Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Traduction correcte ?

    Was hat das mit meinem Leben zu tun? - En quoi ceci concerne-t-il ma vie ?

    Langue source

    Was hat das mit meinem Leben zu tun?

    Langue cible

    En quoi ceci concerne-t-il ma vie ?

    Exemples/ définitions avec sources

    Texte sur le racisme et les questions qu'il soulève, pour une plaquette accompagnant une exposition temporaire

    Commentaire

    Bonjour,

    J'ai souvent du mal, dans les questions indirectes en français, à trouver une formule correcte et élégante.

    • en quoi ceci concerne ma vie ?
    • en quoi ceci concerne-t-il ma vie ?
    • En quoi est-ce que ceci concerne ma vie ?

    Merci à ceux qui voudront bien éclairer ma lanterne ...

    AuteurPistachier (460983)  30 jan 23, 12:49
    Commentaire
    • en quoi ceci concerne ma vie ? Pas correct.
    • en quoi ceci concerne-t-il ma vie ? Correct.
    • En quoi est-ce que ceci concerne ma vie ? Correct à l'oral.


    #1AuteurRetro-Loc (1365203) 30 jan 23, 13:30
    Commentaire

    Merci beaucoup, Retro-Loc

    #2AuteurPistachier (460983) 30 jan 23, 13:53
    Propositions

    Qu'est-ce que cela a à voir avec ma vie ?



    Commentaire

    Alles was ich da hoben lese ist - meiner Meinung nach - ein Stückchen zu korrekt. Der Dt. Satz ist nicht besonders elegant.

    #3AuteurFriedrik (670695)  30 jan 23, 14:58
    Commentaire

    Variante :

    Quel rapport avec ma vie ?

    #4Auteurymarc (264504) 30 jan 23, 14:59
    Commentaire

    @Friedrik: In der Tat ... Der Auftrag lautet auch, den Text, der an vielen Stellen sehr salopp geschrieben ist und so niemals im musealen Bereich in Frankreich durchgehen würde, durch die/während der Übersetzung zu "verbessern".

    @ymarc: Eine sehr gute Idee, die ich aber einen Absatz vorher schon in einem anderen Satz verwendet hatte 😉, und daher nicht wiederholen wollte

    Danke Euch allen!

    #5AuteurPistachier (460983) 30 jan 23, 15:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ transformé automatiquement en ­