdisch! Bö macht alle lächerlich/.../Dank der überirdischen Laufleistung konnte es sich Bö sogar leisten, zwei Fehler zu schießen.

    https://www.sport1.de/news/wintersport/biathl...


     Seine Laufform ist überirdisch.

    https://www.derstandard.at/story/200010012351...


    Ganz am Ende des Abends holte Trainer Oliver Glasner seinen Abwehrchef Makoto Hasebe dann doch noch in weltliche Sphären zurück. Der Japaner, der beim 0:0 gegen Tottenham Hotspur zuvor einen überirdisch anmutenden Auftritt hingelegt hatte, sei letztlich auch nur ein Mensch und deshalb einer der heißesten Kandidaten für ein freies Wochenende

    https://www.sportschau.de/regional/hr/hr-eint...


    ....selbst Lionel Messi wirkte ganz lange überhaupt nicht überirdisch.

    https://www.fr.de/sport/sport-mix/leverkusen-...


    Werden für die einfache Öffnung der zugefallenen Tür von einem Schlüsseldienst überirdische Preise verlangt, können sich Verbraucher dagegen durchaus zur Wehr setzen.

    https://www.ak-kurier.de/akkurier/www/artikel...


     In den Liedern seien alle genretypischen Eigenschaften wie „abrupte Tempo- und TaktwechselSkalen abseits vom Dur-/Moll-Schema und überirdisch schnelles Saitengefrickel“ vorhanden. 

    https://de.wikipedia.org/wiki/Abnormal_Though...


    Commentaire

    Vor allem Anne-Sophie Bernadi benutzt dieses Wort inflationär. Oft brüllt oder schreit sie es in einer Art Extase. Ziemlich nervig, der über längere Zeit zuzuhören.


    Aber nun gut, der Gebrauch dieser Vokabel hat sich im Sport allgemein verbreitet und von dort bereits umgangssprachlich in andere Gebiete hinein.

    Für Preise, Niveaus, Leistungen, "Saitengefrickel" und alles Mögliche mehr.


    Um dem Ursprung des Wortes ein bisschen gerecht zu werden fände ich es gut, wenn im Deutschen ein in etwa vergleichbarer Begriff genommen würde statt "überragend".


    Wie gefiele dir "überirdisch" - die Stratosphäre befindet sich zwar in der Erdatmosphäre und ist damit irgendwie irdisch, aber die Menschen halten sich in der Regel ebenso wenig dort auf wie in überirdischen Regionen. Beim Eintracht-Spiel macht der Autor der Sportschau auch diese Andeutung.


    Das ist zwar auch bei "exorbitant" der Fall, wenn man orbis als orbis terrarum versteht, doch dieses Adjektiv verordne ich nicht unbedingt im Sportjargon, auch nicht in der Umgangssprache. "Saitengefrickel" und "Abzocke" findet man mMn selten in der Gesellschaft von "überirdisch" mit der Bedeutung "sehr hoch".






    #4AuteurCeesem (719060) 19 mar 23, 15:22
    Commentaire

    "überirdisch" könnte ggf. durchaus passen.

    Was meinen die anderen?

    ("Saitengefrickel" noch nie gehört...)

    #5Auteuragi-ari (895343)  20 mar 23, 13:51
    Commentaire
    Ich auch nicht, könnte mir aber
    was darunter vorstellen.
    #6AuteurCeesem (719060)  20 mar 23, 14:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ transformé automatiquement en ­