Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction correcte ?

    Dichtungssatz - pochette de joint

    5­ réponses
    Langue source

    Dichtungssatz

    Langue cible

    pochette de joint

    Exemples/ définitions avec sources

    In der internationalen Norm

    steht als französische Übersetzung für Dichtungssatz

    (Definition: Zusammenstellung von Dichtungen, die für ein bestimmtes Bauteil erforderlich sind)


    pochette de joint (ohne « s »)


    (ensemble de joints à utiliser avec un composant donné).


    Commentaire


    Ich würde eher joints im Plural schreiben und pochette de joint als Etui/Verpackung verstehen, worin sich die verschiedenen Dichtungen befinden.


    Wie sehen das die Muttersprachler?





    Auteur Aduti (1185917) 31 jan 23, 08:23
    Commentaire

    Dans la pochette se trouvent tous les joints nécéssaires à l'opération.

    Joints au pluriel.


    A l'usage, ce n'est pas tant la pochette (l'emballage) qui est désigné, mais la panoplie, le nécessaire, l'ensemble, le kit.

    Avec le moteur, pense à commander la pochette de joints !

    #1AuteurRetro-Loc (1365203) 31 jan 23, 09:15
    Commentaire

    Im Baumarkt nennt man das jeu de joints, insbesondere wenn es unsortiert ist. Ich denke ebenfalls, dass da ein Plual-s in deiner Version fehlt. Allerdings könnte es da eine Ausnahmeregel geben, wenn es mehrere gleiche Dichtungen sind - Analog zu fish im Englischen. Auch wenn mir das im Französischen bislang nicht wissentlich begegnet ist.


    #2Auteurrobojingler (1321596)  31 jan 23, 14:27
    Commentaire

    @robojingler


    Ich glaube, es gibt einen Unterschied.

    Bei dem Dichtungssatz sind es laut Definition genau die Dichtungen (bspw. 2 O-Ringe 10 mm, 3 O-Ringe 15 mm, 2 Flachdichtungen 12 mm und eine VITION-Dichtung 20 mm), die man für den Dichtungswechsel an einem Bauteil braucht. Deshalb auch « pochette ».


    Bei den Dichtungen im Baumarkt gibt es eine Anzahl von verschiedenen Dichtungen, die man zusammen kauft und beliebig einsetzen kann (und meistens bleiben auch viele übrig, die man nie braucht).



    #3AuteurAduti (1185917) 31 jan 23, 15:20
    Commentaire

    #3: ich denke, du hast recht: https://www.francejoint.fr/pochettes-de-joint...

    Dort steht auch noch der Begriff kits de joints. Aber wohl in der Tat stets mit Plural-s.


    #4Auteurrobojingler (1321596) 31 jan 23, 16:05
    Commentaire

    Oui, le jeu de joints est un assortiment, qu'on achète d'avance et dont certaines dimensions rares ne serviront peut-être jamais.


    Dans la pochette de joints, il y a un seul exemplaire de tous les joints nécessaires à une opération.

    Ex: Zylinderkopfdichtung + ZK-Deckel + Ein- und Auslasskrümmer + WaPu + KW und Schwungsrad Simmerringe + Ölwanne. Alles in einer einzigen Verpackung.

    #5AuteurRetro-Loc (1365203) 31 jan 23, 16:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­